| Subject | English | Russian |
| media. | automatic black-and-white and color system circuits | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» |
| mil., avia. | automatic circuit analyzer test system | автоматическая система проверки электрических цепей |
| energ.ind. | blowdown water of closed-circuit cooling systems | продувочные воды оборотных систем охлаждения |
| electr.eng. | circuit breaker failure protection system | система защита от повреждения выключателя (MichaelBurov) |
| tech. | circuit design, fabrication and test data system | система информационного обеспечения проектирования, производства и испытания схем |
| mil. | circuit identification system | система опознавания линий связи |
| mil. | circuit identification system | система опознавания каналов связи |
| mil., avia. | circuit inspection system | система проверки каналов |
| telecom. | circuit multiplication system | система уплотнения каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | circuit quality monitoring system | система контроля качества канала |
| tech. | circuit quality monitoring system | система контроля качества схем |
| telecom. | circuit switched telecommunication system | система связи с коммутацией каналов |
| mil. | circuit switching system | система коммутации линий связи |
| mil. | circuit switching system | система коммутации каналов связи |
| comp. | circuit switching system | система коммутации каналов |
| telecom. | circuit switching telecommunication system | система связи с коммутацией каналов |
| tech. | circuits and systems | схемы и системы |
| energ.ind. | circuits and systems | контуры и системы |
| foundr. | closed circuit cooling water system | система охлаждения водой замкнутой циркуляции |
| cem. | closed circuit grinding system | установка для помола в замкнутом цикле |
| ecol. | closed circuit system | система с замкнутым циклом |
| nucl.pow. | closed circuit system | замкнутая система |
| tech. | closed circuit system | замкнутый контур |
| railw. | closed circuit system | система с нормально замкнутой цепью |
| gen. | closed circuit system | система с замкнутым циклом (при рециркуляции воды) |
| O&G, tengiz. | Closed Circuit Television System | система видеонаблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | closed circuit television system | замкнутая ТВ система |
| railw. | closed circuit television system | телевидение по замкнутым проводам |
| O&G, sahk.s. | closed circuit television system | внутренняя замкнутая кабельная телевизионная система |
| nautic. | closed circuit television system | замкнутая телевизионная система |
| mil. | closed circuit TV automatic tracking system | автоматическая замкнутая ТВ система сопровождения (целей) |
| astronaut. | closed circuit TV system | внутреннее телевидение |
| astronaut. | closed circuit TV system | замкнутая телевизионная система |
| astronaut. | closed circuit TV system | закрытая цепь телевидения |
| astronaut. | closed circuit TV system | закрытая система телевидения |
| astronaut. | closed circuit TV system | ЗТС |
| sec.sys. | closed circuit TV system | внутренняя телевизионная система (MichaelBurov) |
| sec.sys. | closed circuit TV system | ВТС (MichaelBurov) |
| tech. | closed circuit TV system | промышленное телевидение |
| therm.eng. | closed circuit type c.w. system | оборотная система водоснабжения |
| cem. | closed circuit wet-grinding system | установка для мокрого помола в замкнутом цикле |
| tech. | closed track circuit system | система с нормально замкнутыми цепями |
| el. | closed-circuit communication system | система связи замкнутого типа |
| telecom. | closed-circuit communication system | закрытая система связи |
| energ.ind. | closed-circuit cooling system | система охлаждающей воды замкнутого контура |
| tech. | closed-circuit cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения |
| astronaut. | closed-circuit filling system | замкнутая система заправки |
| avia., med. | closed-circuit gas exchange system | замкнутая система газообмена |
| tech. | closed-circuit hydrostatic system | замкнутая гидравлическая система (с объёмным регулированием) |
| tech. | closed-circuit oil system | замкнутая система смазки |
| refrig. | closed-circuit refrigerating system | холодильная установка с замкнутым циклом |
| tech. | closed-circuit system | замкнутая система |
| astronaut. | closed-circuit system | система с замкнутым контуром |
| avia., med. | closed-circuit system | замкнутая система кругооборота (напр., воздуха в дыхательной аппаратуре) |
| el. | closed-circuit system | система с нормально замкнутой цепью |
| mech. | closed-circuit system | замкнутая система (независимая, автономная, не требующая дополнительных источников энергии) |
| tech. | closed-circuit system | система с замкнутым циклом (при рециркуляции воды) |
| telecom. | closed-circuit telegraph system | система телеграфной связи с ОС |
| el. | closed-circuit television system | телевизионная система замкнутого типа |
| mil., WMD | closed-circuit television system | система телевидения замкнутого контура |
| sec.sys. | closed-circuit television system | система замкнутого телевидения |
| sec.sys. | closed-circuit television system | система ТВ наблюдения (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Closed-Circuit Television System | замкнутая система ТВ-наблюдения (из договора аренды на русском языке Elina Semykina) |
| tech. | closed-circuit television system | замкнутая телевизионная система |
| sec.sys. | Closed-Circuit Television System | охранное телевидение (в сфере безопасности CCTV – это именно "охранное телевидение". "closed circuit" – антоним вещательного (broadcasting) телевидения cctv) |
| radioeng. | closed-circuit TV surveillance system | замкнутая разведывательная ТВ система |
| astronaut. | closed-circuit TV system | замкнутая телевизионная система |
| tech. | closed-circuit ventilation system | замкнутая схема вентиляции |
| tech. | closed-circuit water system | оборотная система водоснабжения |
| tech. | combined circuit cooling system | система охлаждения с комбинированным контуром |
| radioeng. | common user circuit switched system | коммутируемая система связи общего пользования |
| auto. | diagonal-split dual circuit braking system | двухконтурная тормозная система с диагональным разделением контуров |
| astronaut. | digital circuit multiplication system | система цифрового разделения каналов (ITU; ДСМС) |
| telecom. | digital circuit multiplication system | цифровая система уплотнения (oleg.vigodsky) |
| mil. | double-circuit radar fire control system | система управления огнём с двухканальной РЛС |
| mil. | double-circuit radar fire control system | система управления огнем с двухканальной РЛС |
| therm.eng. | double-pipe circuit system | двухтрубная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | double-pipe circuit system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | double-pipe circuit system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| tech. | drive system circuit diagram | схема системы привода |
| auto. | dual circuit brake system | двухконтурная тормозная система |
| logging | dual circuit hydraulic system | двухконтурная гидравлическая система (taisama) |
| energ.ind. | electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической цепи |
| energ.ind. | electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической схемы |
| tech. | electronic fuel system circuit | цепь электронной топливной системы |
| tech. | fuel system electronic control circuit | электронная цепь управления топливной системы |
| energ.ind. | hot-water, series-circuit system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| mining. | hydraulic dual circuit brake system | двухконтурная система с гидравлическим приводом тормозов (soa.iya) |
| mech. | hydraulic-circuit system | гидросистема |
| transp. | hydraulic-circuit system | гидравлическая система |
| automat. | integrated circuit numerical control system | система ЧПУ на интегральных схемах |
| mil., avia. | integrated circuit test system | система проверки интегральной схемы |
| comp. | integrated circuit test system | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем |
| comp. | intelligent circuit exchange system | интеллектуальная система с коммутатором каналов |
| construct. | intermediate circuit system | система промконтура |
| construct. | intermediate cooling circuit system | система промконтура охлаждения |
| avia. | line circuit system | электроцепь |
| avia. | loop circuit system | кольцевая электрическая система |
| data.prot. | main circuit interception system | система перехвата с подключением к электрической сети |
| data.prot. | main circuit interception system | система перехвата с подключением к электропроводке |
| sec.sys. | mains-circuit interception system | система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети |
| mil., avia. | MATE automatic circuit analyzer test system | автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет |
| mil., avia. | microwave integrated circuit system | система микроволновых интегральных схем |
| avia. | multichannel circuit system | многоканальная электрическая система |
| auto. | multiple-circuit braking system | многоконтурная тормозная система |
| electr.eng. | multi-pulse systems implemented using the bridge single-phase rectifying circuit | многопульсные системы, выполненные по мостовой однофазной схеме выпрямления (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | once-through open-circuit system | прямоточная незамкнутая система (охлаждения Tiny Tony) |
| construct. | one-pipe circuit system | однотрубная система отопления |
| therm.eng. | one-pipe circuit system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe circuit system | однотрубка (MichaelBurov) |
| microel. | on-line circuit analysis system | система анализа схем в реальном времени |
| microel. | on-line circuit design system | система проектирования схем в реальном времени |
| tech. | on-line circuit design system | система машинного проектирования схем в режиме "он-лайн" |
| el. | on-line circuit-analysis system | система анализа схем в реальном масштабе времени |
| el. | on-line circuit-design system | система проектирования схем в реальном масштабе времени |
| nucl.pow. | open circuit system | открытая система |
| railw. | open circuit system | система с нормальной незамкнутой цепью |
| telecom. | open-circuit alarm system | сигнальное устройство с нормально разомкнутой цепью |
| telecom. | open-circuit system | открытая система |
| auto. | open-circuit system | система с нормально разомкнутой цепью |
| el. | open-circuit system | система с нормально незамкнутой цепью |
| astronaut. | open-circuit system | система с разомкнутым контуром |
| astronaut. | open-circuit system | система без обратной связи |
| tech. | open-circuit system | разомкнутая система |
| tech. | open-circuit system | незамкнутая система |
| tech. | open-circuit system | система с нормально разомкнутыми цепями |
| tech. | open-circuit ventilation system | протяжная схема вентиляции |
| astronaut. | orbiter closed circuit TV system | бортовая ТВ система ОС |
| auto. | Pneumatic system air bleed valve/circuit pressure sensing valve | клапан контрольного вывода (xn----8sbecma9cagh7bzg.xn--p1ai Valtranslation) |
| energ.ind. | primary circuit gas treatment system | система спецгазоочистки на АЭС |
| gen. | Primary circuit overpressure protection system | система защиты первого контура от превышения давления (Yuliya13) |
| gen. | Primary circuit pressurization system | система поддерживания давления в первом контуре (Yuliya13) |
| energ.ind. | primary circuit relief system | система предохранительных и перепускных устройств первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| el. | primary-system circuit | схема из основного оборудования энергосистемы |
| electr.eng. | primary-system circuit | схема, содержащая основное оборудование энергосистемы |
| microel. | printed-circuit assembly system | установка для сборки печатных плат |
| microel. | printed-circuit board assembly system | установка для сборки печатных плат |
| tech. | propulsion system circuit | цепь системы хода |
| tech. | propulsion system circuit diagram | цепь системы хода |
| tech. | protective system hydraulic circuit | гидравлический контур защитной системы |
| energ.ind. | secondary circuit overpressure protection system | система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления |
| tech. | separate circuit brake system | двухконтурная тормозная система (система с раздельным приводом к передним и задним проводам) |
| Makarov. | separate circuit brake system | двухконтурная тормозная система (система с раздельным приводом к передним и задним тормозам) |
| tech. | separate circuit cooling system | система охлаждения с отдельным контуром |
| tech. | separate circuit water system | водяная система с отдельным контуром |
| auto. | separate-circuit brake system | двухконтурная тормозная система |
| energ.ind. | series circuit of the hot-water system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| electr.eng. | single-circuit system | однопроводная система (с возвратом тока через землю) |
| therm.eng. | single-pipe circuit system | однотрубная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe circuit system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe circuit system | однотрубка (MichaelBurov) |
| cem. | single-stage closed-circuit system | одноступенчатая замкнутая система (помола) |
| telecom. | star-circuit system | система малошумящего питания (усилителя автомобильной стереосистемы) |
| tech. | starting system circuit | цепь системы запуска |
| astronaut. | suit circuit purification system | система очистки коммуникационных каналов скафандра |
| tech. | system circuit | цепь системы |
| tech. | system circuit test | проверка контуров системы |
| media. | system control and standard scanning circuit | схема опознавания поступающего на вход ТВ сигнала (PAL, SECAM или NTSC) |
| mil., WMD | system grounding circuit | контур рабочего заземления |
| tech. | system of circuit analysis program | система программ для анализа схем |
| tech. | system power circuit fault | отказ цепи питания системы |
| tech. | system pressure circuit | контур давления системы |
| el. | system short circuit capacity | мощность при коротком замыкании системы |
| tech. | system voltage circuit | цепь напряжения системы |
| tech. | system voltage harness circuit | цепь пучка напряжения системы |
| railw. | Track circuits coding system | ЦМ КРЦ (модуль контроля рельсовых цепей Clint Ruin) |
| auto. | twin circuit brake system | двухконтурная тормозная система |
| nautic. | twin circuit keel cooling system | двухконтурная килевая система охлаждения (translator911) |
| hydraul. | two-circuit system | двухконтурная система (в гидравлике – подача и слив Serge1985) |
| therm.eng. | two-pipe circuit system | двухтрубная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | two-pipe circuit system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | two-pipe circuit system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| tech. | vibration system circuit diagram | схема вибросистемы |
| auto. | warning light for the hand brake and dual-circuit brake system | сигнальная лампа ручного тормоза и двухконтурной тормозной системы |
| tech. | water system circuit | контур водяной системы |
| media. | way circuit system | постанционная связь (телеграфия) |
| media. | way circuit system | система связи через промежуточные станции |