| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | add features in object-oriented systems | ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы (ssn) |
| op.syst. | built-in operating system features | встроенные средства операционной системы (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| automat. | design-with-feature system | САПР на базе характеристик проектируемого изделия |
| mil. | disablement feature system | система блокирования устройства подрыва ядерного боеприпаса |
| tech. | emergency safeguards feature system | система предохранительных противоаварийных устройств безопасности |
| energ.ind. | emergency safeguards feature system | система противоаварийных защит на АЭС |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности (на АЭС) |
| tech. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерных предохранительных устройств |
| nucl.pow. | engineered safety feature actuation system | УСБТ (управляющая система безопасности по технологическим параметрам makaronnick) |
| nucl.pow. | engineered safety feature actuation system | управляющая система безопасности по технологическим параметрам (makaronnick) |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| tech. | engineered safety feature system | система технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety feature system | система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ |
| energ.ind. | engineered safety feature system | система инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| tech. | engineered safety feature ventilation system | вентиляционная система технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС |
| energ.ind. | engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| el. | engineered safety features actuation system | система пуска технических средств безопасности |
| progr. | essential features of the system | основные средства системы (ssn) |
| automat. | feature-based CAM system | характеристическая система подготовки УП (для станков) |
| automat. | feature-based system | поэлементная система моделирования (с заданием элементов изделия, напр., отверстий, пазов и т. д., целиком, а не отдельных точек и линий) |
| Makarov. | feature-based system | поэлементная система моделирования (с заданием элементов изделия, напр., отверстий, пазов и т.д., целиком, а не отдельных точек и линий) |
| progr. | features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | features of a product or system | функции продукта или системы (ssn) |
| progr. | features of the system | функции системы (ssn) |
| mech. | fixed-feature nc system | аппаратная система ЧПУ |
| automat. | fixed-feature NC system | аппаратная система ЧПУ (со схемной реализацией алгоритма работы) |
| automat. | full-feature CAD system | полнофункциональная САПР (ssn) |
| mil. | image feature extraction system | система выделения характерных признаков изображения (объекта) |
| tech. | image feature extraction system | система выборки характерных признаков изображений |
| Makarov. | image feature extraction system | система выделения признаков изображения (IFES) |
| Makarov. | image feature extraction system | система выделения атрибутов изображения (IFES) |
| mil. | ineradicable features personnel characteristics verification system | система опознавания ЛС по неизменяемым характеристикам личности |
| tech. | safety features actuation system | система, обеспечивающая срабатывание средств безопасности на АЭС |
| Makarov. | safety system support feature | вспомогательное оборудование системы безопасности |
| energ.ind. | safety system support feature | вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС |
| el. | safety system support features | технические средства поддержки системы безопасности |
| tech. | safety system support features | вспомогательное оборудование системы безопасности |
| energ.ind. | safety system support features | вспомогательные средства системы безопасности (kovlant21) |
| scient. | the system appears to have interesting features | кажется, эта система имеет интересные свойства ... |
| el. | system application features | особенности применения системы (Konstantin 1966) |
| telecom. | System Backup and Restore feature | услуга System Backup and Restore (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system feature | системная услуга (oleg.vigodsky) |
| progr. | system feature | характеристика системы (ssn) |
| tech. | system feature | особенность системы |
| tech. | system features | свойства системы (Andrey Truhachev) |
| tech. | system features | системные характеристики (Andrey Truhachev) |
| tech. | system features | характеристики системы (Andrey Truhachev) |
| gen. | system features | описание проекта |
| gen. | system features | описание системы |
| gen. | system features | характеристика изобретения |
| gen. | system features | технические характеристики |
| gen. | system features | описание изобретения |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| telecom. | system safeguarding feature | функция защиты системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | System Upgrade feature | функция System Upgrade (oleg.vigodsky) |