| Subject | English | Russian |
| IT | automatic syntax checking | автоматическая проверка синтаксиса |
| progr. | on-the-fly syntax checking | моментальная проверка синтаксиса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-the-fly syntax checking extension | расширение для моментальной проверки синтаксиса (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time syntax checking | проверка синтаксиса в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time syntax checking | синтаксический контроль в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntax checking | синтаксический контроль (операция, выполняемая лексическим анализатором компилятора или интерпретатора. В современных системах программирования автоматическая проверка синтаксиса производится в момент написания текста программы ssn) |
| IT | syntax checking | проверка синтаксиса |
| progr. | syntax checking warning | предупреждение проверки синтаксиса (ssn) |