| Subject | English | Russian |
| transp. | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги |
| mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
| tech. | automatic blow down system | автоматическая система продувки |
| transp. | automatic blow-down system | автоматическая система продувки |
| tech. | automatic touch-down system | система автоматического приземления |
| O&G | blow down system | система продувки (maystay) |
| forestr. | blow-down heat recovery system | установка для регенерации тепла выдувных паров |
| automat. | blow-down system | система сбрасывания давления |
| nautic. | blow-down system | система продувания |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down system | средство для привязывания грузов |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down system | средство для крепления грузов |
| mil., avia. | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления |
| gen. | control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (AD) |
| IT | down system | неработающая система |
| IT | down system | неисправная система |
| tech. | down-feed heating system | отопительная система с разводкой сверху |
| tech. | down-feed heating system | система отопления с верхней разводкой |
| construct. | Down-feed heating system is called for here | Здесь предусмотрена отопительная система с верхней разводкой |
| construct. | down-feed system | верхняя разводка отопительной сети |
| construct. | down-feed system | система отопления с верхней разводкой |
| avia. | down-looking imaging IR sensing system | тепловизионная система обнаружения целей в нижней полусфере |
| mil., avia. | down-looking infrared system | инфракрасная система обзора в нижней полусфере |
| well.contr. | electric shut-down system | система электрического останова |
| construct. | emergency cooling down system | система аварийного расхолаживания |
| O&G, sakh. | emergency shut down and depressuring systems distribution board | распределительный щит систем аварийного останова и сброса давления |
| O&G, sakh. | emergency shut down esd control system with piping and vent | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу |
| sec.sys. | emergency shut down system | СПЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut down system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| oil.proc. | emergency shut down system | система ПАЗ (противоаварийной защиты yunias) |
| sec.sys. | emergency shut down system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | emergency shut down system | система аварийного отключения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | emergency shut down system | система аварийного отключения |
| tech. | emergency shut down system | система противоаварийной защиты (kondorsky) |
| O&G | emergency shut-down system | система аварийного закрытия скважины (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | emergency shut-down system | система аварийного останова (ESS; САО Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | emergency shut-down system | СПЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut-down system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut-down system | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut-down system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| O&G | emergency shut-down system | система аварийного останова (MichaelBurov) |
| gen. | emergency shut-down system | система противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| mil., avia., conv.notation. | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления |
| oil | hoist pull down system | спуско-подъёмное устройство установки для бурения шпуров (inplus) |
| astronaut. | hold-down release system | система освобождения удерживающих захватов |
| nucl.phys. | hydraulic hold-down system | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов (в активной зоне реактора) |
| tech. | hydraulic hold-down system | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | hydraulic hold-down system | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| O&G | jar down-actuated trigger charge firing system | система инициирования заряда яссом (MichaelBurov) |
| polit. | lay down the foundations for an all-embracing system of international security | формулировать основы всеобъемлющей системы международной безопасности |
| road.wrk. | lift down system | система укладки (Aziz) |
| mil. | look down/shoot down system | система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере (Киселев) |
| mil., commun. | look-down /shoot-down system | система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| radioeng. | look-down system | система обзора в нижней полусфере |
| tech. | mechanical hold-down system | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | mechanical hold-down system | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| progr. | orderly system close-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| progr. | orderly system shut-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| progr. | orderly system shut-down | упорядоченное завершение работы системы (ssn) |
| therm.eng. | pump down the system | откачивать из системы |
| oil | red extinguishing system activation push down | красная кнопка пуска системы пожаротушения |
| O&G, tengiz. | Rig down off system | Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы (Burkitov Azamat) |
| el. | safety shut-down system | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| mil., WMD | scaled down equipment and systems | уменьшенные копии оборудования и систем |
| astronaut. | scaled-down backup system | упрощенная резервная система |
| mil. | shoot-down system | комплекс по уничтожению снайперов (qwarty) |
| tech. | shut down of the system | отключение системы (Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | shut down the system | закрывать систему |
| nautic. | shut-down system | система выключения |
| SAP.tech. | shutting down the system | закрывающий систему |
| IT | shutting down the system | останов системы |
| construct. | steam-heating down-feed gravity system | гравитационная система парового отопления с верхней разводкой |
| tech. | strap down inertial navigation system | бесплатформенная инерциальная навигационная система (tannin) |
| mil., avia. | strap-down inertial navigation system | бескарданная инерциальная навигационная система |
| avia. | strap-down inertial system | бесплатформенная инерциальная навигационная система |
| astronaut. | strapped-down inertial system | инерциальная система с жёстко закреплёнными датчиками |
| astronaut. | strapped-down inertial system | жёстко закреплённая инерциальная система |
| radioeng. | strapped-down laser gyro inertial system | жёстко связанная с корпусом ЛА |
| radioeng. | strapped-down laser gyro inertial system | инерциальная система с лазерным гироскопом |
| astronaut. | strapped-down reference system | система координат, жёстко связанная с летательным аппаратом |
| astronaut. | strapped-down system | система, жёстко связанная с летательным аппаратом |
| avia. | strapped-down system | система, жёстко связанная с ЛА |
| comp., MS | stripped down operating system | урезанный вариант операционной системы (microsoft.com bojana) |
| IT, prof.jarg. | stripped-down expert system | пустая экспертная система |
| IT | stripped-down expert system | незаполненная экспертная система |
| astronaut. | support/hold-down system | система опор и удерживающих захватов (стартовой платформы) |
| gen. | system breaks down | система рушится |
| gen. | system breaks down | система разрушается |
| progr. | system close-down | закрытие системы (ssn) |
| progr. | system close-down procedure | процедура закрытия системы (ssn) |
| telecom. | system down | останов системы (oleg.vigodsky) |
| media. | system down | ухудшение качества системы |
| progr. | system shut-down | завершение работы системы (ssn) |
| progr. | system shut-down | закрытие системы (ssn) |
| house. | talk-down system | РЛС точной посадки |
| busin. | the computer system was down | произошёл сбой компьютерной системы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| Makarov. | the railway system in our country is being slimmed down | в нашей стране сокращается сеть железных дорог |
| sec.sys. | the system broke down | система не сработала (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | tie down system | система крепления груза (YuriDDD) |
| astronaut. | tie-down system | система стягивания |
| polit. | top-down system | властная вертикаль (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nano | top-down technology-based microelectromechanical system | МЭМС на основе технологии нисходящего производства |
| nano | top-down technology-based microelectromechanical system | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| robot. | top-down vision system | система верхнего технического зрения |
| progr. | track down a bug across a large system | найти ошибку в большом программном комплексе (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | two-pipe hot water down-feed system | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой |
| transp. | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| O&G, sakh. | wash down system | установка обеззараживания воды |
| tech. | wash-down system | система водяной защиты |