| Subject | English | Russian |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| construct. | air condition system | система кондиционирования воздуха |
| mil., avia. | aircraft condition monitoring system | система контроля состояния воздушного судна |
| O&G, casp. | condition and performance monitoring system | система контроля функциональности и состояния (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | condition monitoring and performance analysis system | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик |
| O&G, casp. | condition monitoring and protection system | система контроля состояния и защиты (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | Condition Monitoring and Protection System | система защиты и контроля условий (рабочий перевод на русский язык Aiduza) |
| mil., avia. | condition monitoring performance analysis system | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик |
| mil., avia. | condition monitoring system | система мониторинга окружающей среды |
| energ.ind. | condition monitoring system | система мониторинга технического состояния оборудования |
| tech. | cooling system condition | состояние системы охлаждения |
| mil. | engine condition monitoring system | система контроля состояния двигателя |
| mil., avia. | flight engine condition monitoring system | бортовая система контроля состояния двигателя в полёте |
| energ.ind. | gas turbine condition monitoring system | система мониторинга условий работы газотурбинной установки |
| energ.ind. | gas turbine condition monitoring system | система мониторинга состояния газотурбинной установки |
| energ.ind. | heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system | система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения |
| mil. | in-flight engine condition monitoring system | система контроля работы двигателя в полёте |
| mil., avia. | integrated condition assessment system | комплексная система оценки состояния |
| tech. | line condition report system | система донесений о состоянии линии связи |
| O&G, sakh. | machine condition prediction monitoring systems | системы контроля прогнозирования состояния машин |
| O&G, casp. | machinery condition and performance monitoring system | система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | machinery condition monitoring system | система контроля состояния машинного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | non-serviceable condition of technological system | неработоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to costs | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to output | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | on-line vibration condition monitoring system | система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| O&G, casp. | permanently installed condition and performance monitoring system | стационарная система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | permanently installed on-line vibration condition monitoring system | стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| energ.ind. | radioactive waste conditioning system | система выдержки радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radwaste conditioning system | система выдержки радиоактивных отходов |
| automat. | serviceable condition of technological system | работоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| tech. | system condition | состояние системы |
| progr. | system condition monitoring | мониторинг состояния системы (ssn) |
| avia. | system-off condition | режим напр. колебаний при неработающей системе (демпфирования) |
| energ.ind. | terminal reheat air-conditioning system | система кондиционирования воздуха у оконечных устройств |
| automat. | tool condition monitoring system | система мониторинга состояния инструмента |
| automat. | tool condition monitoring system | система автоматического контроля состояния инструмента |
| mil., avia. | turbine condition instrumentation system | система контроля состояния газотурбинного двигателя |
| automat. | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system | типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | vibration condition monitoring system | система вибрационного контроля состояния (ssn) |
| automat. | vibration condition monitoring systems | системы вибрационного контроля состояния (ssn) |