| Subject | English | Russian |
| med. | a component of immune system | звено иммунитета |
| mil. | ABM system with space-based components | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| telecom. | active fiber-optic system component | активный компонент ВОСС |
| telecom. | active fiber-optic system component | активный компонент волоконно-оптической системы связи |
| construct. | active system component | активный компонент системы |
| mil. | advanced base functional component system | система функциональный компонентов передовой базы |
| tech. | air system component | деталь пневмосистемы |
| mil., avia. | aircraft component intensive management system | система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники |
| tech. | alarm system component | деталь системы сигнализации |
| tech. | alarm systems component | деталь систем сигнализации |
| tech. | aluminum cooling system component | алюминиевая деталь системы охлаждения |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| telecom. | analog component video system | аналоговая ТВ-система |
| tech. | analog component video system | телевизионная система с раздельными сигналами |
| tech. | analog component video system | раздельная телевизионная система |
| progr. | architecture of component-based systems | архитектура систем, основанных на компонентах (ssn) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| progr. | automated system component | компонент АС (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automated system component | компонент автоматизированной системы (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| lab.eq. | automatic blood component extractor system | экстрактор компонентов крови автоматический (ElviVine) |
| tech. | automatic component assembly system | автоматическая система сборки комплектующих элементов |
| mil., avia. | automatic component assembly system | автоматическая установка для монтажа электронных компонентов |
| mil., avia. | automatic component assembly system | автоматическая система сборки компонентов |
| tech. | auxiliary component cooling water system | система водяного охлаждения вспомогательного оборудования |
| energ.ind. | auxiliary component cooling water system | вспомогательная система охлаждения элементов оборудования |
| tech. | auxiliary system component | деталь вспомогательной системы |
| progr. | basic systems component | основной компонент системы (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| progr. | behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| astr. | binary system component | компонент двойной звезды |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | brake system component | деталь тормозной системы |
| tech. | business process component system | система компонентного представления бизнес-процессов |
| telecom. | car component audio system | автомобильная стереосистема |
| immunol. | cellular component of immune system | клеточное звено иммунитета (neutrophils, macrophages, dendritic cells, natural killer cells and other classes of lymphocytes Ying) |
| progr. | characteristics of a component or system | характеристики компонента или системы (ssn) |
| tech. | charging system component | деталь системы зарядки |
| progr. | Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents | Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| media. | component coding system | система компонентного цифрового кодирования |
| media. | component coding system | система раздельного аналого-цифрового преобразования видеосигналов R, G, В |
| media. | component coding system | система раздельного кодирования |
| energ.ind. | component control system | система контроля элементов (по условиям безопасности, напр., оборудования котла, ядерного реактора) |
| el. | component cooling system | промежуточный контур |
| el. | component cooling system | система охлаждения оборудования |
| tech. | component cooling system | система охлаждения компонентов ядерного реактора |
| energ.ind. | component cooling system | система охлаждения компонентов (напр., котла, ядерного реактора) |
| nucl.pow. | component cooling system pump | насос системы охлаждения оборудования |
| nucl.pow. | component cooling water system | система промконтура охлаждения оборудования (makaronnick) |
| el. | component cooling water system | система водяного охлаждения |
| el. | component cooling water system | система охлаждающей вады |
| tech. | component cooling water system | система подачи воды для охлаждения элементов (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | component cooling water system | система подачи воды для охлаждения компонентов (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| construct. | component cooling water system | система водяного охлаждения оборудования |
| energ.ind. | component cooling water system | система охлаждения элементов (напр., на АЭС замкнутый контур низкого давления для передачи тепла в систему технического водоснабжения от элементов оборудования, которые связаны с переработкой потенциально радиоактивных жидкостей; является барьером между радиоактивными системам и окружающей средой; работает при более низком давлении, чем системы, отводящие тепло от системы технического водоснабжения, включает центробежные насосы, теплообменники, уравнительный резервуар, соединительные трубопроводы; используется на всех режимах работы АЭС, подаёт воду на охлаждение насосов системы отвода остаточных тепловыделений, штатных и аварийных питательных насосов и их электродвигателей, опорных конструкций корпуса реактора, конденсаторов испарителя борного концентрата, проходки в защитной оболочке для высокотемпературных сред и другого оборудования) |
| media. | component digital system | цифровая система телевидения с компонентным кодированием |
| media. | component digital system | цифровая система телевидения с раздельным кодированием |
| construct. | component drain system | система дренажей оборудования |
| progr. | component execution system | система исполнения компонентов (ssn) |
| yacht. | component feed systems | системы пропитки связующим |
| avia. | 3-component LDV system | трёхкомпонентный ЛДИС |
| avia. | 3-component LDV system | трёхкомпонентный лазерный доплеровский измеритель скорости |
| progr. | component of a queueing system | компонент системы массового обслуживания (ssn) |
| tech. | component of a system | компонент системы (VladStrannik) |
| progr. | component of an information system | компонент информационной системы (ssn) |
| comp. | component of an interactive system | компонент интерактивной системы (ssn) |
| comp. | component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| progr. | component of automated system | компонент АС (ssn) |
| progr. | component of automated system | компонент автоматизированной системы (ssn) |
| geophys. | component of binary system | компонент двойной системы (звёзд) |
| tech. | component of the system's response | составляющая отклика |
| Makarov. | component of the systems response | составляющая отклика |
| IT | component system | компонентная система |
| IT | component system | система с разделением цвета на составляющие RGB |
| automat. | component system | модульная система (ssn) |
| comp. | component system | система элементов |
| media. | component television system | цифровая система телевидения с компонентным кодированием |
| media. | component television system | цифровая система телевидения с раздельным кодированием |
| tech. | component test system | система проверки компонентов |
| qual.cont. | component-assembly system | система, состоящая из элементов и узлов |
| progr. | component-based structure of the programming system | компонентная структура системы программирования (ssn) |
| progr. | component-based system | компонентно-ориентированная система (ssn) |
| progr. | component-based system | система, основанная на компонентах (ssn) |
| progr. | component-based system | компонентная система (ssn) |
| progr. | component-based system of management for industrial processes | компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | component-based systems | системы, основанные на компонентах (ssn) |
| progr. | component-based systems | компонентные системы (ssn) |
| progr. | component-based systems of management for industrial processes | компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| tech. | compressed air system component | деталь пневмосистемы |
| progr. | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| automat. | control system component | блок системы управления |
| tech. | control system component | деталь системы управления |
| el. | conventional island component cooling system | система охлаждения узлов неядерного оборудования |
| tech. | coolant system component | деталь системы охлаждения |
| tech. | cooling system component | деталь системы охлаждения |
| el. | cryptographic system component | компонент криптографической системы |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| foreig.aff. | deployable air command and control system component | развёртываемый компонент системы воздушного командования и управления |
| qual.cont. | deteriorating component system | система со стареющими элементами |
| progr. | distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | distributed component-oriented systems | распределённые компонентно-базированные системы (ssn) |
| nucl.phys. | dual-component nuclear power system | двухкомпонентная ядерная энергетическая система (Sergei Aprelikov) |
| tech. | electrical system component | деталь электросистемы |
| tech. | electronic control system component | деталь системы электронного регулирования |
| progr. | enterprise information system is a component of the enterprise as the whole | информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого (ssn) |
| tech. | exhaust system component | деталь выхлопной системы |
| automat. | expert system component | компонент экспертной системы |
| telecom. | fiber-optic system component | компонент ВОСС |
| telecom. | fiber-optic system component | компонент волоконно-оптической системы связи |
| avia. | fluid system component | элемент для гидравлической топливной системы (Авиакосмос annapolyakova) |
| tech. | forced component of the system's response | вынужденная составляющая отклика |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| Makarov. | four-component systems | четырёхкомпонентные системы |
| tech. | free component of the system's response | свободная составляющая отклика |
| Makarov. | free component of the systems response | свободная составляющая отклика |
| tech. | fuel system component | деталь топливной системы |
| fire. | fuel-system component | компонент составная часть топливной системы |
| mil. | fuel system component | компонент топливной системы |
| tech. | fuel system component location | расположение деталей топливной системы |
| mil., tech., amer. | functional component system | система комплектования отдельными специализированными подразделениями (инженерно-строительного батальона обслуживания морской базы) |
| progr. | functional system component | функциональный компонент системы (ssn) |
| tech. | grade control system component | деталь системы регулирования уклона |
| tech. | ground drive system component | деталь системы хода |
| immunol. | humoral component of immune system | гуморальное звено иммунитета (complement system, cytokines of innate immunity, plasma proteins of innate immunity Ying) |
| tech. | hydraulic system component | деталь гидросистемы |
| tech. | hydraulic system component testing | проверка деталей гидросистемы |
| tech. | ignition system component | деталь системы зажигания |
| tech. | ignition system component check | проверка деталей системы зажигания |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| med. | intracranial component of the central nervous system | интракраниальный компонент центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | Joint Force Air Component Commander Situational Awareness System | система оценки складывающейся обстановки командующим авиацией объединённых вооружённых сил |
| tech. | large-component handling system | система для перемещения больших компонентов |
| energ.ind. | large-component handling system | система для перемещения крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| avia. | life-support system component | компонент сжо |
| tech. | load sensing system component | деталь системы измерения нагрузки |
| tech. | lube system component | деталь системы смазки |
| tech. | lubricant circulating system component | деталь системы смазки |
| tech. | lubrication system component | деталь системы смазки |
| progr. | main functionality of a component or system | основная функциональность компонента или системы (ssn) |
| mil. | man-rated component of weapon system | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта |
| mil. | man-rated component of weapon system | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа |
| mil. | man-rated component of weapon system | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа |
| mil. | man-rated component of weapon system | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта |
| phys. | many-component system | многокомпонентная система |
| telecom. | micro component system | компактная интегрированная стереосистема |
| el. | microelectromechanical system component | компонент на основе микроэлектромеханических систем |
| el. | microelectromechanical system-based component | компонент на основе микроэлектромеханических систем |
| neur.net. | model component of nervous system | модельный компонент нервной системы (clck.ru dimock) |
| automat. | modular component tooling system | система УСП для инструментов |
| Makarov. | multiple-component system | многокомпонентная система |
| Makarov. | mutual four-component systems | взаимные четырёхкомпонентные системы |
| qual.cont. | one-component system | нерезервированная система |
| telecom. | one-component system | однокомпонентная система |
| qual.cont. | one-component system | одноэлементная система |
| polym. | one-component system | одноупаковочная система |
| progr. | operation of a component or system | функционирование компонента или системы (ssn) |
| Makarov. | organic four-component systems | органические четырёхкомпонентные системы |
| transp. | passive component of safety system | пассивный компонент системы безопасности (автомобиля) |
| electric. | phase-component measuring system | измеритель активной и реактивной составляющих сигнала |
| tech. | pilot oil system component | деталь контура управления |
| cem. | poly-component system | многокомпонентная система |
| el. | primary component cooling water system | водяная система охлаждения оборудования первого контура |
| microel. | programmable system component | базовый матричный кристалл |
| microel. | programmable system component | БМК |
| tech. | propulsion system component | деталь системы хода |
| tech. | protection system component | деталь системы защиты |
| product. | Run Flat System Component | покрышка позволяющая передвигаться на проколотом колесе (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | safety related system component | оборудование систем безопасности |
| tech. | scraper transmission control system component | система управления коробки передач скрепера |
| progr. | sequence of events of a component or system | последовательность событий в компоненте или системе (ssn) |
| progr. | sequence of executable statements of a component or system | последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе (ssn) |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| mil. | single-component officer system | система прохождения офицером службы в одном роде войск |
| aerohydr. | single-component system | однокомпонентная система |
| qual.cont. | single-component system | одноэлементная система |
| qual.cont. | single-component system | нерезервированная система |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| energ.ind. | small-component handling system | система для обращения с малогабаритными элементами оборудования (ядерного реактора) |
| tech. | small-component handling system | система обращения с малыми компонентами |
| energ.ind. | small-component handling system | система для обращения с малогабаритными элементами (ядерного реактора) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | software architecture and component-based systems | программные архитектуры и и компонентные системы (ssn) |
| tech. | solid-state component control system | полупроводниковая система управления компонентами |
| energ.ind. | solid-state component control system | система управления на базе твёрдотельных схем |
| energ.ind. | solid-state component control system | система контроля на базе твёрдотельных схем |
| tech. | specific component of a managed system | особый компонент управляемой системы (a specific component of a managed system (a specific circuit pack, termination point)  itu.int Alex_Odeychuk) |
| tech. | spray system component | деталь системы распыления |
| tech. | starting system component | деталь системы запуска |
| progr. | states that a component or system can assume | состояния, которые может принимать компонент или система (ssn) |
| tech. | steady-state component of the system's response | установившаяся составляющая отклика |
| Makarov. | steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| tech. | steering system component | деталь системы рулевого управления |
| electr.eng. | sub-component of the power drive system | субкомпонент СЭП (ssn) |
| electr.eng. | sub-component of the power drive system | субкомпонент системы электрического привода (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| tech. | swing system component | деталь системы поворота |
| telecom. | system component | элемент системы |
| qual.cont. | system component | составляющая системы (Alex Lilo) |
| tech. | system component | деталь системы |
| mus. | system component | компонент системы |
| microel. | system component | сверхбольшая ИС |
| microel. | system component | СБИС |
| microel. | system component | системный компонент |
| progr. | system component dependency structure | структура зависимостей компонентов системы (ssn) |
| tech. | system component deviation | отклонение детали системы |
| tech. | system component diagram | схема деталей системы |
| tech. | system component evaluation worksheet | технологическая карта для оценки элементов системы |
| tech. | system component failure | отказ детали системы |
| tech. | system component fault | отказ детали системы |
| tech. | system component location | расположение деталей системы |
| tech. | system component problem | неисправность детали системы |
| mil. | system component test station | станция испытания компонентов системы |
| mil. | system component verification | проверка компонентов системы |
| progr. | system hardware component | компонент оборудования системы (ssn) |
| Makarov. | system integration reduces the component count | сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов |
| tech. | system of symmetrical components | система симметричных составляющих |
| O&G | system with component replacement | система с возможностью замены элементов |
| progr. | systems component | системная конфигурация (ssn) |
| progr. | systems component | системный элемент (ssn) |
| progr. | systems component | компонент системы (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| progr. | systems component | системный компонент (ssn) |
| mil. | systems component list | перечень компонентов систем |
| AI. | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| Makarov. | three-component mutual systems | трёхкомпонентные взаимные системы |
| Makarov. | three-component organic systems | трёхкомпонентные органические системы |
| phys. | three-component system | тройная система |
| polym. | three-component system | трёхкомпонентная система |
| Makarov. | transient component of the systems response | переходная составляющая отклика |
| refrig. | two-component refrigerant-absorbent system | двухкомпонентная абсорбционная установка холодильный агент-абсорбент |
| oil | two-component system | двухкомпонентная система |
| qual.cont. | two-component system | двухэлементная система |
| qual.cont. | two-component system | однократно резервированная система |
| met. | two-component system | двойная система |
| oil | two-component system | бинарная система |
| polym. | two-component system | двухупаковочная система |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | valve system component | деталь клапанной системы |
| tech. | valve systems component | деталь клапанных систем |
| mil., avia. | visual system component development program | программа разработки компонентов системы визуального отображения информации |
| tech. | water spray system component | деталь системы распыления воды |
| tech. | water system component | деталь водяной системы |
| tech. | weapon system equipment component list | перечень блоков оборудования системы оружия |
| mil., avia. | weapon system equipment component list | список блоков оборудования системы оружия |
| mil. | weapon system equipment component list | комплектовочная ведомость оборудования СО |