| Subject | English | Russian |
| progr. | activity diagrams address the dynamic view of a system | диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы (ssn) |
| mil., avia. | airborne dynamic alignment system | бортовая система динамической регулировки (оборудования) |
| Makarov. | analysis of system dynamics | анализ динамики систем |
| automat. | automatic dynamic analysis of mechanical systems | автоматический анализ динамики механических систем |
| house. | automatic dynamic range expansion system | автоматическое устройство расширения динамического диапазона |
| progr. | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| transp. | Car Dynamics Control Systems | Система курсовой устойчивости автомобиля (CDCS) |
| phys. | coarse dynamic system | грубая динамическая система |
| meteorol. | complex systems dynamics | динамика сложных систем (даже журнал такой издаётся Шандор) |
| media. | continuous variable dynamic system | динамическая система с непрерывной переменной (физическая система, эволюция которой во времени описывается дифференциальными уравнениями, часто к такому классу систем относят и системы в дискретном времени, поскольку на основе дифференциальных уравнений могут быть построены и соответствующие разностные уравнения, траектория такой системы меняется плавно, причём состояние принимает значения из некоторого многомерного евклидова пространства, а изменение состояния определяется некоторой непрерывной переменной, которая описывает воздействие, поступающее на вход системы) |
| Makarov. | control system dynamics | динамика автоматического регулирования |
| automat. | control-system dynamics | динамика автоматического регулирования |
| IT | control system dynamics | динамика системы управления или регулирования |
| automat. | control system dynamics | динамика системы регулирования (автоматического) |
| transp. | control system dynamics | динамика системы регулирования |
| astronaut. | control-system dynamics | динамика системы управления |
| automat. | control system dynamics | динамика системы управления (автоматического) |
| comp. | control system dynamics | динамика системы управления |
| math. | controlled dynamic system | управляемая динамическая система |
| ed. | Department of Intelligent Control System of Dynamic Objects | отдел интеллектуальных систем управления динамическими объектами (ROGER YOUNG) |
| progr. | discrete dynamic system | дискретная динамическая система (ssn) |
| progr. | discrete dynamic systems | дискретные динамические системы (ssn) |
| telecom. | Discrete Event Dynamic System | Динамическая система с дискретным временем (E.Sovetkina) |
| media. | discrete event dynamic system | дискретно-событийная динамическая система (физическая система искусственного происхождения, эволюция которой во времени не может быть описана дифференциальными или разностными уравнениями) |
| Makarov. | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| astronaut. | docking dynamic test system | система динамических испытаний стыковки |
| tech. | docking dynamic test system | стенд динамических испытаний стыковочных агрегатов |
| mil., avia. | docking dynamic test system | система динамических испытаний стыковочных агрегатов |
| ecol. | Drives System Dynamics | динамика систем приводов (предмет (МАИ) turgoyak327) |
| tech. | dynamic accuracy test system | система динамической проверки точности работы следящей аппаратуры |
| mil., avia. | dynamic accuracy test system | система динамической проверки точности |
| mil., avia. | dynamic air route planning system | система динамического планирования воздушных маршрутов |
| automat. | dynamic analysis and design system | система динамического анализа и проектирования (с помощью ЭВМ) |
| mil., avia. | dynamic analysis and design system | динамическая система анализа и проектирования |
| automat. | dynamic beam focusing laser system | система оперативной пере фокусировки лазерного луча |
| Makarov. | dynamic beam focusing laser system | система оперативной перефокусировки лазерного луча |
| progr. | dynamic behaviour of the safety-related system | динамическое поведение системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| progr. | dynamic binary translation system | система динамической двоичной трансляции (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| industr. | dynamic checkweighing system | установка динамического взвешивания (baloff) |
| med. | dynamic compression system | динамическая система сжатия (система ортеза с алюминиевой скобой для коррекции килевидной деформации грудной клетки Natalya Rovina) |
| automat. | dynamic control system | динамическая система управления |
| automat. | dynamic control system | механическая система регулирования |
| avia. | dynamic control system | система управления динамикой |
| tech. | dynamic converter nuclear power system | ядерная энергетическая установка с динамическим преобразователем |
| astronaut. | dynamic coordinate system | динамическая система координат |
| mech. | dynamic data system | система автоматической передачи динамических характеристик |
| automat. | dynamic data system | система автоматической передачи динамических характеристик станка |
| avia. | dynamic data system | динамическая система данных |
| telecom. | Dynamic Delegation Discovery System | Динамическая система детектирования передачи полномочий (gulnara11) |
| mil. | dynamic diagnostic system | система динамической диагностики |
| Apollo-Soyuz | dynamic docking test system | система динамических испытаний стыковки |
| tech. | dynamic docking test system | стенд для динамических испытаний |
| IT | dynamic domain name system | динамическая система доменных имен |
| comp., net. | dynamic domain name system | система динамических доменов имён |
| inet. | Dynamic Domain Name System | Динамическая система имён доменов, определённая в IBM OS / 2 Warp server для динамического выделения имен хостам на основании их IP-адресов (Система DDNS не стандартизована и не включена в RFC, возможна её стандартизация в ближайшем будущем) |
| tech. | dynamic domain name system | динамическая система имён доменов |
| media. | dynamic drum system | система динамической подвески видеоголовки (обеспечивается изменение угла наклона барабана видеоголовок с микронной точностью в соответствии со скоростью воспроизведения, фирма JVC) |
| IT | dynamic file system | динамическая файловая система |
| nautic. | Dynamic Floating Monitoring System | система динамического контроля посадки судна (MrBonD) |
| chromat. | dynamic head-space injection system | динамическая парофазная система ввода (ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| tech. | dynamic integrated data display system | динамическая комплексная система индикации данных |
| oncol. | Dynamic International Prognostic Scoring System | Динамическая международная шкала оценки прогноза (legalacts.ru LEkt) |
| tech. | dynamic inventory analysis system | система динамического анализа материально-технических запасов |
| mil., avia. | dynamic inventory analysis system | система динамического анализа материально-производственных запасов |
| tech. | dynamic isotope power system | энергетическая система с динамическими изотопами |
| energ.ind. | dynamic isotope power system | динамическая система с радиоизотопным источником энергии |
| automat. | dynamic mapping system | система динамического отображения (информации) |
| IT | dynamic mapping system | система динамического отображения |
| IT | dynamic mapping system | система управления отображением данных |
| IT | dynamic mapping system | система динамического распределения (напр., памяти) |
| mil. | dynamic mapping system | система динамического картографирования |
| tech. | dynamic memory management system | система управления динамической памятью |
| mil., avia. | dynamic modeling system | система динамического моделирования |
| tech. | dynamic noise-reduction system | динамическая система шумоподавления |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | система DOORS (MichaelBurov) |
| IT | Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями (Alex Lilo) |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | dynamic ocean track system | динамическая система слежения за акваторией океана |
| O&G | dynamic positioning system | система динамической корректировки (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | dynamic positioning system | система динамического позиционирования |
| avia. | dynamic power system | система динамического электроснабжения (Alesya Kitsune) |
| transp. | dynamic pressure of Common Rail system | динамическое давление топливной системы Common Rail |
| appl.math. | dynamic priority system | система с динамическими приоритетами |
| qual.cont. | dynamic priority system | система массового обслуживания с динамическими приоритетами |
| tech. | dynamic processing system | система динамической обработки |
| econ. | dynamic properties of economic system | динамические свойства экономической системы |
| EU. | dynamic purchasing system | динамическая система закупок (25banderlog) |
| mil. | dynamic real-time information processing system | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени |
| IT | dynamic scene system | система визуального восприятия динамических изображений |
| robot. | dynamic scene system | система визуального восприятия динамических изображений |
| mech. | dynamic scene system | система восприятия динамических изображений |
| IT | dynamic scene system | система визуального восприятия динамических сцен |
| IT | dynamic scene system | система визуального восприятия динамических сцен |
| oil | dynamic secondary cooling system | ДСВО (динамическая система вторичного охлаждения Aleks_Teri) |
| energ.ind. | dynamic separation system | система физического разделения (сред) |
| tech. | dynamic ship positioning system | система динамического позиционирования бурового судна |
| auto. | dynamic stability of tractor-trailer system | динамическая стабильность системы "трактор-прицеп" (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | dynamic storage system | динамическая запоминающая система |
| IT | dynamic support system | динамическая система обслуживания |
| IT | dynamic support system | система динамической поддержки |
| IT | dynamic support system | система динамического обслуживания |
| IT | dynamic support system | система динамического обеспечения |
| tech. | dynamic system | динамическая система |
| automat. | dynamic system development | разработка динамических систем (ssn) |
| progr. | dynamic system development method | метод разработки динамических систем (ssn) |
| tech. | dynamic system electronics | электронные средства динамических систем |
| automat. | dynamic system equations | уравнения динамической системы |
| tech. | dynamic system equations | уравнение динамической системы |
| Makarov. | dynamic system isomorphism | изоморфизм динамических систем |
| econometr. | dynamic system of equations | динамическая система уравнений |
| AI. | dynamic system of interacting agents | динамическая система взаимодействующих агентов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic system parameter | параметр динамической системы (ssn) |
| aerohydr. | dynamic system response | реакция динамической системы |
| aerohydr. | dynamic system response | частотная характеристика динамической системы |
| aerohydr. | dynamic system response | возмущённое движение |
| astronaut. | dynamic system simulator | имитатор динамической системы |
| Makarov. | dynamic system spectrum | спектр динамической системы |
| IT | dynamic systems development method | метод разработки динамических систем |
| progr. | dynamic systems development method | метод разработки динамичных систем (ssn) |
| comp., MS | Dynamic Systems Initiative | инициатива DSI (A broad Microsoft and industry initiative uniting hardware, software, and service vendors around a new software architecture based on the System Definition Model (SDM)) |
| energ.ind. | dynamic systems risk and reliability | потенциальные риски и надёжность при использовании динамических систем |
| tech. | dynamic test system | система динамических испытаний |
| tech. | dynamic test system | динамическая испытательная система |
| tech. | dynamic tracking suspension system | динамическая система подвески |
| telecom. | dynamic transfer system | динамическая передающая система |
| tech. | dynamic transfer system | динамическая запоминающая система |
| transp. | dynamic vehicle positioning system | система динамического позиционирования автомобиля (напр. на автомобильном подъёмнике) |
| sec.sys. | dynamic voice scrambling system | система скремблирования речи с изменяющимся кодом |
| data.prot. | dynamic voice scrambling system | система скремблирования речи с динамичным кодом |
| sec.sys. | dynamic voice scrambling system | система скремблирования речи с динамическим кодом |
| wareh. | dynamic warehouse system | динамическая система хранения и поиска (Sergei Aprelikov) |
| wareh. | dynamic warehouse system | динамическая складская система (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dynamic weighing system | система динамического взвешивания (baloff) |
| gen. | dynamic weighting system | система динамического взвешивания (Deel) |
| oil, tradem. | Dynamic Well Control System | оборудование для спуска геофизических приборов и перфораторов в действующие скважины |
| nautic. | dynamic-positioning system | система динамического удержания судна в заданной точке |
| nautic. | dynamic-positioning system | система динамической стабилизации судна |
| automat. | dynamics of interconnected steam systems | динамика сопряжённых паровых систем |
| astronaut. | dynamics of launching systems | динамика стартовых систем |
| astronaut. | dynamics of launching systems | динамика пусковых систем |
| astronaut. | dynamics of propulsion systems | динамика силовых установок |
| geophys. | dynamics of stellar system | динамика звёздных систем |
| construct. | dynamics simulator system | система динамического моделирования |
| nautic. | dynamic-stabilization system | система динамического удержания судна в заданной точке |
| nautic. | dynamic-stabilization system | система динамической стабилизации судна |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| avia. | feel system dynamics | динамика системы загрузки (управления) |
| el. | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| phys. | finite-dimensional dynamic system | конечномерная динамическая система |
| tech. | flight dynamics software system | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта летательного аппарата |
| mil., avia. | flight dynamics software system | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта |
| el. | fluid dynamics of multiphase systems | гидродинамика многофазных систем |
| automat. | free dynamic system | свободная динамическая система |
| mil., avia. | General Dynamics Armament Systems | компания "Дженерал дайнэмикс армамент системз" |
| mil., avia. | General Dynamics command, control, communications and computers system | система командования, управления, связи и вычислительной техники компании "Дженерал дайнэмикс" |
| mil., avia. | General Dynamics European Land Systems | компания "Дженерал дайнэмикс юропеан лэнд системз" |
| mil. | General Dynamics Land Systems | американская компания, один из крупнейших мировых производителей военной и аэрокосмической техники (qwarty) |
| mil., avia. | General Dynamics Land Systems | компания "Дженерал дайнэмикс лэнд системз" (Division) |
| mil., avia. | General Dynamics Ordnance Systems | компания "Дженерал дайнэмикс орднанс системз" |
| mil., avia. | General Dynamics robotic system | роботизированная система компании "Дженерал дайнэмикс" |
| progr. | general form of a dynamic system | общий вид динамической системы (ssn) |
| telecom. | generating dynamic system | формирующая динамическая система |
| el. | governing system dynamic performance test | испытание на динамическую характеристику системы регулирования |
| mil., avia. | gust alleviation and structural dynamic stability augmentation system | система ослабления воздействия воздушных порывов и повышения динамической устойчивости конструкции |
| phys. | Hamiltonian dynamic system | гамильтонова динамическая система |
| astronaut. | helicopter rotor/propulsion system dynamics | динамика системы "силовая установка – несущий винт вертолёта" |
| astronaut. | hydraulic system dynamics | динамика гидравлической системы |
| phys. | hydro-dynamic magnetic system | система магнитной гидродинамики (Sergei Aprelikov) |
| transp. | hyperbolic dynamic system | гиперболическая динамическая система |
| progr. | independent dynamic action within a system | независимое динамическое действие в системе (ssn) |
| math. | infinite-dimensional dynamic system | бесконечномерная динамическая система (ssn) |
| dril. | Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS (MichaelBurov) |
| dril. | Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам (MichaelBurov) |
| mil., avia. | integrated dynamic system | объединённая с трансмиссией втулка несущего винта |
| auto. | Kinetic Dynamic Suspension System | система стабилизаций кузова (тоже Тойота, хотя вариант "система кинетической стабилизации подвески"лучше twinkie) |
| transp. | Kinetic Dynamic Suspension System | Система стабилизации кузова (KDSS) |
| transp. | Kinetic Dynamic Suspension System | Система кинетической стабилизации подвески (KDSS) |
| auto. | Kinetic Dynamic Suspension System | система кинетической стабилизации подвески (ВВладимир) |
| progr. | linear dynamic systems | линейные динамические системы (ssn) |
| progr. | methods for assessing the stability of linear dynamic systems | методы для оценки устойчивости линейных динамических систем (ssn) |
| mil., avia. | micro dynamic angle and rate monitoring system | малогабаритная безынерционная система контроля угловой скорости |
| mil., avia. | micro dynamic angle and rate monitoring system | микродинамическая система контроля угловой скорости |
| avia. | neuromuscular system dynamics | динамика нервно-мышечной системы |
| phys. | noncoarse dynamic system | негрубая динамическая система |
| Makarov. | nuclear dynamics of ultracold systems | ядерная динамика ультрахолодных систем |
| automat. | optimization of dynamic systems | оптимизация динамических систем |
| progr. | optimization problems for dynamic systems | задачи оптимизации динамических систем (ssn) |
| progr. | optimization problems for dynamic systems with path constraints | задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию (ssn) |
| aerohydr. | perturbation analysis of low-frequency system dynamics | исследование динамики системы при низкочастотных возмущениях |
| Makarov. | Philips dynamic noise-limiter system | система шумопонижения фирмы "Филипс" (Philips DNL system) |
| busin. | probability models of dynamic economic system | вероятностные модели экономической динамики |
| progr. | program which defines the dynamic system | программа, определяющая динамическую систему (ssn) |
| Makarov. | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах |
| gen. | regenerative/dynamic braking system | рекуперативно – реостатный тормоз (bookworm) |
| el. | required system dynamic range | динамический диапазон разрабатываемой системы (ssn) |
| avia., med. | restraint system dynamic performance | динамическая характеристика системы фиксации |
| astronaut. | rocket-dynamic landing system | ракетно-динамическая система посадки (MichaelBurov) |
| avia. | rotor system dynamics | динамика винтокрылой несущей системы |
| dril. | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS (MichaelBurov) |
| dril. | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам (MichaelBurov) |
| sol.pow. | solar dynamic Bryton closed-cycle system | солнечная динамическая система, работающая по замкнутому циклу Брайтона |
| astronaut. | solar dynamic energy system | солнечная динамическая энергетическая система |
| astronaut. | solar dynamic power supply system | система питания с динамическим преобразованием солнечной энергии |
| sol.pow. | solar dynamic power system | солнечная динамическая энергосистема |
| progr. | stability of linear dynamic system | устойчивость линейной динамической системы (ssn) |
| progr. | state variables of a dynamic system | переменные состояния динамической системы (ssn) |
| progr. | stochastic dynamics of automatic control systems | стохастическая динамика систем автоматического управления (ssn) |
| progr. | structure of the program which defines the dynamic system | структура программы, определяющей динамическую систему (ssn) |
| el. | system dynamic range | динамический диапазон системы (ssn) |
| mil., avia. | system dynamic tester | прибор для динамической проверки системы |
| mil. | system dynamic tester | установка для динамических испытаний системы |
| progr. | system dynamics | динамика систем (ssn) |
| automat. | system dynamics | динамика системы |
| math. | system dynamics | системная динамика (математическое моделирование работы систем) |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| Makarov. | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы |
| Makarov. | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| tech. | trajectory of a dynamic system | траектория динамической системы |
| tech. | trajectory of dynamic system | траектория динамической системы |
| Makarov. | tunneling dynamics of electronic two-state system | динамика туннелирования электронной двухуровневой системы |
| media. | underlying dynamic system | моделируемая исходная динамическая система |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| astronaut. | vehicle and systems dynamics branch | отделение динамики летательных аппаратов и их систем |
| mil., avia. | vehicle and systems dynamics branch | отделение динамики летательного аппарата и бортовых систем |
| transp. | Vehicle Dynamics Control Systems | Система курсовой устойчивости автомобиля (VDCS) |
| auto. | Vehicle Dynamics Control Systems | Система курсовой устойчивости автомобиля (ВВладимир) |
| auto. | vehicle-dynamics control system | система динамического контроля автомобиля |