| Subject | English | Russian |
| gen. | be out of synch with | противоречить (чему-либо) |
| Игорь Миг | be out of synch with | не совпадать по взглядам с |
| gen. | be out of synch with | расходиться (с чем-либо) |
| gen. | be out of synch with | противоречить (чему-либо) |
| Игорь Миг | be out of synch with | думать иначе, чем |
| gen. | be out of synch with | расходиться (с чем-либо) |
| gen. | bring into synch | привести в соответствие |
| electric. | check synch | проверка синхронизации (Татьяна 27) |
| avia. | in synch | синхронно |
| comp., MS | kernel synch | синхронизация ядра (Visual Studio 2013 ssn) |
| inf. | lip synch | фанера (пение под фонограмму moving one's lips to a recording) |
| inf. | lip-synch | петь под "фанеру" (denghu) |
| inf. | lip-synch | петь под фонограмму (имитировать пение под аудиозапись to mime singing to a pre-recorded tape) |
| gen. | lip-synch | петь под фонограмму (фанеру Lavrov) |
| Makarov. | lip-synch a song | петь под фонограмму |
| gen. | lip-synch to a pre-recording | петь под "фанеру" (alternative spelling forms: lipsync, lip-sync, lip-synch Taras) |
| comp., net. | out of synch | несогласованный |
| IT | out of synch | не согласованный |
| IT | out of synch | рассихронизированный |
| cinema | out of synch | несинхронный |
| comp., net. | out of synch | не синхронизированный |
| comp., net. | out of synch | рассинхронизированный |
| idiom. | out of synch with | несоответствующий (духу, статусу, положению, значению и т.п. • But some of his behavior struck people as out of synch with his role as a priest ... (newyorker.com) ART Vancouver) |
| gen. | out of synch with reality | оторванный от объективной действительности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | out of synch with reality | не в ладах с реалиями |
| gen. | out of synch with reality | оторванный от действительности (Alex_Odeychuk) |
| amer. | out-of-synch event | рассогласование (Val_Ships) |
| cinema | post-synch | артикулирование под фонограмму |
| gen. | post synch | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма |
| gen. | post synch | озвучивать кинофильм |
| Makarov. | synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| Makarov. | synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| comp., net. | synch bit | бит синхронизации |
| IT | synch bit | бит цикловой синхронизации |
| comp. | synch bit | бит цикла синхронизации |
| el. | synch comparator | синхрокомпаратор |
| el. | synch input | вход синхронизации |
| el. | synch jack | гнездо синхронизации |
| mus. | synch license | лицензия на синхронизацию (Valeria Korotina) |
| mus. | synch license | лицензия на синхронизацию (лицензия на синхронизацию – это лицензионный договор о предоставлении права использования музыки в аудиовизуальном произведении – в кино, рекламе, телепрограмме, и т.д.) suburbian) |
| comp., net. | synch-on-close | синхронизация при закрытии |
| comp., net. | synch point | точка синхронизации |
| laser. | synch-pumped laser | лазер с синхронной накачкой |
| el. | synch signal | синхросигнал |
| el. | synch signal | сигнал синхронизации |
| cinema | synch-sound shooting | синхронная съёмка |
| progr. | synch state | синхронизирующее состояние (особое состояние, которое позволяет осуществить синхронизацию управления между двумя параллельными областями конечного автомата ssn) |
| progr. | synch state | состояние синхронизации (вершина в конечном автомате, которая используется для синхронизации параллельных областей конечного автомата ssn) |