| Subject | English | Russian |
| astronaut. | abort sensing and implementation system | система обнаружения неисправности ракеты-носителя и аварийного сброса |
| mil. | abort sensing and implementation system | система выявления и устранения неисправностей |
| progr. | control system implementation | реализация системы управления (ssn) |
| progr. | control system implementation | реализация функций системы управления (напр., при помощи программ на C++ и Java ssn) |
| progr. | control system implementation | реализация задач системы управления (ssn) |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход ETHICS (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| AI. | expert system implementation | реализация экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Finance and Accounting System Implementation | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| O&G, casp. | Golden Rules Visible Implementation Monitoring System | открытая система контроля за осуществлением золотых правил (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Golden Rules Visible Implementation Monitoring System | видимая мониторинговая система по внедрению золотых правил (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | HSE management system implementation during phase 2 engineering | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 |
| comp., MS | Human Resources Information System Implementation | внедрение системы управления персоналом (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| progr. | implementation of intelligent distributed systems | реализация интеллектуальных распределённых систем (ssn) |
| progr. | implementation of production systems | внедрение производственных систем (ssn) |
| el. | implementation of remote monitoring system | создание систем дистанционного мониторинга (Konstantin 1966) |
| progr. | implementation of safety-related system | реализация системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| tax. | implementation of the simplified tax system | переход на упрощённую систему налогообложения (pelipejchenko) |
| org.name. | Implementation Review and Support System | Система обзора и поддержки применения |
| progr. | implementation system | система реализации (ssn) |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| busin. | Industry Center for Development and Implementation of Information Systems | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | IPPC Implementation Review and Support System | Система обзора и поддержки применения |
| O&G, sahk.s. | operating system implementation plan | план построения оперативной системы |
| corp.gov. | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход QUICKethics (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| progr. | requirements, system choice, and implementation approach | требования, выбор системы и метод внедрения (ssn) |
| polit. | Statement by the Soviet Union that in the course of the implementation of its unilateral withdrawal of a part of Soviet troops from Central Europe they will be withdrawn with all their armaments including their battlefield nuclear weapon systems Made by the Foreign Minister of the USSR E. Shevardnadze at the Conference on Security and Co-operation in Europe on 19 January 1989 in Vienna; Pravda, 20 January 1989; New York Times, 20 January 1989. | Заявление СССР о том, что в ходе реализации односторонних мер по выводу части советских войск из Центральной Европы они будут выведены вместе со всеми их вооружениями, включая тактические ядерные системы сделано министром иностранных дел СССР Э. А. Шеварднадзе на Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе 19 января 1989 г. в Вене; "Правда", 20 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 20 января 1989 г.. |
| mil. | system description and implementation plan | план описания и использования системы |
| account. | system implementation | внедрение системы |
| progr. | system implementation | внедрение систем (ssn) |
| comp., net. | system implementation | проведение системного анализа |
| tech. | system implementation | создание системы |
| comp. | system implementation | реализация системы |
| media. | system implementation loss | потери, обусловленные неидеальностью реализации системы |
| progr. | system provided implementation | системная реализация (ssn) |
| mil., WMD | system safety implementation plan | план мероприятий по обеспечению безопасности системы |
| progr. | systems design and implementation | проектирование и реализация систем (ssn) |
| progr. | systems design and implementation phases | этапы проектирования и реализации систем (ssn) |
| mil. | systems engineering implementation plan | план проведения системного проектирования |
| ed., subj. | Tax system for implementation of production sharing agreement | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (Глава НК РФ Taxpayer) |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | UM implementation system | система реализации унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | UM implementation system | система реализации UM (ssn) |
| progr. | unified messaging programming environment of a UM implementation system | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM (ssn) |