| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | altimetry system error | ошибка высотомера |
| media. | automatic error correcting system | система автоматического исправления ошибок |
| Gruzovik, IT | automatic error correction system | автоматическое обнаружение и запрос (an error control mechanism for data transmission) |
| polit. | automatic error correction system | автоматическое обнаружение и запрос |
| media. | automatic error detection and correction system | система автоматического обнаружения и коррекции ошибок (система, в которой используется код с обнаружением ошибок таким образом, что принятый с ошибками сигнал инициирует повторную передачу символа; система, автоматически обнаруживающая и корректирующая ошибки в передаваемом сигнале с помощью кодов и оборудования, обнаруживающих ошибки без запроса о повторении передачи) |
| mil. | bounded error navigation system | навигационная система с устройством ограничения ошибок |
| progr. | camera system error | системная ошибка камеры (ssn) |
| progr. | camera system error code | код системных ошибок камеры (ssn) |
| IT | check sum error-detecting system | система обнаружения ошибок по контрольной сумме |
| progr. | checksum error detecting system | система обнаружения ошибок по контрольной сумме (ssn) |
| comp., MS | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| cyber. | constant-error system | статическая система |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| mil., avia. | digital error detection system | система обнаружения ошибок в цифровых данных |
| nat.res. | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| op.syst. | error code from the operating system | код ошибки операционной системы |
| tech. | error correcting system | система коррекции ошибок |
| tech. | error correction information system | информационная система коррекции ошибок |
| metrol. | error correction system | система компенсации ошибок |
| metrol. | error correction system | система компенсации погрешностей |
| automat. | error correction system | система коррекции ошибок |
| tech. | error detecting and correcting system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| IT | error detecting system | система обнаружения ошибок |
| metrol. | error detection system | система обнаружения погрешностей |
| transp. | error detection system | система обнаружения неисправностей |
| mil. | error detection system | система обнаружения ошибок |
| IT | Error loading operation system | Ошибка при загрузке операционной системы |
| progr. | error localization system | система обнаружения ошибок (ssn) |
| automat. | error mapping laser system | лазерная система регистрации ошибок (ssn) |
| automat. | error mapping laser system | лазерная система регистрации погрешностей (ssn) |
| qual.cont. | error measuring system | система измерения ошибок |
| data.prot. | error propagating system | система с размножением ошибок |
| automat. | error sampled control system | импульсная система с сигналами рассогласования |
| media. | error signal processing system | система обработки сигнала ошибки |
| progr. | error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
| qual.cont. | error detection system | система обнаружения ошибок |
| automat. | error system | система обнаружения ошибок |
| Makarov. | error-actuated control system | система автоматического регулирования, действующая по отклонению |
| automat. | error-actuated system | система действующая от рассогласования |
| automat. | error-actuated system | система, действующая от рассогласования |
| IT | error-controlled system | система регулирования по отклонению |
| math. | error-controlled system | система, управляемая рассогласованием |
| IT | error-correcting system | система исправления ошибок |
| IT | error-correcting system | система с исправлением ошибок |
| media. | error-correcting system | система, в которой используется корректирующий код |
| el. | error-correcting telegraph system | телеграфная система с исправлением ошибок |
| telecom. | error-correction system | система с исправлением ошибок |
| media. | error-detecting and correcting system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| tech. | error-detecting and feedback system | система с автоматическим переспросом |
| el. | error-detecting and feedback system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| comp. | error-detecting and feedback system | система обратной связи и с обнаружением ошибок |
| IT | error-detecting system | система с обнаружением ошибок |
| IT | error-detecting system | система обнаружения ошибок |
| telecom. | error-detection system | система с обнаружением ошибок |
| avia., med. | error-resistant system | эргономическая система, устойчивая к ошибкам |
| comp. | errors internal to the system | ошибки, внутренние по отношению к системе (ssn) |
| auto.ctrl. | error-sampled control system | импульсная система с прерывистым сигналом ошибки (ssn) |
| auto.ctrl. | error-sampled control system | импульсная система с прерывистым сигналом рассогласования (ssn) |
| automat. | error-sampled control system | импульсная система с сигналами рассогласования |
| tech. | error-sensing control system | система регулирования по отклонению |
| avia., med. | error-tolerant system | эргономическая система, устойчивая к отказам |
| Makarov. | extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| mil., avia. | forward error control electronics system | электронная система с прямым контролем ошибок |
| el. | forward error control system | система с прямым исправлением ошибок |
| telecom. | forward-acting error correction system | система исправления ошибок прямого действия |
| comp., net. | hardware error recovery management system | программа управления восстановлением после машинных сбоев |
| Makarov. | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| mil., avia. | improved weapons error measurement system | усовершенствованная система измерения промаха оружия |
| comp. | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| radioeng. | inertial system position error | ошибка местоположения, определяемого инерциальной системой |
| non-destruct.test. | measurement system error | погрешность системы измерения |
| IT | Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| IT | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена |
| avia. | navigation system error | погрешность системы зональной навигации (Morning93) |
| mil., avia. | navigational system error | погрешность навигационной системы |
| IT | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready | несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу |
| automat. | potentiometer error measuring system | потенциометрическая система измерения ошибок |
| automat. | potentiometric error measuring system | потенциометрическая система измерения ошибок |
| radioeng. | radome-error compensation system | система компенсации погрешностей, вносимых обтекателем антенны |
| automat. | sign error root modulus error system | система управления по квадратному корню из модуля рассогласования |
| tech. | sign error root-modulus error system | система управления по квадратному корню из модуля рассогласования |
| meteorol. | static pressure system error | погрешность статической системы давления |
| meteorol. | statical pressure system error | погрешность статической системы давления |
| energ.ind. | system control error | ошибка регулирования системы (MichaelBurov) |
| comp., MS | system error | системная ошибка (A software condition that renders the operating system incapable of continuing to function normally. This type of error usually requires rebooting the system) |
| IT | system error | ошибка системы |
| comp. | system error | системный отказ |
| IT | system error | системная ошибка |
| Makarov. | system error | ошибка системы автоматического регулирования |
| mil. | system error analysis | анализ ошибок системы |
| progr. | system error code | код системных ошибок (ssn) |
| progr. | system error code | код системной ошибки (ssn) |
| telecom. | system error information | информация о системных ошибках (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system error monitor | монитор системных ошибок (oleg.vigodsky) |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| mil., avia. | total-system error | полная погрешность системы |
| non-destruct.test. | tracking-system error | ошибка в системе сопровождения |
| transp. | zero error position system | позиционная система без погрешности |
| automat. | zero error position system | позиционная система с нулевой погрешностью |
| tech. | zero-constant-error system | астатическая система |
| tech. | zero-displacement-error servo system | следящая система с нулевой ошибкой по смещению |
| tech. | zero-displacement-error system | система с нулевой ошибкой по положению |
| tech. | zero-position-error system | астатическая система первого порядка |
| tech. | zero-velocity-error system | система с нулевой ошибкой по скорости |
| tech. | zero-velocity-error system | астатическая система второго порядка |