| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of interacting system elements | множество взаимодействующих системных элементов (ssn) |
| progr. | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| USA | ABM system with spacebased elements | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| mil. | ABM system with space-based elements | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| meteorol. | azimuth element of ground controlled approach system | азимут наземной системы управления подходом |
| AI. | basic elements of an expert system | основные элементы экспертной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | basic STS system elements | основные компоненты МТКК |
| astronaut. | basic STS system elements | компоненты исходной МТКК |
| astronaut. | basic STS system elements | компоненты исходной ТКС |
| astronaut. | basic STS system elements | компоненты базовой МТКК |
| astronaut. | basic STS system elements | компоненты базовой ТКС |
| astronaut. | basic STS system elements | основные компоненты ТКС |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | capacity of element of automatic control system | ёмкость звеньев системы автоматического регулирования |
| tech. | communications system control element | элемент управления системой связи |
| mil. | communications system control element | пункт управления системой связи |
| tech. | communications system planning element | элемент планирования системы связи |
| mil. | communications system planning element | группа планирования работы системы связи |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| tech. | control element assembly drive system | система механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| tech. | control element drive mechanism control system | система управления механизмами приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control element drive system | система привода регулирующих элементов |
| tech. | control element drive system | система приводов управляющих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | control element drive system | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| electr.eng. | control switch includes switching elements and an actuating system | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| tech. | control system element | элемент системы управления |
| automat. | coordinate system of gear element | координатная система звена передачи |
| transp. | crash active and passive elements of car safety system | элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении |
| progr. | data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| gen. | turbine electronic elements of control system | ЭЧСР (электронная часть системы регулирования (турбины) Millie) |
| comp., net. | element management system | система управления элементом (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Element Management System | система управления элементами (Управляющая система, обеспечивающая функции EML) |
| comp., net. | element management system | система управления элементами сети (Stanley) |
| telecom. | element manager operations system | администратор элементов – система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| progr. | element of a system | элемент системы (ssn) |
| transp. | element of mounting brackets for exhaust extraction system | элемент крепления подвески вытяжной системы выхлопных газов |
| automat. | element of vacuum system | элемент вакуумной системы |
| IT | element system | система элементов |
| progr. | elements of a digital system | элементы цифровых систем (ssn) |
| progr. | elements of a digital system and its application areas | элементы цифровых систем и области их применения (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system | элементы измерительного прибора или системы (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| progr. | elements of a system | элементы системы (ssn) |
| transp. | elements of exhaust extraction vehicle system | компоненты вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| gen. | elements of vacuum systems | элементы вакуумных систем (ABelonogov) |
| energ.ind. | failed element detection and location system | система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора |
| el. | failed fuel element detection system | система обнаружения поврежденных ТВЭЛов |
| el. | failed fuel element detection system | система контроля герметичности оболочек ТВЭЛов |
| el. | failed fuel element detection system | система обнаружения повреждённых ТВЭЛов |
| Makarov. | finite element system | конечноэлементная система уравнений |
| Makarov. | finite element system | конечноэлементная система (уравнений) |
| energ.ind. | finite element system | программный комплекс для проведения анализов методом конечных элементов |
| Makarov. | finite element system | конечноэлементная система |
| Makarov. | finite element system | конечноэлементная модель |
| tech. | four element system protection valve | четырёхэлементный защитный клапан системы |
| astronaut. | fuel element handling system | система управления топливными элементами |
| el. | fuel element purging system | система очистки ТВЭЛа |
| energ.ind. | fuel element rupture detection system | система контроля герметичности тепловыделяющих элементов |
| mil., avia. | graphics interactive finite element total system | система расчёта методом конечных элементов с интерактивной обработкой графических данных |
| astronaut. | ground element of the system | элемент наземного оборудования системы |
| transp. | gutter system of two meters elements | система сливных желобов, состоящая из 2-х метровых элементов |
| tech. | hydraulic system filter element | патрон фильтра гидросистемы |
| aerohydr. | image system of the vortex element | система зеркальных отображений элемента вихря |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| automat. | internal element of the system | внутренний элемент системы |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| mil., avia. | mechanism element modelling system | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании |
| progr. | memory elements in the system | запоминающие элементы системы (ssn) |
| el. | microelectromechanical system optical element | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем |
| el. | microelectromechanical system-based optical element | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем |
| med.appl. | multi-element system | многоэлементная система (VYurist) |
| meas.inst. | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений (ssn) |
| telecom. | network element management system | система управления сетевыми элементами (ssn) |
| progr. | network element system controller | контроллер системы сетевого элемента (ssn) |
| scient. | the number of systems and their elements presented here is curtailed | число систем и их элементов, представленных здесь, сокращено ... |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| progr. | organization of software elements into a system | организация элементов ПО в систему (ssn) |
| progr. | organization of software elements into a system | организация элементов программного обеспечения в систему (ssn) |
| progr. | organization of software elements into a system | организация программных компонентов в систему (ssn) |
| automat. | output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | progressively more complete system element configurations | наращиваемые конфигурации системных элементов (ssn) |
| IT | pulse potential system of elements | импульсно-потенциальная система элементов |
| tech. | quality system element | элемент системы контроля качества |
| tech. | regulating system element | элемент системы регулирования |
| mil. | remote arming common element system | система общих элементов дистанционного взведения взрывателя |
| Makarov. | response of a system element | характер прохождения сигнала через звено системы |
| progr. | sequence of progressively more complete system element configurations | последовательность наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| qual.cont. | single-element system | одноэлементная система |
| qual.cont. | single-element system | нерезервированная система |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| tech. | stored program element system | система элементов программы, хранящихся в памяти ЭВМ |
| automat. | stress calculations infinite element system | система расчёта напряжений методом конечных элементов |
| mil., avia. | surveillance radar element of precision approach radar system | обзорная радиолокационная станция высокоточной радиолокационной системы захода на посадку |
| automat. | switching element of control system | переключающий элемент управляющей системы |
| automat. | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения (ssn) |
| qual.cont. | system element | составляющая системы (Alex Lilo) |
| progr. | system element | системный элемент (представитель совокупности элементов, образующих систему. Системный элемент является отдельной частью системы, которая может быть создана для полного выполнения заданных требований. Системный элемент может представлять собой технические и программные средства, данные, людей, процессы (напр., процессы для обеспечения услуг пользователям), процедуры (напр., инструкции оператору), средства, материалы и природные объекты (напр., вода, живые организмы, минералы) или любые их сочетания; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| mil. | system element | элемент системы |
| progr. | system element configuration | конфигурация системного элемента (ssn) |
| progr. | system element configurations | конфигурации системных элементов (ssn) |
| progr. | system element description | описание системного элемента (ssn) |
| mil., avia. | system element parameter values | значения основных параметров элементов системы |
| construct. | system element state | состояние элементов системы |
| scient. | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... |
| tech. | system protection valve element | защитный клапан системы |
| automat. | system-element-relations | система-элемент-отношения |
| astronaut. | systems element | комплектующий элемент |
| telecom. | systems management application service element | прикладной сервисный элемент управления системами (oleg.vigodsky) |
| automat. | technological system element | элемент технологической системы (часть технологической системы, условно принимаемая неделимой на данной стадии её анализа. Примерами элементов технологической системы являются: машина, приспособление, инструмент. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| progr. | the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| el. | three element feedwater control system | трёхэлементная система регулирования питательной воды |
| automat. | three element servo system | трёхэлементная следящая система |
| sec.sys. | top-level element for the intelligent transport system | элемент верхнего уровня управления интеллектуальной транспортной системы (Konstantin 1966) |
| automat. | two element electronic system | двухэлементная электронная система |
| astronaut. | two-element high lift system | система увеличения подъёмной силы двухзвенного профиля |
| astronaut. | two-element high lift system | система механизации двухзвенного профиля |
| IT | unalterable system element | неизменная часть системы |
| progr. | understandable and manageable system elements | доступные и управляемые системные элементы (ssn) |
| progr. | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| tech. | water system filter element | патрон фильтра водяной системы |