| Subject | English | Russian |
| fire. | alerting and call-out system | система тревожной сигнализации и вызова (пожарной команды) |
| automat. | automatic call distribution system | система автоматического распределения вызовов |
| market. | automatic call system | автоматическая система обзвона клиентов (Alex_Odeychuk) |
| commun. | automatic call system | автоматическая система обзвона абонентов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | basic call management system | система базового управления вызовами (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | be making calls to the operating system | неоднократно вызывать код операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | blocking system call | блокирующий системный вызов (ssn) |
| progr. | blocking system calls | блокирующие системные вызовы (ssn) |
| progr. | call accounting system | система учёта вызовов (программная система, позволяющая организациям и предприятиям контролировать использование телефонной связи (telephone usage monitoring) и оптимизировать свои расходы на телекоммуникационные услуги ssn) |
| archit. | call accounting system | система учёта телефонных звонков проживающих в гостинице |
| nautic. | call bell system | система звонковой сигнализации |
| telecom. | call control system | система управления вызовами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call distribution system | система распределения звонков (ssn) |
| telecom. | call distribution system | система распределения вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call information system | система обработки информации о вызовах (ssn) |
| IT | call management system | система управления телефонными вызовами |
| comp., net. | call management system | система управления вызовами |
| telecom. | call management system partner | партнёр системы управления вызовами (ssn) |
| media. | call on queuing system | система с накоплением вызовов |
| publ.util. | call out system | система вызова на пожар |
| telecom. | call processing control system | система управления обработкой вызовов (ssn) |
| telecom. | call processing system | система обработки вызовов (ssn) |
| tech. | call querying system | система с накоплением вызовов |
| telecom. | call queueing system | система с накоплением вызовов |
| media. | call queueing system | система с накоплением вызовов (телефония) |
| el. | call queuing system | система с накоплением вызовов |
| avia. | call system | система вызова (бортпроводника) |
| telecom. | call-accounting system | подсистема сбора тарифной информации АТС |
| telecom. | call-answering system | система "ТФА-автоответчик" |
| data.prot. | call-back security system | система управления доступом с обратным соединением |
| data.prot. | call-back security system | система управления доступом с обратным вызовом |
| mining. | call-bell system | система звуковой сигнализации (между стволовым в околоствольном дворе и рукоятчиком на поверхности) |
| railw. | call-bell system | система вызова с помощью сигнального звонка |
| tel. | call-counting system | система подсчёта вызовов |
| tel. | call-distributing system | система распределения вызовов |
| tel. | call-processing system | система обработки вызовов |
| tel. | call-queueing system | система с накоплением вызовов |
| med. | Call-Recall System | систем вызова / повторного вызова пациентов (используется в скрининговых программах  who.int) |
| IT | call-reply system | запросно-ответная система |
| comp., net. | call-reply system | система "запрос-ответ" |
| comp., net. | call-reply system | диалоговая система |
| comp. | call-reply system | система типа запрос-ответ |
| progr. | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| progr. | combining system calls | совмещение вызовов системных функций (ssn) |
| progr. | correlation IDs to allow you to trace calls through the system | идентификаторы взаимосвязанности, позволяющие проводить трассировку вызовов внутри системы (ssn) |
| commun. | crew call system | система вызова экипажа |
| progr. | definitions of the system call | определения системного вызова (ssn) |
| telecom. | delayed call phone system | телефонная система с ожиданием (ssn) |
| telecom. | delayed call telephone system | телефонная система с ожиданием |
| commun. | discriminating call system | система с избирательным вызовом |
| el. | discriminating-call system | система с избирательным вызовом |
| telecom. | discrimination call system | система с избирательным вызовом |
| tech. | distress radio call system | система передачи сигналов бедствия |
| astronaut. | Distress Radio Call System | система радиовызова в случае бедствия (DRCS) |
| construct. | emergency call system | система аварийной сигнализации |
| meas.inst. | emergency call systems | системы экстренного вызова (Speleo) |
| forestr. | emergency call systems | системы аварийного оповещения |
| progr. | functions implemented as system calls | функции, реализованные в виде системных вызовов (ssn) |
| progr. | generic system calls | генерализованные системные вызовы (ssn) |
| Makarov. | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента |
| progr. | in the form of system calls | в виде системных вызовов (ssn) |
| progr. | indirect system call | непрямой системный вызов (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | interrupted system call | прерванный системный вызов (ssn) |
| progr. | I/O system call | системный запрос ввода-вывода (ssn) |
| progr. | I/O system call | системный вызов ввода / вывода (см. I/O system) |
| progr. | I/O system call | системный запрос ввода / вывода |
| progr. | I/O system call | системный вызов ввода-вывода (ssn) |
| progr. | library of functions implemented as system calls | библиотека функций, реализованных в виде системных вызовов (ssn) |
| tech. | light-signal call system | система телефонной связи с использованием оптических сигналов |
| tech. | light-signal call system | система связи с использованием оптических сигналов |
| tech. | luminous call system | оптическая система вызова |
| progr. | miscellaneous system calls | разные системные вызовы (ssn) |
| gen. | mobile call system | система связи с подвижными объектами (ABelonogov) |
| progr. | nonblocking system call | неблокирующий системный вызов (ssn) |
| progr. | nonblocking system calls | неблокирующие системные вызовы (ssn) |
| progr. | number of system calls | число системных вызовов (ssn) |
| med. | nurse call system | система вызова медсестры |
| tech. | personal call system | система поискового вызова |
| tech. | personal call system | система персонального вызова |
| tech. | recording system for service call documentation | система документированной регистрации служебных переговоров (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, mil. | selection system for call-up | порядок отбора |
| nautic. | selective call system | система селективного вызова корреспондентов |
| progr. | single system call | единственный системный вызов (ssn) |
| media. | stage manager call system | система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра |
| comp., MS | system API call | вызов API системы (A transition from user to kernel mode) |
| telecom. | system call | вызов операционной системы компьютерной программой |
| progr. | system call | системный вызов (тж. запрос; легальный, защищённый механизм, предоставляемый прикладным программам для запроса выполнения ОС той или иной системной функции. Набор системных вызовов образует интерфейс (API) между программой и ОС; вызовы обычно реализуются через библиотечные процедуры. Так как ОС обычно исполняется в защищённом режиме, то для организации системных вызовов резервируется одно или несколько программных прерываний, напр., int 21h в MS-DOS ssn) |
| progr. | system call | вызов системной функции (ssn) |
| IT | system call | системный вызов |
| el. | system call | операция операционной системы |
| comp. | system call | обращение к операционной системе |
| telecom. | system call booking limit | системный предел заказа вызовов (oleg.vigodsky) |
| progr. | system call dispatching | диспетчеризация системных вызовов (ssn) |
| progr. | system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| progr. | system call handler | обработчик системного вызова (ssn) |
| progr. | system call handler | обработчик системных вызовов (ssn) |
| progr. | system call interface | интерфейс системных вызовов (ssn) |
| progr. | system call interrupt | системное прерывание (ssn) |
| comp. | system call interrupt | обращение к операционной системе |
| IT | system call table | таблица системных вызовов (При использовании инструкции системного вызова программа должна выполнять следующие действия. На первом этапе компилятор перемещает номер системного вызова в регистр процессора `%eax`. На втором этапе процессор выполняет инструкцию `syscall` и передает управление ядру. Оно будет использовать число, хранящееся в регистре `%eax`, для индексации содержимого таблицы системных вызовов, которая представляет собой массив в памяти ядра, где хранятся указатели на его функции. bartov-e) |
| progr. | system call tracing | отслеживание системных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | system call type | тип системного вызова (ssn) |
| progr. | system calls | вызовы системных функций (ssn) |
| progr. | system calls | системные вызовы (ОС ssn) |
| progr. | system calls for directory management | системные вызовы для управления каталогами (ssn) |
| progr. | system calls for file management | системные вызовы для управления файлами (ssn) |
| progr. | system calls for process management | системные вызовы для управления процессами (ssn) |
| progr. | system calls in kernel space | системные вызовы в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system-call interface | интерфейс системных вызовов (ssn) |
| IT | system-call interrupt | обращение к операционной системе |
| IT | system-call interrupt | системное прерывание |
| progr. | system-supplied routine that a driver calls | системная процедура, вызываемая драйвером (ssn) |
| progr. | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| telecom. | teletype call system | телетайпная система вызова |
| progr. | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| progr. | the primitive operations are implemented in the form of system calls | Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| construct. | the project report calls for a central heating system here | Здесь проектом предусмотрена центральная система |
| construct. | the project report calls for a hot-water system here | Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления |
| construct. | the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| construct. | the project report calls for a single-pipe system here | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система |
| progr. | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |