| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced avionics fault isolation system | усовершенствованная система обнаружения неисправностей бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | advanced avionics fault isolation system | усовершенствованная система обнаружения неисправностей БРЭО |
| tech. | basic fault-tolerant system | основная устойчивая к ошибкам система |
| mil., avia. | basic fault-tolerant system | устойчивая к ошибкам основная система |
| tech. | central fault display system | централизованная система отображения информации о неисправностях |
| mil., avia. | central fault display system | система централизованного отображения отказов |
| mil., avia. | centralized fault display system | централизованная система индикации неисправностей |
| oil | computer-aided fault isolation system | автоматизированная система обнаружения неисправностей |
| tech. | electrical system fault | отказ электросистемы |
| tech. | electronic locomotive control system fault | отказ системы электронного управления локомотива |
| tech. | electronic system fault | отказ электронной системы |
| gen. | fault alarm system | система сигнализации о неисправностях (bookworm) |
| mil., avia. | fault analysis and management system | система анализа отказов и управления |
| telecom. | fault analysis system | система анализа отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault classification system | система классификации отказов (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | fault data acquisition system | система сбора данных о повреждениях и отказах |
| mil., avia. | fault detection and location system | система обнаружения и определения места неисправностей |
| phys. | fault detection system | система обнаружения ошибок |
| tech. | fault detection system | система обнаружения отказа |
| energ.ind. | fault detection system | система обнаружения отказов |
| mech. | fault detection system | система диагностики |
| transp. | fault detection system | система выявления ошибок |
| energ.ind. | fault detection system | система обнаружения неисправностей |
| tech. | fault indication system | система индикации неисправностей |
| tech. | fault indication system | система индикации отказов |
| Makarov. | fault indication system | система индикации неисправностей или отказов |
| mil., avia. | fault inferring nonlinear detection system | нелинейная система обнаружения возникающего отказа |
| tech. | fault isolation checkout system | система проверки изоляции отказа |
| astronaut. | fault isolation data display system | система отображения места отказа |
| O&G, casp. | fault isolation system | система локализации неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | fault isolation/data display system | система отображения данных и изоляции отказа |
| tech. | fault localization system | система локализации ошибок |
| energ.ind. | fault locating system | система локализации отказов |
| energ.ind. | fault locating system | система локализации неисправностей |
| Makarov. | fault locating system | система локализации неисправностей или отказов |
| mil. | fault location system | система выявления неисправностей |
| tech. | fault location system | система определения местоположения неисправностей |
| tech. | fault location system | система определения места повреждения |
| energ.ind. | fault location system | система определения места неисправности |
| O&G, casp. | fault location system panel | панель системы определения местоположения неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | fault locator system | система определения места неисправности |
| IT | Fault Management System | Мониторинг неисправностей (iskrauraltel.ru Dilnara) |
| tech. | fault recording system | система аварийной регистрации |
| el. | fault resilient system | отказоустойчивая система |
| energ.ind. | fault secure system | отказоустойчивая система |
| mining. | fault system | система разлома |
| oil | fault system | система разломов |
| goldmin. | fault system | система разлома (ов Leonid Dzhepko) |
| geol. | fault system | система сбросов |
| progr. | fault tolerance in distributed systems | отказоустойчивость в распределённых системах (ssn) |
| automat. | fault tolerant computer system | нечувствительная к отказам вычислительная система |
| el. | fault tree system | система дерева отказов |
| phys. | fault tree system | система дерева ошибок |
| oil | fault trellis drainage system | сетчатый дренаж, образованный системой сбросов |
| mil. | fault-detection/location system | система выявления неисправностей (комплекса) |
| telecom. | fault-free system | безотказная система |
| oil | fault-indication system | система индикации неисправностей |
| oil | fault-location system | система определения местоположения неисправностей |
| oil | fault-monitoring system | система контроля за неисправностями |
| oil | fault-recording system | система учёта неисправностей |
| IT | fault-resilient system | система с восстановлением после отказов |
| automat. | fault-signal system | система сигнализации о дефектах |
| mil., avia. | fault-tolerant computer system | отказоустойчивая вычислительная система |
| comp. | fault-tolerant computer system | нечувствительная к отказам вычислительная система |
| IT | fault-tolerant computing system | отказоустойчивая вычислительная система |
| mil., avia. | fault-tolerant digital airborne data system | отказоустойчивая цифровая бортовая система сбора и обработки данных |
| progr. | fault-tolerant distributed system | отказоустойчивая распределённая система (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | fault-tolerant system | эргономическая система, устойчивая к ошибкам |
| avia., med. | fault-tolerant system | эргономическая система, устойчивая к отказам |
| comp., net. | fault-tolerant system | система, нечувствительная к отказам |
| qual.cont. | fault-tolerant system | система, толерантная к отказам (Sergei Aprelikov) |
| el. | fault-tolerant system | устойчивая система к отказам |
| qual.cont. | fault-tolerant system | система, толерантная к неисправностям (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | fault-tolerant system | отказо-толерантная система (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | fault-tolerant system | отказоустойчивая система связи |
| comp., net. | fault-tolerant system | ошибкоустойчивая система |
| tech. | fault-tolerant system | отказоустойчивая система |
| tech. | fault-tolerant system | отказобезопасная система |
| Gruzovik, IT | fault-tolerant system architecture | отказоустойчивая системная архитектура (abbr. FTSA) |
| tech. | fuel system fault diagnosis | диагностика отказа топливной системы |
| tech. | fuel system fault diagnosis chart | таблица диагностики отказов топливной системы |
| tech. | infrared fault location system | инфракрасная система определения места повреждения |
| electr.eng. | infrared fault location system | ИК-система определения места повреждения |
| mil., avia. | infrared fault location system | инфракрасная система обнаружения места повреждения |
| energ.ind. | infrared fault location system | система определения места повреждения с использованием датчиков инфракрасного излучения |
| mil., avia. | integrated fault-tolerant avionics system | комплексная отказоустойчивая система бортового радиоэлектронного оборудования |
| automat. | IR fault-signal system | система инфракрасной сигнализации о дефектах |
| Makarov. | isolate the fault from the running system | отделять повреждения от неповреждённой сети |
| Makarov. | isolate the fault from the running system | отделять место повреждения от неповреждённой сети |
| mining. | main fault system | главная система трещин |
| energ.syst. | National Fault and Interruption Reporting System | Национальная схема отчётности об отказах оборудования и прерываниях энергоснабжения (MichaelBurov) |
| law, amer. | no fault system | Система, не требующая наличия вины для наступления определённых юр. последствий (ответственности, обязанности страховых выплат и т.д. Leonid Dzhepko) |
| OHS | non-fault system | безотказная система (Leonid Dzhepko) |
| progr. | one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы (ssn) |
| microel. | one-step t-fault diagnosable system | система диагностирования т-неисправностей за цикл работы программы |
| media. | one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы |
| telecom. | operating system fault | сбой операционной системы (oleg.vigodsky) |
| geol. | polygonal fault system, PFS | полигональная система разломов (ArcticFox) |
| tech. | power-system fault | неисправность в системе питания |
| electr.eng. | prefault fault recording system | регистратор аварийных процессов с записью предаварийного режима |
| Makarov. | protective gear isolates the fault from the running system | защита отключает повреждённый участок от сети |
| geol. | reactivated fault system, reactivated system of faults | реактивированная система разломов (ArcticFox) |
| telecom. | report the fault to a system specialist | сообщите об отказе системному специалисту (oleg.vigodsky) |
| microel. | sequentially t-fault diagnosable system | система, пригодная к последовательному диагностированию т-неисправностей |
| media. | sequentially t-fault diagnosable system | система, пригодная к последовательному диагностированию t неисправностей |
| meas.inst. | sub system fault | отказ подсистемы (ssn) |
| tech. | system component fault | отказ детали системы |
| tech. | system diagnostic fault | отказ диагностики системы |
| oil | system fault | авария системы |
| el. | system fault | системная авария |
| telecom. | system fault | системный отказ (oleg.vigodsky) |
| tech. | system fault | отказ системы |
| tech. | system fault code | код отказа системы |
| oil | system fault indicator | индикатор неисправностей системы |
| tech. | system fault indicator | индикатор отказа системы |
| tech. | system fault light | сигнал отказа системы |
| progr. | system fault management | управление обработкой системных отказов (ssn) |
| IT | system fault tolerance | средства обеспечения отказоустойчивости работы |
| IT | System Fault Tolerance | устойчивость к ошибкам системы |
| comp., net. | system fault tolerance | отказоустойчивость системы |
| tech. | system fault tolerance | системная отказоустойчивость |
| comp. | system fault tolerance | средства обеспечения отказоустойчивой работы |
| geol. | system of echelon-like faults | система кулисообразных разрывных нарушений (vatnik) |
| geol. | system of faults | система сбросов |
| geol. | system of strike-slip faults | система сдвигов (The ECSZ is a young (Myr) system of strike-slip faults. ArcticFox) |
| tech. | system power circuit fault | отказ цепи питания системы |
| tech. | system setting fault | отказ настройки системы |
| tech. | system setting/nonvolatile memory fault | отказ настройки системы и постоянной памяти |
| electr.eng. | system-fault duty | аварийный режим |
| tech. | system-fault duty | аварийный режимы резания |
| sec.sys. | technical fault signaling system | система сигнализации о технических неполадках |
| econ. | the fault lies with the system itself | порочна сама система (A.Rezvov) |
| econ. | the fault lies with the system itself | виновата сама система (A.Rezvov) |
| progr. | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |
| tech. | traction system fault | отказ системы тяги |