| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| avia. | aircraft electrical system failure | отказ электросистемы воздушного судна |
| avia. | aircraft systems failure | отказ систем самолёта |
| gen. | an unaccounted failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| Makarov. | an unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| astronaut. | automatic failure information system | автоматическая система обнаружения отказов |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| electr.eng. | circuit breaker failure protection system | система защита от повреждения выключателя (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек твэл (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | КГО (MichaelBurov) |
| energ.ind. | cladding failure detection system | система контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| tech. | classic cooling system failure | обычный отказ системы охлаждения |
| mil., avia. | computer-aided failure analysis system | автоматизированная система анализа отказов |
| energ.ind. | criteria of system failure | критерии отказа системы |
| tech. | critical single system failure | критический единичный отказ системы |
| astronaut. | dual failure tolerant system | двухотказная система |
| qual.cont. | electronic failure reporting system | электронная система передачи данных об отказах |
| qual.cont. | electronic failure reporting system | электронная система оповещения об отказах |
| tech. | engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| mil., avia. | engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| Apollo-Soyuz | engine failure sensing and shutoff system | система аварийного выключения двигателя |
| sec.sys. | extreme system failure | экстремальная системная авария (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | failure accident of core auxiliary cooling system accident | авария с отказом системы вспомогательного охлаждения активной зоны (Voledemar) |
| nucl.phys., OHS | failure alarm system | система предупредительной сигнализации отказа |
| qual.cont. | Failure Analysis and Control System | система анализа отказов и контроля |
| energ.ind. | failure and accident technical information system | система технической информации об авариях и повреждениях (на ТЭС, АЭС) |
| qual.cont. | failure correction system | система устранения неисправностей |
| el. | failure detection system | система обнаружения неисправности |
| qual.cont. | failure detection system | система обнаружения неисправностей |
| qual.cont. | failure location system | система обнаружения неисправностей |
| tech. | failure of emergency core cooling system recirculation | отказ рециркуляции системы аварийного охлаждения активной зоны |
| energ.ind. | failure of emergency core cooling system recirculation | прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| non-destruct.test. | failure of hydraulic system | перебой в работе гидросистемы |
| non-destruct.test. | failure of power-boost system | перебой бустерной системы |
| mil. | failure or unsatisfactory report system | система представления донесений об отказе или неисправностях (техники) |
| mil., avia. | failure or unsatisfactory system report | донесение об отказе или неудовлетворительном функционировании системы |
| tech. | failure reporting, analysis and corrective action system | система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений |
| mil. | failure reporting system | система представления донесений о неисправностях |
| telecom. | failure reporting system | система оповещения об отказе |
| mil., avia. | failure reporting system | система составления отчётов об отказах |
| qual.cont. | failure reporting system | система оповещения об отказах |
| energ.ind. | failure reporting system | система оповещения об отказах (на ТЭС, АЭС) |
| el. | failure resistant disk system | отказоустойчивая дисковая система |
| el. | failure resistant disk system | дисковый массив типа FRDS |
| el. | failure resistant disk system plus | дисковая система с повышенной отказоустойчивостью |
| el. | failure resistant disk system plus | дисковый массив типа FRDS+ |
| el. | failure tolerant disk system | не чувствительная к отказам дисковая система |
| el. | failure tolerant disk system | дисковый массив типа FTDS |
| tech. | failure warning and analysis system | система предупреждения и анализа отказов |
| oil | failure-correction system | система устранения неисправностей |
| oil | failure-detection system | система обнаружения отказов |
| oil | failure-effect management system | система контроля за последствиями отказов |
| O&G, oilfield. | failure-free feeding system | система бесперебойного питания (Dinadene) |
| oil | failure-information system | система сбора и обработки информации об отказах |
| oil | failure-recording system | система учёта отказов |
| oil | failure-reporting system | система передачи данных об отказах |
| oil | failure-reporting system | система оповещения об отказах |
| oil | failure-sensing system | система обнаружения отказов |
| avia. | failure-survival system | двухотказная система |
| tech. | first time to system failure | наработка до первого отказа системы |
| nano | flight control system failure | отказ системы управления полётом |
| automat. | forced failure of technological system | вынужденный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | КГО (MichaelBurov) |
| el. | fuel failure detection system | система контроля непригодности топливных элементов |
| el. | fuel failure detection system | система контроля герметичности оболочки |
| tech. | fuel failure detection system | система контроля герметичности оболочек |
| el. | fuel failure monitoring system | система непрерывного контроля дефектов в топливе |
| energ.ind. | fuel failure monitoring system | система контроля повреждённого топлива ядерного реактора |
| avia. | fuel system failure | отказ топливной системы |
| automat. | functional failure of technological system | функциональный отказ технологической системы (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение её функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| tech. | hydraulic system failure | отказ гидросистемы |
| tech. | ignition system failure | отказ системы зажигания |
| progr. | in the event of failure of the safety system | в случае отказа системы обеспечения безопасности (ssn) |
| automat. | inherent failure of technological system | собственный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния её элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| avia. | instrument failure warning system | система сигнализации отказа приборов |
| qual.cont. | integrating system failure | отказ системы в целом |
| OHS | Major Operational Failure system | Система регистрации крупных производственных неполадок (сбоев; MOFs NSimon) |
| comp. | mean time between system failure | среднее время между системными отказами |
| IT | mean time between system failures | наработка на системный отказ |
| tech. | mean time between system failures | среднее время между системными отказами |
| mil. | mean time between system failures | средняя наработка на отказ системы |
| mil. | mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа системы |
| qual.cont. | mean time to system failure | среднее время безотказной работы системы |
| tech. | mean time to system failure | средняя наработка до отказа системы |
| tech. | mean-time between system failures | среднее время между системными отказами |
| med. | Multi-Organ System Failure | полиорганная недостаточность (doc090) |
| med. | Multi-Organ System Failure | синдром полиорганной недостаточности (doc090) |
| med. | Multi-Organ System Failure | СПОН (doc090) |
| med. | Multi-Organ System Failure | Функциональная недостаточность многих органов (VL$HE13N1K) |
| mil. | multiple organ system failure | множественная системная недостаточность (одновременное нарушение функции разных систем организма (кровеносной, дыхательной, сердечной, выделительной), которое часто встречается при боевых травмах или краш-синдроме Andy) |
| med. | multiple organ system failure | полиорганная недостаточность (Dackel) |
| med. | Multiple Organ System Failure | система оценки полиорганной недостаточности (Alex_Odeychuk) |
| med. | multiple organ systems failure | полиорганная недостаточность |
| med. | Multiple system organ failure | полиорганная недостаточность (Katherine Schepilova) |
| gen. | multi-system organ system failure | синдром полиорганной недостаточности (Александр Стерляжников) |
| tech. | navigation guidance system failure | отказ навигационной системы |
| tech. | navigation guidance system interface failure | отказ интерфейса навигационной системы |
| avia. | oil system failure | отказ маслосистемы |
| non-destruct.test. | oxygen system failure | отказ кислородной системы |
| progr. | parametric failure of technological system | параметрический отказ технологической системы (отказ технологической системы, при котором сохраняется её функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| construct. | passive failure system | система с мягким отказом |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| PSP | Protection system failure | отказ РЗ (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | отказ системы РЗ (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | отказ релейной защиты (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | отказ защиты (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | отказ системы релейной защиты (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | Отказ системы РЗА (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | Отказ системы релейной защиты и автоматики (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | Отказ СРЗА (Shmelev Alex) |
| nucl.pow. | reactor coolant system failure | протечка в системе охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor coolant system failure | нарушение целостности системы охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor scram system failure | отказ системы быстрого аварийного останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor scram system failure | отказ системы быстрого останова реактора (MichaelBurov) |
| lab.eq. | reflect a system failure | свидетельствовать о неэффективности системы (Alex Lilo) |
| PSP | Relay failure reporting, analysis, and corrective active system | Активная система предоставления отчётов, анализа и коррекции отказов реле (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems | анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах |
| tech. | safety system failure | отказ системы безопасности |
| energ.ind. | safety-system failure | отказ системы безопасности на АЭС |
| nucl.pow. | scram system failure | отказ системы быстрого аварийного останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | scram system failure | отказ системы быстрого останова реактора (MichaelBurov) |
| tech. | service/retarder air system failure | отказ воздушной системы рабочего торможения и замедлителя |
| astronaut. | single failure tolerant system | одноотказная система |
| tech. | single system failure | единичный отказ системы |
| meas.inst. | sub system failure | отказ подсистемы (ssn) |
| tech. | system chance failure | случайный отказ системы |
| tech. | system component failure | отказ детали системы |
| avia. | system failure | дефект системы |
| el. | system failure | отказ системы |
| avia. | system failure | ошибка системы |
| nucl.pow. | system failure | системный отказ |
| tech. | system failure | отказ системы (напр. зажигания) |
| tech. | system failure | сбой системы |
| sec.sys. | system failure | системная авария (MichaelBurov) |
| comp. | system failure | системная ошибка |
| energ.ind. | system failure analysis report | отчёт о результатах анализа отказов системы |
| progr. | system failure management | управление обработкой системных отказов (ssn) |
| oil | system failure rate | интенсивность отказов системы |
| tech. | system failure rate | частота отказов системы |
| mil. | system failure summaries | сводные данные об отказах системы |
| el. | system with stability failure | отказоустойчивая система |
| tel. | system-failure transfer | сигнализация об аварийном завершении междугородного разговора |
| med. | System-related Failure | Острое осложнение (термин специфичен для определенной области Alexandr Z.) |
| IT | system-wide computer failure | системный сбой программно-аппаратного обеспечения (NBC News Alex_Odeychuk) |
| automat. | technological system failure | отказ технологической системы |
| automat. | technological system failure as related to costs | отказ технологической системы по затратам (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | technological system failure as related to output | отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | technological system failure as related to products parameters | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| avia. | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| oil | time to first system failure | наработка до первого отказа системы |
| oil | time to system failure | наработка до отказа системы |
| tech. | time to system failure | время безотказной работы системы |
| oil | time to the first system failure | наработка до первого отказа системы |
| mil., avia. | time-to-system failure period | время наработки системы на отказ |
| IT | two-failure mode system | система с двумя видами отказов |
| Makarov. | unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |