| Subject | English | Russian |
| Makarov. | affix a syllable to a word | добавлять слог к слову |
| Makarov. | affix a syllable to a word | добавить слог к слову |
| dipl. | convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that | донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't mention a syllable of this | не упоминай ничего ни звука об этом |
| gen. | eleven-syllable verse | одиннадцатисложник |
| Gruzovik, poetry | eleven-syllable verse | одиннадцатисложник |
| gen. | every syllable reached the audience | до аудитории доходило каждое слово |
| ling. | expiratory theory of syllable-formation | экспираторная теория слога |
| Gruzovik, poetry | five-syllable foot | пятидольник |
| gen. | he could not elicit a syllable from her | он не смог выжать из неё ни слова |
| gen. | he could not elicit a syllable from her | он не мог выжать из неё ни слова |
| gen. | he could not elicit a syllable from her | он не мог выжать из неё ни звука |
| Makarov. | I know every syllable of the matter | я знаю этот предмет в мельчайших деталях |
| gen. | I know every syllable of the matter | я знаю это дело до мельчайших подробностей |
| Makarov. | in words of one syllable it means | ... проще говоря, это значит |
| gen. | in words of one syllable it means | проще говоря, это значит |
| med. | inability to master syllable blending | неспособность овладеть слогослиянием (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| ling. | master syllable blending | овладеть слогослиянием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | multi-syllable word | многосложное слово (Irina Verbitskaya) |
| gen. | not a syllable did he reply | в ответ он не проронил ни звука |
| el. | percent syllable articulation | слоговая артикуляция |
| Gruzovik, obs. | read a syllable at a time | читать по складам |
| gen. | read by sounding out the word syllable by syllable | читать по складам (VLZ_58) |
| gen. | single-syllable word | односложное слово (Irina Verbitskaya) |
| manag. | syllable answer | односложный ответ (Александр Стерляжников) |
| acoust. | syllable articulation | артикуляция слогов |
| tech. | syllable articulation | слоговая артикуляция |
| ling. | syllable blending | слогослияние (Alex_Odeychuk) |
| ling. | syllable boundary | слогораздел |
| ling. | syllable boundary | граница слога |
| Gruzovik | syllable-building | слоговой |
| Gruzovik | syllable-building | слогообразующий (= слоговой) |
| Gruzovik | syllable-by-syllable | посложный |
| patents. | syllable-by-syllable comparison | послоговое сопостановление |
| gen. | syllable-by-syllable comparison | послоговое сопоставление (словесных знаков) |
| Gruzovik | syllable carrier | слогоноситель |
| IT | syllable code | силлабический код |
| IT | syllable code | слоговой код |
| comp., net. | syllable code | слоговый код |
| Gruzovik | syllable formation | слогообразование |
| el. | syllable intelligibility | слоговая разборчивость |
| media. | syllable intelligibility | слоговая разборчивость (отношение правильно понятых слушателем звукосочетаний к общему числу произнесённых) |
| tech. | syllable intelligibility | разборчивость слогов |
| ling. | syllable juncture | стык слогов |
| ling. | syllable juncture | граница между слогами |
| progr. | syllable language | язык слогов (ssn) |
| automat. | syllable length | длина слога |
| gen. | 12-syllable line of verse | 12-сложный стих |
| mus. | syllable names | слоговые названия нот |
| progr. | syllable operations | операции над слогами (ssn) |
| Makarov. | syllable speech | скандированная речь |
| Gruzovik | syllable stress | слогоударение |
| polygr. | syllable stress | знак слогового ударения |
| media. | syllable synthesizer | синтезатор слогов |
| phonet. | syllable-timed | слогосчитающий ритм (Ivan Pisarev) |
| phonet. | syllable-timed | послоговое ударение (как в японском языке, где нет одного четкого ударения в слове, и ударение распределяется по всем слогам Ivan Pisarev) |
| ling. | syllable- timed language | изосиллабический язык |
| phonet. | syllable-timing | послоговое ударение (как в японском языке, где нет одного четкого ударения в слове, и ударение распределяется по всем слогам Ivan Pisarev) |
| phonet. | syllable‐timing | слогосчитающий ритм (Ivan Pisarev) |
| gen. | this account contains not a syllable of truth | в этом рассказе нет ни слова правды |
| gen. | use one-syllable words | объяснить на пальцах (Alexander Demidov) |