| Subject | English | Russian |
| comp.games. | a conflict was found during cloud sync | при синхронизации с облаком возник конфликт (Technical) |
| tech. | AB sync | переключаемый сигнал цветовой синхронизации |
| comp., MS | advanced sync settings | дополнительные параметры синхронизации (ssn) |
| gen. | all is out of sync | всё идёт наперекосяк |
| tech. | alternating burst sync | переключаемый сигнал цветовой синхронизации |
| softw. | app with sync powered by Electric | приложение на платформе синхронизации Electric (electric-sql.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | async-to-sync converter | преобразователь асинхронных сигналов в синхронные |
| comp., net. | back up & sync | автозагрузка и синхронизация (financial-engineer) |
| disappr. | be grossly out of sync | грубо нарушать (*сложившиеся условия, стиль и т.п. • The size and scale of this project is grossly out of sync with the neighbourhood. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be in sync about | разделять взгляды на |
| Игорь Миг | be in sync with | совпасть с |
| gen. | be in sync with | соответствовать (Notburga) |
| Игорь Миг | be in sync with | совпадать по фазе с |
| Игорь Миг | be in sync with | синхронизироваться с |
| Игорь Миг | be in sync with | сообразовываться с |
| Игорь Миг | be in sync with | идти в ногу с |
| gen. | be in sync with | быть согласованным с (Notburga) |
| idiom. | be not sync with the mood of the country | жить, под собою не чуя страны (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | be out of sync with | не совпадать (во мнении Val_Ships) |
| gen. | be out of sync with | расходиться (с чем-либо) |
| gen. | be out of sync with | противоречить (чему-либо) |
| gen. | be out of sync with | быть несогласованным (MichaelBurov) |
| gen. | be out of sync with | оказаться несогласованным (MichaelBurov) |
| gen. | be out of sync with | расходиться (с чем-либо) |
| gen. | be out of sync with | давать сбой (MichaelBurov) |
| gen. | be out of sync with | дать сбой (MichaelBurov) |
| Makarov. | be out of sync with something | расходиться с (чем-либо) |
| gen. | be out of sync with | расходиться с чем-либо противоречить (чему-либо) |
| amer. | be out of sync with | оказаться рассогласованным (в аппаратуре Val_Ships) |
| fig. | be out of sync with | не соответствовать (The housing problem, both here and elsewhere, is part of a larger global shift (as economist Thomas Piketty points out) from an economy based on wages to an economy based on assets. Currently the world’s growth comes from assets making money rather than wage earners making money. Of these assets, the lion’s share is in the single category of urban land, worldwide. So, anyway, this shift has pushed the values of urban land up and out of sync with regional wages. Housing prices end up escaping their traditionally assumed “real estate fundamental” ratio of four to one, home price to annual wages. That ratio in Vancouver is now 12 to one. (thetyee.ca) ART Vancouver) |
| gen. | be out of sync with | противоречить (чему-либо) |
| Игорь Миг | be perfectly in sync with | идеально сочетаться с |
| Игорь Миг | be perfectly in sync with | полностью соответствовать |
| media. | bi-sync | двоичная синхронная передача (побитовая передача данных, при которой синхронизация знаков достигается с помощью тактирующих сигналов, генерируемых на передающей и приёмной станциях) |
| progr. | bit sync | битовая синхронизация (ssn) |
| media. | black-out and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| media. | black-out sync signal | сигнал гашения и синхронизации |
| media. | blanking and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| media. | blanking sync signal | сигнал гашения и синхронизации |
| gen. | Brand in sync with youth | молодёжная марка (Riga) |
| Игорь Миг | bring in sync with | приспособить к |
| Игорь Миг | bring in sync with | гармонизировать с |
| Игорь Миг | bring in sync with | приспосабливать к |
| Игорь Миг | bring in sync with | привести в соответствие с |
| Игорь Миг | bring in sync with | приводить в соответствие с |
| gen. | bring into sync | привести в соответствие |
| media. | CD Sync | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки |
| telecom. | chase lock sync | следящая синхронизация (звукозаписывающего магнитофона) по временному коду (при наложении звука или озвучивании Teodorrrro) |
| media. | chrominance carrier sync pulse | импульс синхронизации цветовой поднесущей (color carrier sync pulse) |
| media. | chrominance-sync burst | «вспышка» |
| media. | chrominance-sync burst | сигнал цветовой синхронизации |
| softw. | client-side sync framework | платформа синхронизации на стороне клиента (replicache.dev Alex_Odeychuk) |
| telecom. | clock and sync signal | тактовый и синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| comp. | clock sync | тактовая синхронизация (ssn) |
| telecom. | clock-sync recovery | восстановление тактовой синхронизации |
| comp. | cloud sync | облачная синхронизация (AlexU) |
| inet. | cloud sync error | ошибка синхронизации облака (Technical) |
| inet. | cloud sync error | ошибка облачной синхронизации (Technical) |
| electr.eng. | coarse sync | грубая синхронизация (MichaelBurov) |
| tech. | color burst sync signal | сигнал цветовой синхронизации |
| media. | color carrier sync pulse | импульс синхронизации цветовой поднесущей |
| media. | color sync | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах |
| media. | color sync | цветовая кадровая синхронизация (воспроизводимого сигнала по полям) |
| el. | color-sync channel | канал сигнала цветовой синхронизации |
| media. | color-sync circuit | схема синхронизации цветов |
| media. | color-sync generator | синхрогенератор системы цветного телевидения |
| media. | color-sync generator | генератор «вспышки» |
| media. | color-sync generator | генератор сигнала цветовой синхронизации |
| el. | color-sync processing channel | канал формирования сигнала цветовой синхронизации |
| media. | color sync section | узел цветовой синхронизации |
| TV | color-sync sign | сигнал цветовой синхронизации |
| media. | color sync signal | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ |
| el. | color-sync signal | сигнал цветовой синхронизации |
| tech. | color sync signal | сигнал цветовой синхронизации |
| TV | composite color sync signal | полный сигнал цветовой синхронизации (ssn) |
| media. | composite color sync signal | полный сигнал синхронизации в цветном ТВ (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| el. | composite sync | совмещённая синхронизация (в мониторах) |
| telecom. | composite sync | полный ТВ-сигнал синхронизации |
| media. | composite sync | сигнал синхронизации |
| house. | composite sync generator | генератор полного синхросигнала |
| media. | composite sync generator | синхрогенератор (генератор, обеспечивающий получение сигнала для синхронизации цепей развёртки в блоках ЭЛТ, воспроизводящих сигнал изображения) |
| TV | composite sync pulse | синхросмесь |
| house. | composite sync signal | полный сигнал синхронизации |
| media. | composite sync signal | сигнал синхронизации (сигнал, содержащий строчные и кадровые синхроимпульсы и уравнивающие импульсы) |
| media. | composite sync video | полный телевизионный сигнал |
| media. | composite sync video | полный видеосигнал |
| progr. | config sync mode | режим синхронизации конфигурации (ssn) |
| media. | crystal sync | синхронизация скорости работы камеры и записывающего устройства с помощью кварцевого таймера |
| media. | crystal-sync camera | камера с кварцевым задающим генератором |
| media. | cutting sync | монтажный синхронизм (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| media. | cutting sync | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения |
| progr. | cycle sync | синхронизация цикла (ssn) |
| IT | data sync | синхронизация данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | data-sync line | линия синхронизации данных |
| el. | data sync VFO lock | синхронизация перестраиваемого генератора перед считыванием данных (с жёсткого магнитного диска) |
| d.b.. | database sync group | группа синхронизации баз данных (Alex_Odeychuk) |
| house. | delayed sync signal | задержанный синхросигнал |
| media. | delayed sync signal | задержанный сигнал синхронизации |
| tech. | digit sync pulse | импульс синхронизации кодовых знаков |
| IT | digital sync hierarchy | иерархия с синхронным объединением потоков данных с разными скоростями (ssn) |
| IT | digital sync hierarchy | синхронная цифровая иерархия (ssn) |
| media. | edit sync guide | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования (выходит из употребления) |
| media. | editorial sync | монтажный синхронизм (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| media. | editorial sync | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения |
| media. | end sync | синхрометки в конце ролика с фильмом |
| media. | external sync | внешняя синхронизация (синхросигнал, который не генерируется внутри устройства, а получается от другого источника) |
| avia. | failure to sync | сигнал о нарушении синхронизации |
| nano | failure-to-sync | сигнал о нарушении синхронизации (компьютерной системы) |
| amer. | fall out of sync | нарушить (согласованность действий; It illustrates how the logistics of global trade have fallen terribly out of sync. Val_Ships) |
| amer. | fall out of sync | выпасть (из схемы действий Val_Ships) |
| media. | false sync | ложный строчный синхроимпульс |
| el. | field sync | синхронизирующий импульс полей |
| el. | field sync | полевой синхроимпульс |
| el. | field sync | полевой синхронизирующий импульс |
| telecom. | field sync | полевая синхронизация |
| tech. | field sync pulse | синхронизирующий импульс развёртки |
| media. | field sync pulse | импульс полукадровой синхронизации |
| media. | field sync pulse | синхронизирующий импульс полей (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| tech. | field sync pulse | синхроимпульс полей |
| media. | field sync signal | синхронизирующий импульс полей (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| media. | field sync signal | импульс полукадровой синхронизации |
| softw. | file sync and share | синхронизация файлов и предоставление к ним совместного доступа (rvps2001) |
| media. | flywheel sync | инерционная синхронизация (система синхронизации в ТВ-приёмниках, при которой схемы развёртки продолжают работать некоторое время с нормальной скоростью в отсутствие (или при искажении) сигналов синхронизации, позволяет обеспечить нормальный ТВ-приём в условиях низкого отношения сигнал-шум) |
| tech. | flywheel sync | инерционная синхронизация |
| progr. | frame sync | кадровая синхронизация (ssn) |
| media. | frame sync epoch | кадровый синхропериод |
| tech. | frame sync indication | индикация кадровой синхронизации |
| house. | frame sync pulse | синхроимпульс кадровой развёртки |
| TV | frame sync pulse | кадровый синхронизирующий импульс |
| media. | frame sync pulse | синхронизирующий импульс полей |
| media. | frame sync pulse | синхронизирующий импульс кадров |
| tech. | frame sync pulses | кадровые синхроимпульсы |
| TV | frame sync sign | полевой синхросигнал |
| TV | frame sync sign | полевой синхронизирующий сигнал |
| el. | frame sync signal | полевой синхронизирующий сигнал |
| el. | frame sync signal | полевой синхросигнал |
| tech. | frame sync signal | сигнал кадровой синхронизации |
| softw. | general-purpose sync engine | платформа синхронизации общего назначения (rocicorp.dev Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | get in sync with | войти в ритм |
| Игорь Миг | get in sync with | синхронизироваться с |
| Игорь Миг | get in sync with | гармонизироваться с |
| Игорь Миг | get in sync with | синхронизировать |
| gen. | get in sync with | войти в синхронизацию с (anyname1) |
| el. | H sync | строчный синхроимпульс |
| el. | H sync | строчная синхронизация |
| Gruzovik, IT | H-sync CRT | строчная синхронизация (horizontal synchronization) |
| el. | H sync | строчный синхронизирующий импульс |
| el. | H + V sync | H + V синхронизация в мониторах, совмещённая синхронизация (в мониторах) |
| IT | high convergence sync interval | интервал быстрой синхронизации |
| photo. | high speed sync | высокоскоростная синхронизация (Ivan Pisarev) |
| auto. | high speed sync ring | кольцо синхронизатора (Masha_Hillton) |
| photo. | high-speed sync | высокоскоростная передача данных между двумя устройствами (Ivan Pisarev) |
| photo. | high-speed sync flash | высокоскоростная синхронизированная вспышка (Ivan Pisarev) |
| photo. | high-speed sync flash | быстрая синхронизированная вспышка (Ivan Pisarev) |
| el. | horizontal sync | строчная синхронизация |
| el. | horizontal sync | строчный синхронизирующий импульс |
| TV | horizontal sync | строчный синхроимпульс |
| tech. | horizontal sync circuit | схема строчной синхронизации |
| TV | horizontal sync circuit | схема строчной развёртки |
| TV | horizontal sync circuit | схема горизонтальной развёртки |
| tech. | horizontal sync circuit | схема синхронизации по строкам |
| media. | horizontal sync pulse | строчный синхроимпульс |
| TV, Makarov. | horizontal sync pulse | строчной синхронизирующий импульс |
| media. | horizontal sync pulse | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения |
| tech. | horizontal sync pulse | строчный синхронизирующий импульс |
| TV | horizontal-sync separation | схема выделения сигналов строчной синхронизации |
| tech. | horizontal-sync separator | схема выделения сигналов строчной синхронизации |
| tech. | horizontal sync separator | выделитель синхронизирующих импульсов строчной развёртки |
| TV | horizontal sync.separator | селектор строчных синхроимпульсов |
| tech. | horizontal-sync separator | выделитель синхронизирующих импульсов строчной развёртки |
| TV | horizontal sync sign | строчный синхросигнал |
| TV | horizontal sync sign | строчный синхронизирующий сигнал |
| el. | horizontal sync signal | строчный синхросигнал |
| el. | horizontal sync signal | строчный синхронизирующий сигнал |
| media. | house sync | опорный сигнал синхронизации |
| media. | house sync | сигнал централизованной синхронизации (синхрогенератор, обеспечивающий синхронизацию в ТВ-студии или всего оборудования) |
| IT | immediate sync | немедленная синхронизация |
| tech. | in-sync | синхронный режимы резания |
| tech. | in-sync | синхронный режим |
| inf. | in sync | в соответствии (plushkina) |
| inf. | in sync | в согласии (when our lives were in sync – когда мы жили душа в душу plushkina) |
| Makarov. | in-sync | синхронный |
| tech. | in-sync | режим синхронизма |
| tech. | in-sync | внутренняя синхронизация |
| idiom. | in sync | на одной волне (SirReal) |
| gen. | in sync | в синхронном режиме (WiseSnake) |
| telecom. | in-sync operation | синхронный режим |
| media. | in-sync operation | синхронный режим (работы) |
| media. | in-sync range | полоса удержания (частоты) |
| IT | in-sync replica | синхронизированная реплика (В контексте Apache Kafka ISR – расшифровывается как in-sync replicas – синхронизированные реплики. Синхронизированные реплики показывают, какие брокеры актуальны и не отстают от ведущего узла. bartov-e) |
| IT | in-sync state | синхронный режим |
| idiom. | in sync wit | в ногу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in sync with | в такт с (Моё сердце бьётся в такт с твоим. — My heart beats in sync with yours. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in sync with | прямо пропорционально (увеличиваться прямо пропорционально = increase in sync with. prices increase in sync with the rise of the inflation index and often in a higher range. Alexander Demidov) |
| inf. | in sync with | в гармонии с (plushkina) |
| Игорь Миг | in sync with | в согласии с |
| gen. | in sync with | созвучный (созвучен времени = in sync with the times. It has an enduring relevance, bringing to light important issues that are in sync with the times. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in sync with | в соответствии с |
| media. | input H sync polarity | полярность входных строчных синхроимпульсов |
| media. | input V sync polarity | полярность входных кадровых синхроимпульсов |
| media. | interlace sync and video | синхронизация чередования видеоизображений |
| sec.sys. | internal sync | внутренняя синхронизация |
| media. | internal sync | синхроимпульсы, генерируемые в части оборудования (напр., в видеокамере) |
| fig. | is in sync with what | созвучно с тем, что (“For us in B.C., the idea that a government sees housing as a central infrastructure for economic success, sees housing for middle income people as being essential to the growth and posterity of the whole society, is very much in sync with what we’re doing here in B.C., the steps that we’re taking,” Eby said. -- во многом созвучно с тем, что мы делаем в БК  vancouversun.com ART Vancouver) |
| tech. | jam sync | принудительная установка |
| media. | jam sync | синхронизация генератора временного кода с временным кодом монтируемой видеоленты (используется при монтаже в режиме продолжения) |
| media. | jam sync | синхронизация генератора временного кода с временным кодом редактируемой видеоленты (используется при монтаже в режиме продолжения) |
| tech. | jam sync | внешняя установка (генератора временного кода) |
| media. | level sync | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах |
| media. | line sync pulse | импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника |
| media. | line sync pulse | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения |
| media. | line sync pulse | импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки |
| TV, Makarov. | line sync pulse | строчной синхронизирующий импульс |
| media. | line sync pulse | строчный синхроимпульс |
| tech. | line sync pulse | строчный синхронизирующий импульс |
| tech. | line sync pulse | синхронизирующий импульс строк |
| tech. | line sync pulse | синхроимпульс строк |
| tech. | line sync pulses | строчные синхроимпульсы |
| TV | line sync sign | строчный синхросигнал |
| TV | line sync sign | строчный синхронизирующий сигнал |
| media. | line sync signal | строчный синхроимпульс |
| el. | line sync signal | строчный синхронизирующий сигнал |
| el. | line sync signal | строчный синхросигнал |
| media. | line sync signal | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения |
| gen. | lip sync | пение под фонограмму |
| cinema | lip sync | укладка в губы (DC) |
| TV, Makarov. | lip-sync | синхронизация изображения и речевых сигналов (при монтаже программ) |
| TV | lip sync | расхождение видео и звука (MichaelBurov) |
| cinema | lip-sync | петь под фонограмму |
| slang | lip-sync | беззвучно двигать губами, синхронно повторяя слова звучащей песни |
| cinema | lip sync | укладка текста |
| gen. | lip-sync | открывать рот под музыку (Энигма) |
| snd.rec. | lip sync | попадание в губы (при дубляже Ivan Pisarev) |
| snd.rec. | lip sync | синхронизация по губам (при дубляже Ivan Pisarev) |
| adv. | lip sync | синхронизация артикуляции |
| gen. | lip sync | петь под "фанеру" (As she belted out "The Star-Spangled Banner" during Monday's inauguration ceremony, there was no doubt Beyonce was nailing the song, but it has since been revealed that she may have been lip-syncing to a pre-recording (January 22, 2013, "The Today Show") Taras) |
| gen. | lip sync | синхронизация движения губ с фонограммой (фильма) |
| AI. | lip-sync app | приложение синхронизации изображения и речевых сигналов (Reuters Alex_Odeychuk) |
| TV | lip sync battle | битва фонограмм (an American musical reality competition television series, in which celebrities battle each other with lip sync performances. The game pits two celebrities against each other in a lip syncing battle for two rounds with the audience determining the winner of the battle after both rounds have been completed. Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | lip sync error | несовпадение движения губ с фонограммой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lip-sync to a pre-recording | петь под фанеру (Taras) |
| media. | major-sync-ack | квитанция подтверждения синхронизации в главной точке (по главному моменту) |
| media. | major-sync-point | главная точка главный момент синхронизации |
| TV | mixed sync | полный сигнал синхронизации |
| telecom. | mixed sync | полный ТВ-сигнал синхронизации |
| tech. | mixed sync | полный синхросигнал |
| house. | mixed sync signal | смешанный синхросигнал |
| media. | multi-sync-lock system | система централизованной синхронизации с использованием опорной частоты |
| media. | music sync | режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе |
| el. | negative-going sync pulse | тактовый импульс отрицательной формы |
| tech. | negative-going sync pulse | синхроимпульс отрицательной формы |
| media. | new sync | сигнал обновления |
| cinema | non-sync | несинхронность |
| media. | non-sync signals | сигналы, не содержащие информации о синхронизации |
| mil., avia. | not-in-sync counter | несинхронный счётчик |
| media. | null data sync block | нулевой синхроблок |
| progr. | object's sync block | синхроблок объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object's sync block | блок синхронизации объекта (Alex_Odeychuk) |
| media. | off tape sync | воспроизводимый видеосигнал |
| media. | off tape sync | воспроизводимый сигнал синхронизации |
| media. | open loop sync channel | канал синхронизации с разомкнутым контуром (канал синхронизации, не содержащий цепи обратной связи) |
| mil., avia. | open loop sync channel | синхроканал разомкнутого контура |
| softw. | open source sync engine | платформа синхронизации с открытым исходным кодом (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | operation to update the sync block | операция обновления блока синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| slang | our efforts are out of sync | Наши усилия не скоординированы |
| gen. | out of sync | не в унисон (VLZ_58) |
| microel. | out of sync | рассинхронизированный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | out of sync | не в такт (с чем-либо Pickman) |
| slang | out of sync | неорганизованный (Interex) |
| gen. | out of sync | несогласованно (Anglophile) |
| gen. | out of sync | разобщённо (VLZ_58) |
| gen. | out of sync | в несоответствии (Ремедиос_П) |
| gen. | out of sync | искажённый (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| amer. | out of sync | не соответствующий (тенденции, общепринятой норме Val_Ships) |
| amer. | out of sync | рассинхрон (Jennifer Sunseri) |
| econ. | out of sync | рассогласованный (A.Rezvov) |
| gen. | out of sync | в рассинхроне (Ремедиос_П) |
| gen. | out of sync | вразнотык (Anglophile) |
| gen. | out of sync | вразнобой (Anglophile) |
| fig. | out of sync with | не согласованно с (The housing problem, both here and elsewhere, is part of a larger global shift (as economist Thomas Piketty points out) from an economy based on wages to an economy based on assets. Currently the world’s growth comes from assets making money rather than wage earners making money. Of these assets, the lion’s share is in the single category of urban land, worldwide. So, anyway, this shift has pushed the values of urban land up and out of sync with regional wages. Housing prices end up escaping their traditionally assumed “real estate fundamental” ratio of four to one, home price to annual wages. That ratio in Vancouver is now 12 to one. (thetyee.ca) ART Vancouver) |
| econ. | out of sync with | не согласовано с (A.Rezvov) |
| econ. | out of sync with | рассогласовано с (A.Rezvov) |
| gen. | out of sync with | не совместим с (Yakov F.) |
| idiom. | out of sync with the times | не в ногу со временем ("After almost four decades spent riding the crest of the Zeitgeist, she seems curiously out of sync with the times." (Vanity Fair) – шагает не в ногу со временем ART Vancouver) |
| media. | out-of-sync | отсутствие синхронизации между передаваемым и принимаемым ТВ изображениями, обычно приводящее к перемещению изображения по вертикали |
| media. | out-of-sync | отсутствие синхронизации между звуком и изображением |
| tech. | out-of-sync | несинхр. |
| amer. | out-of-sync | несовместимый (Val_Ships) |
| IT | out-of-sync state | асинхронный режим |
| comp. | packet sync | синхронизация пакетов |
| media. | parallel sync | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах |
| el. | PDA hot syncs | программы синхронизации PDA (Programms such as PDA hot syncs use the port to continually monitor for a hot sync request inplus) |
| telecom. | peak-of-sync power | пиковая мощность синхронизации |
| IT | phase-locked-loop retiming sync | синхронизация с фазовой автоподстройкой частоты |
| media. | picture sync pulse | синхронизирующий импульс полей |
| media. | picture sync pulse | синхронизирующий импульс кадров |
| media. | picture/sync ratio | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов |
| TV | picture-to-sync ratio | отношение размаха видеосигнала к размаху синхроимпульса |
| media. | Plasma Sync | автономные плазменные дисплеи фирмы Visual Systems отделение компании NEC (применяются в конференциях, при обучении, в медицине, полиграфии и пр.) |
| media. | positive going sync pulses | синхроимпульсы положительной полярности |
| house. | positive sync pulse | синхроимпульс положительной полярности |
| gen. | post-sync | последующее озвучение отснятого и смонтированного кинофильма |
| gen. | post-sync | последующая синхронизация |
| media. | post-sync field-blanking interval | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения |
| media. | post-sync frame-suppression period | промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом |
| media. | precision blanking and sync signal mixer | прецизионный микшер гасящих и синхронизирующих импульсов |
| media. | printing sync | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки |
| comp., MS | Project Web App Site Sync | синхронизация сайта Project Web App (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| media. | projection sync | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки |
| media. | pseudo-field-sync pulses | псевдополевые синхроимпульсы |
| media. | pseudo-line-sync pulses | псевдострочные синхроимпульсы |
| media. | pulse sync | метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций |
| house. | pulse sync | импульсная синхронизация |
| media. | pulse sync | импульс синхронизации кинокамеры и магнитофона |
| tech. | put out of sync | десинхронизировать (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | put out of sync | рассинхронизировать (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| photo. | rear-curtain sync | синхронизация вспышки по задней шторке затвора |
| media. | reference field sync | опорный синхроимпульс полей |
| media. | reference line sync | опорный синхроимпульс строк |
| tech. | reference sync pulse | опорный синхроимпульс |
| tech. | replaceable sync head assembly | сменный узел синхроголовки |
| media. | scene sync | синхронизация движения камеры переднего плана с масочной камерой цветовой рирпроекции и специальными цветовыми эффектами |
| progr. | semi-sync replication | полусинхронная репликация (cleo87) |
| media. | separate sync monitors | мониторы с отдельной синхронизацией |
| tech. | separate sync pulses | выделять синхроимпульсы |
| tech. | separate the composite sync pulse | разделять синхросмесь |
| media. | separated sync | выделенный синхроимпульс |
| tech. | separated sync pulse | выделенный синхроимпульс |
| tech. | separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses | разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы |
| progr. | simplest sync signal | простейший синхросигнал (ssn) |
| media. | slide/sync recorder | звуковой магнитофон, управляющий проектором слайдов синхронно с комментарием или музыкальным сопровождением |
| media. | slot sync | посегментная синхронизация |
| media. | slot sync | сегментированная синхронизация (кадровая синхронизация при временном разделении) |
| media. | slot sync | сегментная синхронизация |
| IT | slow sync | отложенная синхронизация |
| photo. | slow sync, front curtain | замедленная синхронизация вспышки по передней шторке затвора |
| TV | sound-in-sync | передача сигнала звукового сопровождения в интервале строчных синхроимпульсов |
| media. | sound-in-sync | «передача звука в синхроимпульсах» (система передачи цифрового сигнала звукового сопровождения (при передаче телевидения) в видеоканале с использованием интервала строчных синхроимпульсов) |
| tech. | sound-in-sync | передача звука в строчных интервалах гашения |
| tech. | sound-in-sync | передача звуков в строчных интервалах гашения |
| tech. | sound-in-sync transmission | передача звукового сопровождения в синхроимпульсах |
| tech. | sound-in-sync transmission | передача звука в строчных интервалах гашения |
| TV, Makarov. | sound-in-syncs | система передачи звука в синхроимпульсах |
| house. | standard sync signal | стандартный синхросигнал |
| media. | standard sync signal | стандартный сигнал синхронизации |
| media. | station sync | сигнал централизованной синхронизации |
| media. | station sync | опорный сигнал синхронизации |
| gen. | stay in sync with | подстраиваться под меняющийся (growth predicted for this year [as a UK average] they need to reduce prices to stay in sync with the market and successfully sell their homes. | To make money in the stock market, you must stay in sync with the market. To know how to stay in sync with the market is not really that complicated. Alexander Demidov) |
| media. | subcarrier to horizontal sync timing relationship | фаза поднесущей относительно синхроимпульса (в системах NTSC и PAL) |
| media. | super in sync | наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором |
| progr. | sync adapter | адаптер синхронизации (darkraha.com owant) |
| tech. | sync amplifier | усилитель синхросигналов |
| el. | sync band | полоса синхронизации |
| el. | sync bit | импульс синхронизации |
| el. | sync bit | бит синхронизации |
| media. | sync bits | кадрирующие биты (в синхронной передаче) |
| media. | sync burst | синхронизационная посылка |
| el. | sync burst SRAM | память типа SB SRAM |
| el. | sync burst SRAM | пакетная статическая оперативная память |
| product. | sync cabinet | шкафа синхронизации (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | sync cable | кабель синхронизации (Амбарцумян) |
| comp., MS | Sync Center | Центр синхронизации (An item on the Control Panel that provides user a comprehensive view over all roamed content, as well as ability to check on the synchronization progress of individual items) |
| comp., MS | sync center event | событие центра синхронизации (ssn) |
| comp., MS | sync center event error | ошибка события центра синхронизации (Windows 8 ssn) |
| Gruzovik, ASCII. | sync character | знак синхронизации |
| el. | sync check | контроль синхронизации |
| telecom. | sync circuit | синхронизирующая цепь |
| el. | sync circuit | цепь синхронизации (напр. для колонн подъёмников) |
| tech. | sync circuit | схема синхронизации |
| el. | sync clipper | ограничитель синхроимпульсов |
| el. | sync clipper | ограничитель синхронизирующих импульсов |
| telecom. | sync communication system | система синхронной связи (с одновременной работой приёмника и передатчика на одной скорости) |
| el. | sync compression | компрессия синхронизирующих импульсов |
| el. | sync compression | компрессия синхроимпульсов |
| el. | sync compression | сжатие синхронизирующих импульсов |
| el. | sync compression | сжатие синхроимпульсов |
| nano | sync compression | сжатие синхронизирующих синхроимпульсов |
| comp., MS | sync conflict | конфликт синхронизации |
| telecom. | sync device | устройство синхронизации |
| el. | sync-doubling stereo | стереовидение с чередованием и удвоением кадров (изображений стереопары) |
| el. | sync-doubling stereo | эклипсное стереовидение с удвоением кадров |
| el. | sync emitter | излучатель синхросигнала (Himera) |
| comp., MS | sync error | ошибка синхронизации |
| media. | sync feed | обратная связь по синхроимпульсам |
| el. | sync feedback | обратная связь по синхросигналу (ssn) |
| Makarov. | sync frequency | синхронизирующая частота |
| tech. | sync generator | генератор синхросигнала |
| tech. | sync generator | генератор тактовых импульсов |
| TV, Makarov. | sync generator | генератор синхроимпульсов |
| tech. | sync generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| energ.ind. | sync generator | СГБТ (MichaelBurov) |
| telecom. | sync initialization | вхождение в синхронизм |
| house. | sync input | ввод синхроимпульсов |
| tech. | sync input | вход синхронизации |
| tech. | sync input | вход синхронизации по частоте |
| Makarov. | sync input | вход синхронизации (по частоте) |
| Makarov. | sync input | вход синхронизации (no частоте) |
| tech. | sync jack | гнездо синхронизации |
| TV, Makarov. | sync level | уровень синхронизирующих импульсов |
| TV, Makarov. | sync level | уровень синхроимпульсов |
| tech. | sync level | уровень сигнала синхронизации |
| media. | sync level shifter | сдвигающее устройство сигнала синхронизации |
| TV, Makarov. | sync limiter | ограничитель синхронизирующих импульсов |
| TV, Makarov. | sync limiter | ограничитель синхроимпульсов |
| automat. | sync list barchart | гистограмма на основе таблицы синхронизации (ssn) |
| comp. | sync logic | логика синхронизации (ssn) |
| comp., MS | Sync Manager | диспетчер синхронизации |
| media. | sync marks | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек |
| tech. | sync modulation | синхронная модуляция |
| el. | sync on green | синхронизация в канале зелёного (october) |
| house. | sync output | вывод синхроимпульсов |
| comp., MS | Sync Pane | панель синхронизации |
| IT | sync point | точка синхронизации (intel.com owant) |
| progr. | sync programming | синхронное программирование (ssn) |
| telecom. | sync pulse crushing | сжатие синхроимпульсов |
| tech. | sync pulse generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| house. | sync pulse generator | генератор синхроимпульсов |
| tech. | sync-pulse generator | синхрогенератор |
| tech. | sync-pulse generator | генератор синхроимпульсов |
| tech. | sync-pulse generator | генератор синхросигнала |
| el. | sync-pulse generator | генератор тактовых импульсов |
| TV | sync pulse generator | синхрогенератор (MichaelBurov) |
| Makarov. | sync-pulse generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| house. | sync pulse regeneration | восстановление синхроимпульсов |
| house. | sync pulse regenerator | устройство восстановления синхроимпульсов |
| TV | sync reinsertion | восстановление синхроимпульсов |
| TV | sync reinsertion | восстановление синхронизирующих импульсов |
| el. | sync restoration | восстановление сигналов синхронизации (october) |
| comp., MS | sync schedule | расписание синхронизации (The times that will trigger automatic synchronization between a device and Exchange Server every time an item arrives or is modified in Exchange Server. Rori) |
| tech. | sync selector | селектор синхроимпульсов |
| tech. | sync separation | выделение синхронизирующих импульсов |
| telecom. | sync separator | селектор синхроимпульсов |
| TV | sync separator | схема выделения сигналов синхронизации |
| tech. | sync separator | выделитель синхронизирующих импульсов |
| el. | sync separator circuit | схема разделения синхроимпульсов |
| comp., MS | sync settings | параметры синхронизации (ssn) |
| gen. | sync slate | нумератор с "хлопушкой" (доска с обозначением названия фильма и номера кадра) |
| tech. | sync sound recording | синхронная звукозапись |
| comp., MS | sync state | состояние синхронизации (Windows 8 ssn) |
| el. | sync stretch circuit | схема растягивания синхроимпульсов |
| tech. | sync stretch tube | трубка схемы растягивания синхроимпульсов |
| el. | sync stripping | выделение синхросигналов (october) |
| media. | sync/subcarrier lock | фазовая связь синхроимпульсов и поднесущей |
| tech. | sync voltage | напряжение синхронизации |
| comp., MS | Sync Wizard | мастер синхронизации |
| media. | system reference sync | сигнал централизованной синхронизации |
| media. | system reference sync | опорный сигнал синхронизации |
| media. | tail sync | синхронные отметки, размещаемые в конце плёнки |
| mus. | tape sync | режим синхронизации с записью на магнитной ленте |
| gen. | television post-sync Studio | телевизионная студия для озвучивания |
| progr. | time-sync service | служба синхронизации времени (quartz-scheduler.net Alex_Odeychuk) |
| el. | tri-level sync | трёхуровневая синхронизация (october) |
| media. | tri-level sync | трёхуровневый сигнал синхронизации |
| el. | V sync | кадровая синхронизация |
| el. | V sync | полевой синхроимпульс |
| el. | V sync | кадровый синхронизирующий импульс |
| el. | V sync | кадровый синхроимпульс |
| el. | V sync | полевая синхронизация |
| el. | V sync | полевой синхронизирующий импульс |
| telecom. | variable frequency sync communication | синхросвязь изменяющейся частоты |
| el. | vertical sync | полевой синхроимпульс |
| el. | vertical sync | кадровый синхронизирующий импульс |
| Gruzovik, IT | vertical sync | кадровая синхронизация |
| el. | vertical sync | кадровый синхроимпульс |
| media. | vertical sync | серия импульсов, управляющих развёрткой по вертикали ТВ изображения |
| el. | vertical sync | полевая синхронизация |
| el. | vertical sync | полевой синхронизирующий импульс |
| sec.sys. | vertical sync | сигнал синхронизации |
| media. | vertical sync | синхроимпульс кадров |
| media. | vertical sync | синхроимпульс полей |
| tech. | vertical sync circuit | схема синхронизации по кадрам |
| el. | vertical sync circuit | схема кадровой развёртки |
| el. | vertical sync circuit | схема полевой развёртки |
| media. | vertical sync circuit | схема полевой синхронизации |
| tech. | vertical sync circuit | схема кадровой синхронизации |
| media. | vertical sync control | потенциометр регулировки синхронизации по вертикали |
| media. | vertical sync control | регулятор синхронизации кадров |
| media. | vertical sync control | регулировка частоты полей |
| media. | vertical sync control | регулятор частоты полей |
| media. | vertical sync control | регулятор синхронизации полей |
| TV | vertical sync pulse | кадровый синхронизирующий импульс |
| media. | vertical sync pulse | импульс полукадровой синхронизации |
| media. | vertical sync pulse | синхронизирующий импульс полей (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| tech. | vertical-sync separator | выделитель синхронизирующих импульсов кадровой развёртки |
| TV | vertical-sync separator | схема выделения сигналов синхронизации (кадровой или полевой) |
| telecom. | vertical-sync separator | схема выделения кадровой развёртки |
| TV | vertical sync separator | селектор кадровых синхроимпульсов |
| media. | vertical sync separator | схема выделения синхронизирующих импульсов полей |
| tech. | vertical sync separator | выделитель синхронизирующих импульсов кадровой развёртки |
| Makarov. | vertical-sync separator | схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации |
| TV | vertical sync sign | полевой синхросигнал |
| TV | vertical sync sign | полевой синхронизирующий сигнал |
| el. | vertical sync signal | полевой синхронизирующий сигнал |
| el. | vertical sync signal | полевой синхросигнал |
| TV | vertical sync signal | сигнал синхронизации кадровой развёртки |
| media. | vertical sync signal | синхронизирующий импульс полей (один из импульсов в конце каждого поля ТВ изображения) |
| tech. | vertical sync signal | сигнал кадровой синхронизации |
| sec.sys. | video, burst, sync | композитный цветной видеосигнал |
| sec.sys. | video sync | сигнал синхронизации |
| Игорь Миг | work in sync with one another | действовать как единый механизм (конт., перен.) |