| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | access of the designated persons from the governing boards to the information system | доступ должностных лиц органов управления к информационным системам (Konstantin 1966) |
| invest. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| astronaut. | automatic on-board optical system | автоматическая бортовая оптическая система |
| progr. | bare board system | платформа без операционной системы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | Board of Governors of the Federal Reserve System | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| econ., amer. | Board of Governors of the federal system | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| mining. | board-and-pillar system | столбовая система разработки |
| mining. | board-and-pillar system | камерно-столбовая система разработки |
| mining. | board-and-stall system | камерностолбовая система разработки |
| mining. | board-and-stall system | камерно-столбовая система разработки |
| mining. | board-and-wall system | столбовая система разработки |
| railw., radio | bread-board system | макетная система |
| comp., net. | Bulletin Board System | электронная доска объявлений |
| comp., net. | Bulletin Board System | система публикации объявлений |
| IT | bulletin board system | электронная доска объявлений (unact.ru Bricker) |
| oil | bulletin board system | система BBS |
| IT | Bulletin Board System | электронная доска объявлений |
| IT | bulletin board system | электронная доска объявлений (Обычно этот термин относится к небольшим системам с доступом по телефонным линиям, предназначенным для местных пользователей. Однако в настоящее время некоторые BS доступны по сетям передачи данных) |
| Makarov. | bulletin board system | система типа доски объявлений |
| mil., avia. | bulletin board system | доска объявлений |
| comp., net. | Bulletin Board System | компьютерная служба публикации объявлений |
| environ. | bulletin board system | электронная доска объявлений (An assemblage of computer hardware and software that can be linked by computer modem dialing for the purpose of sharing or exchanging messages or other files; Комплекс компьютерного оборудования и программных средств, которые могут быть подключены к модему с целью совместного использования или передачи сообщений, либо других информационных файлов) |
| media. | bulletin board system | компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию |
| tech. | bulletin board system | система электронных досок объявлений |
| tech. | bulletin board system | Би-Би-Эс |
| comp., MS | Bulletin Board System | электронная доска объявлений (An application or computer that makes it possible to join an online community and exchange messages, share files, and participate in Usenet and chat rooms, often at not cost. The BBS found its inspiration in traditional bulletin boards that held participants' posted communication) |
| astronaut. | Bulletin Board Systems | Системы электронных информационных табло (ББС) |
| progr. | Bulletin-Board System | Система доставки сообщений (является разновидностью службы электронной почты, которая обеспечивает обмен сообщениями между своими абонентами по схеме каждый с каждым. Связь, в том числе дальняя, реализуется преимущественно по коммутируемым телефонным каналам, однако существует вариант радиофицированной службы – PRBBS (Pacet-Radio Bulletin-Board System). В мире действуют тысячи служб BBS (Bulletin-Board System). Абонентская плата, характер услуг и обеспечиваемая конфиденциальность передаваемых сообщений в них могут существенно различаться. Для того чтобы иметь возможность пользоваться услугами BBS, необходимо подсоединить ПК к телефонной сети через модем и унифицированный разъем, стать абонентом одной из её служб и инсталлировать (установить на ПК) рекомендованные провайдером средства программного обеспечения связи. Для пользования PRBBS необходимо иметь также соответствующую радиостанцию и лицензию радиооператора-любителя. Связь между абонентами BBS может осуществляться посредством использования специальных кодовых номеров или номеров телефонов (последний способ считается устаревшим) ssn) |
| econ. | Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System | председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США (bigmaxus) |
| construct. | check-board system | шахматная система планировки городов |
| construct. | check-board system | прямоугольная система планировки городов |
| mil. | checker board interlocking positions system | система взаимосвязанных оборонительных позиций, расположенных в шахматном порядке |
| mining. | checker-board system | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке |
| mil., avia. | communications-electronics systems requirements board | комитет по определению потребностей в средствах связи и электронных системах |
| IT | computer bulletin board system | электронная доска объявлений |
| comp., net. | computer bulletin board system | система BBS |
| gen. | computer bulletin board system | система компьютерных бюллетеней (BBS; СКБ Lavrov) |
| tech. | control system board | щит системы управления (Bauirjan) |
| mech. | coprocessor board system | система, оснащённая сопроцессором на печатной плате |
| automat. | coprocessor board system | система напр. технического зрения, оснащённая сопроцессором на печатной плате |
| el. | dial system A board | коммутатор оператора А на АТС |
| media. | dial system A board | коммутатор телефонистки А на АТС (справочная, междугородные вызовы и т.д.) |
| Makarov. | dial system A board | коммутатор телефонистки A на АТС |
| el. | dial system board | коммутатор телефонистки на АТС |
| tech. | distribution board wiring system | система проводки с местными распределительными щитами |
| O&G, sakh. | emergency shut down and depressuring systems distribution board | распределительный щит систем аварийного останова и сброса давления |
| O&G, sakh. | fire and gas detection and alarm systems distribution board | распределительный щит систем обнаружения и сигнализации пожара и загазованности |
| tech. | in-board vehicular diagnostic system | встроенная система диагностики транспортного средства |
| mil. | Information System Planning Review Board | комиссия по контролю планирования использования информационных систем |
| ecol. | Inter-Organization Board for Information Systems | Международный совет по системам информации (и информационной деятельности) |
| mil., avia. | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности |
| mil. | Local Board of the Selective Service System | местный совет по вопросам воинской повинности |
| transp. | Merit Systems Protection Board | Комиссия защиты конкурсных систем (Georgy Moiseenko) |
| USA | Merit Systems Protection Board | Совет по защите системы заслуг (Квазисудебное агентство, охраняющее интересы федеральных служащих в части их служебного продвижения, оценки деятельности, социальной защищённости, а также защищающее от необоснованных увольнений.
 clck.ru dimock) |
| progr. | multi-board system | многоплатная система (ssn) |
| mil., avia. | Naval Air Systems Effectiveness Advisory Board | консультативная комиссия по оценке эффективности авиационных систем военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Systems Effectiveness Advisory Board | консультативная комиссия по оценке эффективности авиационных систем ВМС |
| mil. | Naval Intelligence Processing Systems Change Control Board | комитет по контролю изменений в системах обработки разведывательной информации ВМС |
| tech. | Naval on-board maintenance aid device system | корабельный контрольно-измерительный комплекс технического обслуживания аппаратуры |
| tech. | on-board antenna pointing system | система ориентации бортовой антенны |
| Gruzovik, mil. | on-board armament system | система бортового вооружения |
| tech. | on-board attitude determination system | бортовая система определения пространственного положения |
| tech. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления информационными данными |
| mil., avia. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления данными |
| tech. | on-board checkout and monitoring system | система бортового контрольно-измерительного оборудования |
| tech. | on-board checkout system | бортовая система контроля |
| astronaut. | on-board computer/launch processing system channel | канал связи между БЦВМ и стартовым вычислительным комплексом |
| astronaut. | on-board computing system | бортовая вычислительная система |
| auto. | on-board control system | бортовая система контроля (Sergei Aprelikov) |
| auto. | on-board diagnostic system | бортовая система диагностики (напр. автомобильная) |
| Gruzovik, electr.eng. | on-board electric system | бортовая сеть (брит.) |
| Gruzovik, missil. | on-board guidance system | бортовая система наведения (брит.) |
| avia. | on-board inert gas generation system | бортовая система генерации нейтрального газа |
| avia. | on-board inert gas generation system | бортовая система получения нейтрального газа |
| avia. | on-board information and control system | информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | on-board information and control system | бортовая информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | on-board information and control system | ИУС (MichaelBurov) |
| avia. | on-board maintenance system | бортовая система регистрации эксплуатационных параметров |
| auto. | on-board navigation system | бортовая навигационная система |
| astronaut. | on-board nuclear-power system | бортовая система питания от радиоизотопного источника |
| astronaut. | on-board nuclear-power system | бортовая система питания от ядерного источника |
| avia. | on-board oxygen generating system | бортовая система генерации кислорода |
| avia. | on-board oxygen generating system | бортовая система получения кислорода |
| avia. | On-Board Oxygen Generating System | бортовая кислородо-добывающая станция (granin) |
| mil. | on-board oxygen generation system | бортовая система генерирования кислорода (для экипажа ЛА) |
| tech. | on-board power system | бортовая сеть электропитания |
| astronaut. | on-board status measuring system | система бортовых измерений |
| astronaut. | on-board system | бортовая система |
| Makarov. | on-board system | бортовая система (космического корабля и т.п.) |
| astronaut. | on-board systems management | управление бортовыми системами |
| tech. | on-board transponder power system | система электропитания бортового ретранслятора |
| Makarov. | on-board vehicular diagnostic system | встроенная система диагностики транспортного средства |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management System Board | Комиссия ПЕМС |
| corp.gov. | Performance Evaluation and Management System Board | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| astronaut. | primary on-board software system | основное бортовое ПО |
| microel. | printed-circuit board assembly system | установка для сборки печатных плат |
| O&G, sakh. | process monitoring and control systems distribution board | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| bank. | report of the Board of Governors of the Federal Reserve report of the Board of Governors of the Federal Reserve System | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы (США) |
| bank. | report of the Board of Governors of the Federal Reserve System | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы (США) |
| mil., astronaut. | satellite on-board attack warning system | бортовая система спутника для предупреждения о нападении |
| automat. | single-board computer system | система управления на основе одноплатной ЭВМ |
| IT | slide-out system board | выдвижная системная плата (компьютера) |
| gen. | Space System Board | Управление космических систем |
| astronaut. | space systems board | управление космических систем |
| chess.term. | surround the boards with a barricade system | отгородить столики играющих |
| el. | system board | системная плата |
| comp. | system board | объединительная плата |
| el. | system board | материнская плата |
| comp. | system board | системная плата (она же материнская плата) |
| comp. | system board description | описание системной платы |
| progr. | system board selection guide | руководство по выбору системных плат (ssn) |
| progr. | system board selector guide | руководство по выбору системных плат (ssn) |
| mil., WMD | system change review board | комиссия по рассмотрению вопроса об изменении системы |
| progr. | system control board | системная плата (ssn) |
| progr. | system controller board | плата контроллера системы (ssn) |
| progr. | system desktop board | системная плата для настольных ПК (ssn) |
| progr. | system desktop board comparison chart | таблица сравнения системных плат для настольных ПК (ssn) |
| progr. | system desktop boards comparison chart | таблица сравнения системных плат для настольных ПК (ssn) |
| astronaut. | system operation data file control board | совет по анализу бортовой документации по системам |
| mil. | system review board | комиссия по контролю разработки системы |
| mil. | system review board | комиссия по контролю |
| mil. | System Source Selection Board | комитет по выбору подрядчика для разработки системы (ВВС) |
| mil. | System Source Selection Board Procedure | порядок работы комитета по выбору подрядчика для разработки системы (ВВС) |
| tech. | system-board description | описание системной платы |
| telecom. | system-board setup | программа начальной настройки системной платы ПК |
| progr. | system-on-board | одноплатная система (ssn) |
| progr. | system-on-board | система на схемной плате (ssn) |
| mil. | Systems Advisory Board | консультативный совет по системам вооружения |
| mil. | systems engineering review board | комиссия по контролю системного проектирования |
| unions. | systems on board | бортовые системы (судовые Кунделев) |
| mil., avia. | Systems Source Selection Board | объединённый комитет военно-воздушных сил по выбору головных фирм-разработчиков систем оружия |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| manag. | U. S. Merit Systems Protection Board | Совет по защите системы заслуг (США Marzhan Zh) |
| org.name. | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Координационный совет руководителей |
| UN, account. | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Координационный совет руководителей системы ООН |
| UN, AIDS. | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации (Chief Executives Board) |
| mil. | Weapon System Configuration Management Board | комитет по руководству конфигурационным контролем за разработкой СО |
| mil., avia. | Weapon System Configuration Management Board | комитет по руководству выбором конфигурации системы оружия |
| mil. | Weapon System Explosives Safety Review Board | комиссия по безопасности систем вооружения (qwarty) |