| Subject | English | Russian |
| med. | a blood group system | система групп крови I-i |
| O&G | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| comp., MS | Active Directory System Group Discovery method | метод обнаружения системных групп Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| avia., corp.gov. | aerodrome meteorological observing systems study group | исследовательская группа по системам метеорологических наблюдений на аэродромах |
| mil., avia. | Aeronautical Systems Center/reconnaissance aircraft system group | группа разведывательных самолётов центра авиационных систем |
| progr. | affinity masks for each processor group on the system | маски сходства для каждой группы процессоров в системе (ssn) |
| IT | American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| mil., avia. | architecture systems working group | рабочая группа по разработке вариантов конфигурации систем |
| tech. | ASW systems analysis group | группа анализа систем противолодочной обороны |
| media. | autonomous group system | система автономных рабочих групп (предоставление рабочим группам самостоятельности в рамках производственного процесса, позволяющее повысить заинтересованность и уровень производительности труда) |
| mil. | battle group interactive jamming system | взаимодействующая система постановки помех боевой группы |
| mil., avia. | battle group passive horizon extension system | система расширения пассивного горизонта авианосного ударного соединения |
| mil., avia. | battle group passive horizon extension system | система расширения пассивного горизонта ударного соединения |
| immunol. | blood-group system | система групповых антигенов крови |
| med. | blood-group system | система групп крови |
| O&G. tech. | Business Management System Steering Group BMSSG | Координационная группа системы управления производством (Dzhem) |
| med. | Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems | Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения (Linera) |
| mil. | combat systems advisory group | консультативная группа по боевым системам |
| mil. | communications systems working group | рабочая группа по системам связи |
| tech. | computer systems research group | исследовательская группа по компьютерным системам |
| gen. | Computer Systems Research Group | исследовательская группа по компьютерным системам |
| tech. | cooling system pressurizing pump group | насос для опрессовки системы охлаждения |
| chem. | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC | КГ/ГСКХВ (Wakeful dormouse) |
| chem. | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| mil. | data system engineering group | группа инженерно-технических разработок информационных систем |
| tech. | data system review group | группа системного анализа данных |
| tech. | data systems engineering group | группа проектирования информационных систем |
| mil., Canada | Defence Systems Analysis Group | группа МО по оценке систем оружия и военной техники |
| mil., avia. | Defense Systems Analysis Group | группа системного анализа вооружённых сил |
| mil. | Defense Systems Evaluation Group | группа оценки систем МО |
| mil. | Defense Systems Management Group | группа специалистов по руководству разработкой систем МО |
| mil. | designated systems management group | назначенная группа специалистов по руководству разработкой систем |
| med. | determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system | определение групп крови по системам АВО (Rajkumari) |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| tech. | electrical system tester group | испытательный комплект для электросистемы |
| mil., avia. | electronic system engineering group | техническая группа по электронным системам |
| tech. | electronic systems group | группа электронных систем |
| mil., avia. | electrooptical and data systems group | группа разработки информационных и оптико-электронных систем |
| construct. | elevator group control system | система управления группой лифтов |
| energ.ind. | emergency systems research group | группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций |
| tech. | Energy Systems Research Group | Группа исследования энергетических систем |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Working Group Meeting on Regional Information System RIS and Educational Focal Points 1992 | совещание рабочей группы ЭСКАТО/ПРООН по региональной информационной системе РИС и координационным центрам обучения |
| IT | european UNIX systems user group | европейская ассоциация пользователей ОС UNIX (Bricker) |
| tech. | European UNIX Systems User Group | Европейская ассоциация пользователей операционной системы UNIX |
| oil.proc. | flare system maintenance group | группа обслуживания факельной системы (leaskmay) |
| mil., avia. | fleet missile system analysis and evaluation group | группа анализа и оценки ракетных систем флота |
| astronaut. | flight-control group electronic system | электронная аппаратура системы управления полётом |
| mil. | fuel group-distribution system | система групповой раздачи горючей |
| tech. | fuel system fastener group | крепление топливной системы |
| astronaut. | Global Inventory, Modelling and Monitoring Systems group NASA | Группа по системам глобальной оценки, моделирования и мониторинга |
| mil. | ground systems coordinating group | группа координации использования наземных систем |
| media. | group alerting and dispatching system | прозвон свободных линий |
| media. | group alerting and dispatching system | воспроизведение записанных сообщений |
| media. | group alerting and dispatching system | ожидание до освобождения занятой линии |
| media. | group alerting and dispatching system | возможность записи вызова |
| media. | group alerting and dispatching system | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов |
| SAP.fin. | group asset from a previous system | комплекс основных средств из внешней системы |
| acoust. | group audio teleconferencing system | система селекторной связи |
| acoust. | group audio teleconferencing system | система групповой слуховой переклички |
| mil., avia. | group audio teleconferencing system | система телефонной телеконференции |
| mech. | group control system | система группового управления |
| comp., net. | group decision support system | система обеспечения принятия групповых решений |
| IT | group decision support system | система поддержки принятия решений |
| progr. | group decision support system | система поддержки принятия групповых решений (ssn) |
| comp., net. | group decision support system | система поддержки принятия решений для рабочих групп |
| mil., avia. | group decision support system | система обеспечения принятия коллективного решения |
| progr. | group decision support systems | системы поддержки принятия групповых решений (ssn) |
| pulp.n.paper | group felling system | групповая система рубок |
| construct. | group of standpipes of internal water-supply system | секционный узел внутреннего водопровода |
| astronaut. | group on aerospace electronics systems | группа по авиационно-космическим системам |
| tech. | group on aerospace electronics systems | группа по авиационно-космическим электронным системам |
| tech. | group on system science and cybernetics | группа по системотехнике и кибернетике |
| gen. | group relief system | система передачи убытков внутри группы (A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced.  fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| el. | group support system | система EMS |
| el. | group support system | система электронных совещаний |
| el. | group support system | система GSS |
| el. | group support system | система поддержки групп |
| forestr. | group-selection system | система группово-выборочных рубок |
| forestr. | group-selection system | выборочно-лесосечная форма хозяйства |
| mil., avia. | group system mobile | подвижная связь групповой системы |
| IT | group videoconferencing system | система групповых видеоконференций |
| water.res. | group water supply system | групповой водопровод (водопровод, подающий по трубам воду в несколько центров обводнения, в населённые пункты и промышленные предприятия) |
| construct. | group water supply system | групповой водопровод |
| energ.ind. | group water supply system | групповой водопровод (водопровод, подающий воду по трубам нескольким потребителям) |
| telecom. | group-alerting and dispatching system | автодозвон по номерам группы ТФА с регистрацией вызовов |
| Makarov. | group-selection system | система группово-выборочных рубок |
| Makarov. | group-selection system | выборочно-лесосечная форма хозяйства |
| avia. | ICAO's Unmanned Aircraft Systems Study Group | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем (MichaelBurov) |
| mil. | Information System Working Group | рабочая группа по информационным системам |
| org.name. | Information Systems Group | Группа информационных систем |
| org.name. | Information Systems Management Group | Группа управления информационными системами |
| mil. | Intelligence and Control Systems Group | группа систем разведки и управления |
| IT | Internet Engineering Systems Group | Группа системных инженеров сети Internet |
| IT | Internet Engineering Systems Group | Группа системных инженеров сети Интернет |
| comp., net. | Internet Engineering Systems Group | Группа системных инженеров сети |
| mil., avia. | joint reentry system working group | объединённая рабочая группа по боевым блокам |
| mil. | joint reentry system working group | объединённая рабочая группа по ГЧ ракет |
| mil., avia. | Joint Requirements Oversight Council Strategic Systems Group | группа стратегических систем в совете по выработке единых требований |
| mil., avia. | Joint Technical Coordinating Group for Tactical Air Control System | объединённая техническая координационная группа по системам управления тактической авиацией |
| mil. | Joint Technical Coordinating Group for Tactical Air Control Systems | объединённая техническая координационная группа по системам управления тактической авиацией |
| relig. | Kell blood group system | Система групп крови по Келл (состоит из нескольких антигенов, включая антиген K (K1) vdengin) |
| AI. | large group decision support system | система поддержки принятия решений в больших группах (Alex_Odeychuk) |
| med. | Legislative Effort Group System | Группа комитета по правам членов Американской медицинской ассоциации (AMA) |
| mil., avia. | Long Range Missile Systems Group | группа по разработке ракетных систем большой дальности |
| astronaut. | lunar systems group | группа лунных систем |
| mil. | manpower system working group | рабочая группа по системам учёта людских ресурсов |
| mil. | manpower systems work group | рабочая группа по системам использования людских ресурсов |
| mil., avia. | manpower systems work group | рабочая группа по системам управления людскими ресурсами |
| mil. | missile systems evaluation group | группа оценки ракетных систем |
| mil. | missile systems group | группа разработки ракетных систем |
| mil. | multinational command systems working group | многонациональная рабочая группа по системам управления |
| org.name. | National Statistics Systems Group | Группа по национальным системам статистики |
| mil., avia. | naval fleet missile system analysis and evaluation group | группа оценки и анализа ракетных систем военно-морских сил |
| mil. | Naval Fleet Missile System Analysis and Evaluation Group | группа ВМС по анализу и оценке ракетных систем флота |
| mil., avia. | North Atlantic Systems Planning Group | группа планирования систем НАТО |
| mil. | North Atlantic Systems Planning Group | группа планирования разработки систем НАТО |
| gen. | North Atlantic Systems Planning Group | группа планирования систем в Северной Атлантике |
| mil. | nuclear reactor systems safety group | группа по обеспечению безопасности при эксплуатации ядерного реактора |
| mil., avia. | nuclear reactor systems safety group | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов |
| mil. | nuclear weapons system safety group | группа по мерам безопасности при обращении с системами ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons systems safety group | группа специалистов по технике безопасности при обращении с ЯО |
| mil. | nuclear weapons systems safety group | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ЯО |
| mil. | optical systems working group | рабочая группа по оптическим системам |
| astronaut. | orbital systems group | группа орбитальных систем |
| mil. | personnel and logistics systems group | группа по системам учёта ЛС и МТО |
| astronaut. | planetary systems group | группа планетных систем |
| construct. | population settlement group system | групповая система населённых мест |
| progr. | processor group on the system | группа процессоров в системе (ssn) |
| mil., avia. | professional group on communications systems | группа специалистов по системам связи |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| tech. | pump lines group return-to-tank system | гидролинии слива насоса |
| O&G, sakh. | quality management system shell group | система управления качества |
| O&G, sakh. | quality management system the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of quality within a company Shell group | система управления качеством |
| qual.cont. | Quality System Management Group | Группа управления системой контроля качества (Alexey Lebedev) |
| mil. | research and engineering system integration group | группа интеграции НИР и системы технического обеспечения |
| SAP.tech. | SAP system group | группа SAP-систем |
| wood. | shelter wood group system | хозяйство с группо-выборочными рубками |
| astronaut. | Solar System Exploration Joint Working Group | Совместная рабочая группа по исследованию Солнечной системы |
| astronaut. | solar system space physics task group | группа по изучению космической физики солнечной системы |
| mil. | space systems cost analysis group | группа анализа стоимости космических систем |
| tech. | space transportation system pay-load requirements and analysis group | группа разработки технических требований и анализа полезных нагрузок для транспортной космической системы |
| tech. | special interest group on architecture of computer systems | специальная группа по архитектуре вычислительных систем |
| IT | Special Interest Group on Operating Systems | Специальная группа по операционным системам (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| amer. | sponsor group system | система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях |
| econ. | sponsor group system | система заказа группой фирм телепрограмм в рекламных целях |
| econ. | sponsor group system | система заказа группой фирм радиопрограмм в рекламных целях |
| amer. | sponsor group system | система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях |
| tech. | steering system relief valve group | предохранительный клапан системы рулевого управления |
| forestr. | strip-and-group system | система каёмчато-выборочных лесосечных рубок |
| astronaut. | suborbital offense systems group | группа суборбитальных систем наступательного оружия |
| SAP.tech. | system group | группа SAP-систем |
| telecom. | system group | системная группа (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | system safety group | группа обеспечения безопасности эксплуатации системы |
| mil., avia. | system safety group | группа обеспечения безопасности систем |
| mil., WMD | system safety working group | рабочая группа по обеспечению системной безопасности |
| mil. | system safety working group | рабочая группа по технике безопасности системы |
| mil. | system security vulnerability working group | рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем |
| mil. | systems analysis group | группа системного анализа |
| mil. | systems analysis group | группа анализа систем вооружения |
| energ.ind. | systems analysis group | группа по проведению системного анализа |
| O&G, casp. | systems completion group | группа завершения систем (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | systems engineering group | инженерно-техническая группа по разработке систем |
| mil., avia. | systems engineering group | группа инженерно-технического обеспечения систем |
| mil. | systems engineering group | группа системного проектирования |
| mil. | systems evaluation group | группа оценки систем |
| mil. | systems management analysis group | группа анализа методов руководства разработкой систем |
| mil. | systems research group | научно-исследовательская группа по разработке систем |
| energ.ind. | systems research group | группа экспертов по проведению системных исследований |
| mil. | systems review group | группа предварительного изучения систем оружия (до разработки) |
| mil. | systems review group | группа по контролю разработки систем |
| mil. | tactical air forces systems engineering group | группа системного проектирования средств ТА |
| mil. | telemetry-system analysis group | группа анализа данных телеметрической системы |
| tech. | tracking system analysis group | группа анализа данных системы слежения |
| math. | transitivity system of group | система транзитивности группы |
| data.prot. | Trusted Systems Interoperability Group | группа способных к взаимодействию достоверных систем |
| scient. | trusted systems research group | научно-исследовательская группа по защищённым системам (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | United States Army Nuclear Weapon Systems Security Group | группа по обеспечению охраны систем ЯО сухопутных войск США |
| mil. | weapon system phasing group | группа поэтапной разработки СО |
| mil., avia. | weapon system purchasing group | группа закупок системы оружия |
| mil. | weapon system purchasing group | группа закупок СО |
| mil. | weapon system support group | группа обслуживания СО |
| mil. | Weapon Systems Evaluation group | группа оценки систем вооружения |
| mil. | Weapons System Evaluation Group | ГОСО |
| weap., USA | weapons system evaluation group | группа оценки качества вооружения (ABelonogov) |
| mil. | weapons system evaluation group | группа оценки систем вооружения |
| mil. | Weapons System Evaluation Group | Группа оценки систем оружия |
| mil. | weapons systems evaluation group | группа оценки СО |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 | Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |
| astronaut. | Working Group on a Navigation Service Satellite System | Рабочая группа по вопросам системы навигационного обслуживания с помощью спутников |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |
| astronaut. | Working Group on Planetary System Nomenclature IAU | Рабочая группа по номенклатуре планетной системы (МАС) |
| org.name. | Working Group on Sustainable Production Systems and Environmental Impact | Рабочая группа по устойчивым системам производства и экологическим последствиям |