| Subject | English | Russian |
| gen. | at one fell swoop | одним махом |
| gen. | at one fell swoop | одним коварным ударом |
| gen. | at one fell swoop | одним злодейским ударом |
| gen. | at one fell swoop | не переводя дыхания (Interex) |
| gen. | at one fell swoop | с налёта (Interex) |
| gen. | at one fell swoop | одним ударом |
| gen. | at one swoop | одним злодейским ударом |
| gen. | at one swoop | одним махом |
| gen. | at one swoop | одним ударом |
| gen. | at one swoop | одним коварным ударом |
| gen. | at/in one fell swoop | одним разом (устарелый – a rather tired old cliche, so use with care, or ironically Liv Bliss) |
| mus. | bass swoop | глиссандо на басу (приём игры на бас-гитаре suburbian) |
| Makarov. | breeze swooped down upon us | ветер налетел на нас |
| gen. | by swooping down | с наскоку |
| fig. | come swooping into the room | влететь в комнату (в спешке • ... next to an old restaurant called the Manor Tavern. An account was told of a janitor working early one morning at the restaurant when a beautiful woman in a Victorian dress came swooping into the room and asked him, "Where is Walter?" The janitor shook his head, not thinking too much of it. The woman proceeded to thank him politely and then disappeared into a wall that, 100 years ago, had been a doorway. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| sec.sys. | drugs swoop | внезапный полицейский контроль мест незаконного оборота наркотиков |
| Makarov. | eagle swooped down on its prey | орёл камнем упал на свою жертву |
| chess.term. | flank swoop | наскок на фланге |
| Makarov. | he was arrested in a police swoop on his house | его арестовали во время полицейского рейда в его дом |
| Makarov. | he was arrested in a police swoop on his house | его арестовали во время полицейского налёта в его дом |
| vulg. | hoopdie swoop | совокупляться с малознакомым человеком |
| inf. | in one fell swoop | чохом |
| inf. | in one fell swoop | зараз |
| idiom. | in one fell swoop | разом (YNell) |
| idiom. | in one fell swoop | за один присест (VLZ_58) |
| gen. | in one fell swoop | сразу (MargeWebley) |
| gen. | in one fell swoop | одним махом |
| gen. | in one fell swoop | одним махом (Alexander Demidov) |
| gen. | in one swoop | одним махом (NGGM) |
| Makarov. | influenza came down upon me with a swoop | грипп внезапно подкосил меня |
| Makarov. | influenza came down upon me with a swoop | меня свалил грипп |
| Makarov. | influenza came down upon me with a swoop | меня подкосил грипп |
| avia., obs. | low-swooping attack | атака с низкого пикирования |
| Makarov. | police swooped down on a gambling club and made several arrests | полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала |
| gen. | police swooped down on a gambling club and made several arrests | полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала |
| chess.term. | rook swoop | внезапная ладейная атака |
| gen. | swoop along | шествовать |
| gen. | swoop along | следовать |
| mil., inf. | swoop around a flank | совершать обходный манёвр |
| mil., inf. | swoop around a flank | обходить фланг |
| inf. | swoop around the corner | выскочить из-за поворота (The biggest problem is the local busses which sort of swoop around the corners on whatever side of the road seems to suit them. 4uzhoj) |
| mil. | swoop around the flank | обходить фланг |
| mil. | swoop around the flank | обойти фланг |
| gen. | swoop cord | шнуры напряжённости руки (парашютизм kalnirina) |
| Gruzovik | swoop down on | налетать (impf of налететь) |
| Makarov. | swoop down | бросаться |
| Makarov. | swoop down | устремляться |
| Makarov. | swoop down | внезапно налетать (кого-либо, что-либо) |
| inf. | swoop down | отправлять в пике (kudrinastya) |
| Makarov. | swoop down | устремляться вниз |
| Makarov. | swoop down | падать |
| Makarov. | swoop down | бросаться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | swoop down | падать вниз |
| avia. | swoop down | пики́ровать |
| gen. | swoop down | налететь (on) |
| gen. | swoop down | устремиться (on) |
| Gruzovik | swoop down on | устремиться (pf of устремляться) |
| Gruzovik | swoop down on | налететь (pf of налетать) |
| avia. | swoop down | спикировать |
| avia. | swoop down | свалиться в пике (Ivan Pisarev) |
| gen. | swoop down | устремляться (на добычу) |
| gen. | swoop down on | спикировать на (о птице • Matsuda and his son were on a well-used trail looking at mushrooms, he said, when the owl struck.
"He was maybe two or three metres ahead of me, and the owl swooped down on him," Matsuda said. "It swooped down out of nowhere, from above the trees, just down and up, and then it took off again."  richmond-news.com ART Vancouver) |
| gen. | swoop down on | нагрянуть (with в or на + acc.) |
| gen. | swoop down on | налетать |
| Makarov. | swoop down on | налететь на |
| Makarov. | swoop down on | налетать на |
| Gruzovik | swoop down on | налетать |
| sport. | swoop in | врываться в зону |
| Makarov. | swoop on | налетать |
| fig. | swoop on | наброситься на (China eyes our Assets: More Chinese investors are preparing to swoop on Aussie property, with a looming housing slump and weak Australian dollar set to open the residential real estate market to more overseas buyers as agents try to offset losses. ART Vancouver) |
| fig. | swoop on | совершать налёт на (кого-л.) (с целью задержания или обыска • (...) moment Australian police swoop on secret drugs flight. Valeriia21) |
| Makarov. | swoop on | бросаться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | swoop on | внезапно налетать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | swoop on | бросаться |
| Gruzovik, fig. | swoop onto | налететь коршуном на |
| Gruzovik, fig. | swoop onto | наброситься коршуном на |
| Makarov. | swoop up | подхватывать |
| Makarov. | swoop up | хватать |
| Makarov. | swoop up | внезапно налетать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | swoop up | бросаться на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | swoop up | бросаться и завладевать |
| Makarov. | swoop upon | налетать |
| Makarov. | swoop upon | бросаться |
| mil. | swooping around the flank | обходящий фланг |
| mil. | swooping around the flank | обход фланга |
| TV | swooping effect | пикирование (видеоэффект) |
| Makarov. | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond | птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности |
| Makarov. | the eagle swooped down on its prey | орёл камнем упал на свою жертву |
| Gruzovik, inf. | with a swoop | с наскока |
| Gruzovik | with a swoop | с налёта |
| Gruzovik | with a swoop | с налёту |
| gen. | with a swoop | с наскоку |
| gen. | with swoop | с налёта |