| Subject | English | Russian |
| cables | accidental switch-on | случайное включение (ssn) |
| Makarov. | accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails | случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы (радиопрограмм) |
| gen. | alcohol, drugs, pop music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| Makarov. | alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, non-музыка действуют возбуждающе |
| gen. | alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| progr. | an on-off light switch | выключатель электролампочки (ssn) |
| tax. | Application on switching to the simplified taxation system | заявление о переходе на упрощённую систему налогообложения (kliuwka) |
| gen. | autofocus on/off switch | выключатель автофокусировки |
| pow.el. | automatic switching on | автоматическое включение |
| el. | automatic switching-on | автоматическое включение |
| fig. | be asleep on the switch and miss the opportunity | проспать возможность (Alexey Lebedev) |
| automat. | be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps | использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| construct. | before switching on the bar cutter check the reliability of its brake | перед включением проверьте надёжность тормоза станка для резки арматуры |
| mus. | bend switch on | включение режима модуляции |
| mus. | bender switch on | включение режима изгиба высоты звука |
| IT | camp-on switch | последовательное переключение |
| IT | camp-on switch | последовательная коммутация |
| IT | camp-on switching | последовательная коммутация |
| telecom. | cell switching-on | активизация соты (oleg.vigodsky) |
| mus. | channel switch on | включение канала |
| non-destruct.test. | correction switch-on failure | невключение коррекции |
| tech. | cruise control on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости |
| tech. | cruise control on/off switch fault | отказ выключателя стабилизатора скорости |
| tech. | cruise on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости |
| tech. | cruise/pto on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости и отбора мощности |
| el. | direct on line switching | непосредственный пуск от сети |
| el. | direct on line switching | прямое включение на сеть |
| railw. | direct on-line switching | непосредственный пуск от сети |
| railw. | direct on-line switching | прямое включение на сеть |
| tech. | direct-on-line switching | пуск при полном напряжении |
| tech. | direct-on-line switching | включение на полное напряжение |
| tech. | display on/off switch | двухпозиционный переключатель индикатора |
| tech. | do not switch on, men working | не включать, работают люди (masizonenko) |
| tech. | engine off/on/start switch | двухпозиционный пусковой переключатель двигателя |
| tech. | engine on/off switch | двухпозиционный переключатель двигателя |
| tech. | engine on/off/start key switch | двухпозиционный переключатель двигателя под ключ |
| non-destruct.test. | failure to cut switch on | невключение |
| non-destruct.test. | failure to switch on the correction | невключение коррекции |
| el. | false switching-on | ложное включение |
| el. | false switching-on | ошибочное включение |
| astronaut. | fan on-off switching unit | блок включения вентилятора |
| telecom. | forced switch-on | принудительное включение (oleg.vigodsky) |
| tech. | full circuit switching-on | полное включение контура |
| tech. | governor on/off switch | двухпозиционный переключатель регулятора оборотов |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "С" |
| O&G, molikpaq. | Helifuel Transfer Pump & S/D Vlv On/ Off Switch | Насос для перекачки вертолётного топлива / блокировочный переключатель |
| gen. | high switch-on inrush | высокая нечувствительность к пусковым броскам тока (А.Чупахин) |
| Makarov. | I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| auto. | ignition switch ON or START | замок зажигания (положение ON или START) |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel On/ Off Hand Switch | Выключатель двухпозиционный ручной панели управления мусоросжигателя |
| tech. | indicator of electrical network switching-on | индикатор включения сети (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | initial process at the time of the switching-on | начальный процесс на момент включения (Konstantin 1966) |
| telecom. | instant-on switch | выключатель подогрева ламп ТВ-приёмника |
| comp. | integrated switching system based on demand assignment | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию |
| gen. | it's been real hard to switch the students on | трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету |
| tech. | key switch on/off switch | двухпозиционный переключатель под ключ |
| telecom. | laser switch-on | включение лазера (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | lock-on switch | кнопка захвата (цели) |
| astronaut. | lock-on switch | тумблер захвата (цели) |
| Makarov. | many young people these days are using drugs to switch on | в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций |
| tech. | master off/on switch | главный двухпозиционный переключатель |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| el. | number of switching-on per hour | число включений в час |
| telecom. | off-on switch | двухпозиционный переключатель |
| tech. | off-on switch | двухпозиционный выключатель |
| tech. | off/on/start key switch | двухпозиционный переключатель под ключ |
| media. | «on and off» switch | выключатель |
| oil | on and off switching | включение-выключение |
| comp., MS | on Switch Views Event | при смене представления (Visual Studio Web Tooling 2012) |
| media. | on-air switching | коммутация «в эфире» |
| tech. | on-and-off switch | переключатель на два направления |
| tech. | on-and-off switch | двухпозиционный переключатель |
| tech. | on-and-off switch | двухпозиционный выключатель |
| tech. | on-and-off switch | выключатель на два направления |
| el. | on-and-off switch | выключатель на два положения |
| mil., tech. | on-and-off switch | двухпозиционный переключатель (на два положения: "включено" и "выключено") |
| IT | on-board switch | внутриплатный переключатель |
| IT | on-board switch | переключатель, расположенный на плате |
| gen. | on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| O&G, casp. | on-load disconnector switch | силовой выключатель при нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | on-load isolating fuse switch | нагрузочный разъединитель с предохранителем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | on-load switch | переключатель (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | on-load switch | переключатель под нагрузкой |
| gyrosc. | on-off main switch | главный тумблер включения питания (имеющий два положения: "включено" и "выключено") |
| tech. | on/off position rocker switch | двухпозиционный кулисный переключатель |
| electr.eng. | on-off switch | выключатель электропитания |
| tech. | on--off switch | переключатель на два направления |
| construct. | on-off switch | выключатель на два положения |
| railw. | on-off switch | ключ |
| nano | on-off switch | перекидной переключатель |
| nano | on-off switch | тумблер |
| house. | on/off switch | переключатель "вкл.-выкл." |
| dril. | on-off switch | переключатель |
| archit. | on-off switch | рубильник |
| auto. | on-off switch | переключатель на два направления |
| dril. | on-off switch | выключатель |
| house. | on-off switch | переключатель "вкл.-выкл." |
| tech. | on--off switch | двухпозиционный переключатель |
| mil. | On/Off Switch | общий выключатель (WiseSnake) |
| tech. | on/off switch | двухпозиционный переключатель |
| tech. | on-off switch | двухпозиционный выключатель |
| telecom. | on-off switch | сетевой выключатель |
| tech. | on-off switch | двухпозиционный переключатель |
| el. | on-off switch | выключатель сети |
| el. | on/off switch | выключатель сети питания (july000) |
| el. | on-off switch | выключатель питания |
| IT | on-off switch | выключатель "включено-выключено" |
| transp., el. | ON-OFF switch | тумблер с двумя позициями |
| IT | on/off switch | выключатель питания |
| IT | on-off switch | селекторный ключ |
| IT | on-off switch | переключатель "включено-выключено" |
| automat. | on-off switch | двухпозиционный выключатель |
| comp. | on-off switch | переключатель на два положения |
| transp. | ON/OFF switch of the scissor car lift | переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. питания ножничного автомобильного подъёмника |
| automat. | on/off switching | включение-выключение |
| tech. | on/off switch/volume control | выключатель и регулятор громкости |
| mil., arm.veh. | on-off toggle switch | перекидной выключатель |
| mil., arm.veh. | on-off toggle switch | тумблер |
| comp. | on-off-switch | двухпозиционный переключатель |
| gen. | on-oft switch | выключатель |
| avia. | on-on switch | коммутатор |
| tech. | on-start switch | переключатель включения и запуска |
| media. | on-switch | переключатель для включения магнитофона и заправки ленты |
| telecom. | on-switch number | внутристанционный номер (oleg.vigodsky) |
| progr. | on-the-fly packet switching | сквозная коммутация без буферизации передаваемых по сети пакетов (см. on-the-fly switching ssn) |
| media. | on-the-fly packet switching | сквозная коммутация пакетов (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| media. | on-the-fly packet switching | оперативная коммутация пакетов (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| progr. | on-the-fly switching | сквозная коммутация без буферизации (передаваемых по сети пакетов; см. cut-through switching ssn) |
| comp., net. | on-the-fly switching | коммутация "на лету" |
| IT | on-the-fly switching | динамическая коммутация |
| media. | on-the-fly switching | коммутация без буферизации (пакетов сети) |
| tech. | panel lights on/off switch | двухпозиционный переключатель освещения пульта |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Start/ On Line Hand Switch Valve | Выключатель ручной клапана, встроенный в панель |
| tech. | partial circuit switching-on | неполное включение контура |
| Makarov. | place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | place the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | please switch the light on, it's getting dark | пожалуйста, включите свет, уже тёмно |
| tech. | power on/off switch | выключатель сетевого питания |
| automat. | programmable on switch | программируемое включение |
| astronaut. | pull-on switch | вытяжной выключатель |
| astronaut. | pull-on switch | вытяжной переключатель |
| tech. | pull-on switch | оттяжной выключатель |
| auto. | pull-on switch | оттяжной переключатель |
| tech. | pull-on switch | разъединитель |
| Makarov. | replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой (в других системах) |
| Makarov. | replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой |
| avia. | Request to switch on VOR and DME | Прошу включить ВОР и дальномерное оборудование (типовое сообщение по связи) |
| auto. | run-on switch | дополнительный переключатель |
| Makarov. | set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| mil. | set the switch to on position | устанавливать переключатель в положение "включено" |
| Makarov. | set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | sharp switching-on electromagnetic field | резкое включение электромагнитного поля |
| tech. | shift in the switch-on voltage | сдвиг в напряжении включения (VladStrannik) |
| progr. | state of an on-off light switch | положение выключателя электролампочки (ssn) |
| Makarov. | switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| Makarov. | switch on | создавать приподнятое настроение |
| Makarov. | switch on | сделать интересным |
| Makarov. | switch on | соединять по телефону |
| Makarov. | switch on | зажигать (включать) |
| tech. | switch on | включаться |
| tech. | switch on | пустить |
| tech. | switch on | включиться |
| inf. | switch on | врубаться |
| inf. | switch on | врубиться |
| obs., inf. | switch on | пущать |
| Gruzovik, obs. | switch on | пущать (= пускать) |
| inf. | switch on | врубить |
| Gruzovik, inf. | switch on | врубать (impf of врубить) |
| Makarov. | switch on | становиться интересным |
| Makarov., inf. | switch on | следить за модой |
| Makarov., inf. | switch on | отдавать дань моде |
| Makarov. | switch on | соединять абонента (по телефону) |
| gen. | switch on | соединить телефонного абонента |
| gen. | switch on | пускаться |
| Gruzovik, el. | switch on | включать питание |
| slang | switch on | забалдеть употреблять наркотики |
| slang | switch on | курить сигарету с марихуаной |
| slang | switch on | находиться под воздействием наркотика |
| slang | switch on | быть частью авангарда жизни света |
| transp. | switch on | включить |
| slang | switch on | идти в ногу со временем (Interex) |
| slang | switch on | быть в состоянии эйфории после приёма наркотика (Interex) |
| slang | switch on | ожить (Interex) |
| slang | switch on | быть хипстером |
| slang | switch on | забалдеть раскуривать сигарету с марихуаной |
| Gruzovik, el. | switch on | включать электропитание |
| libr. | switch on | включать (аппаратуру) |
| media. | switch on | подключать источник питания к устройству |
| gen. | switch on | включить (свет, радио и т. п.) |
| road.wrk. | switch on | включать светофоры |
| gen. | switch on | включаться (kee46) |
| auto. | switch on | включать (ток) |
| auto. | switch on | включать |
| gen. | switch on | включать (свет, радио и т. п.) |
| gen. | switch on | поставить (Would you please switch the kettle on, dear? SirReal) |
| Gruzovik | switch on | пускать (impf of пустить) |
| gen. | switch on | пускать |
| gen. | switch on | пуститься |
| Makarov., inf. | switch on | быть в возбуждённом состоянии |
| Makarov., inf. | switch on | возбуждаться |
| Makarov. | switch on | возбуждать |
| Makarov. | switch on | включать (прибор, аппарат) |
| gen. | switch on | включить ток |
| gen. | switch on | включать ток (прибор, аппарат, свет, радио) |
| Makarov. | switch on a lamp etc. | зажигать лампу (и т.п.) |
| Apollo-Soyuz | switch on a mode | включить режим |
| Apollo-Soyuz | switch on a mode | включать режим |
| construct. | switch on a motor | включать электродвигатель |
| construct. | switch on a pump | включить насос |
| Makarov. | switch on a radio | включать радио |
| gen. | switch on a radio | включить радиоприёмник |
| O&G, oilfield. | switch on an electric motor | включать электрический двигатель |
| Apollo-Soyuz | switch on an equipment | включать оборудование |
| mil. | switch on dim light | включать ближний свет (фар) |
| transp. | switch on dim lights | включать ближний свет фар |
| auto. | switch on dim lights | включать "малый" не слепящий свет фар |
| mil. | switch on distance light | включать дальний свет (фар) |
| construct. | switch on electrical equipment | включить электрооборудование |
| Makarov. | switch on light | включать свет |
| Makarov. | switch on light | зажигать свет (etc.; и т.п.) |
| gen. | switch on light | зажигать свет |
| construct. | switch on load utilizing equipment | включать токоприёмник |
| telecom. | switch on/off | включать / выключать |
| telecom. | switch on or off | включать или выключать (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | switch on power | включать питание |
| astronaut. | switch on power supply | включить питание |
| biochem. | switch on/ switch off the gene | включать / выключать ген (Ying) |
| telecom. | switch on/switch off time | время включения / выключения |
| gen. | switch on the current | включи электричество |
| gen. | switch on the current | включите электричество |
| gen. | switch on the current! | включите ток! |
| Makarov. | switch on the current | включать ток |
| gen. | switch on the current! | включи ток! |
| inf. | switch on the gas | включить газ (на кухонной плите) |
| Makarov. | switch on the lamp | включать лампу |
| Makarov. | switch on the light | зажечь свет |
| electric. | switch on the light | включить свет (Daryl from Rio Rico, Arizona, phoned into the 'Haunted Doll' hotline. He recounted living in a duplex with his mom and siblings in San Jose in the early 1960s when his mother's boyfriend brought them a doll he had gotten from a carnival. The doll was three feet tall, with dark hair, and its eyes closed when it reclined, Daryl remembered. "It kind of freaked me and my sister out... I had to turn the doll around so its face was against the wall and my sister would put it in the closet," he said. One night the siblings were in their room when the bathroom light switched on and something started opening drawers and making noise. The doll appeared in their bedroom doorway wearing curlers in its hair, Daryl claimed. "We don't know what happened to the doll, it ended up disappearing somewhere," he admitted. – зажёгся / включился свет в ванной ART Vancouver) |
| Makarov. | switch on the light | зажигать свет |
| gen. | switch on the light | включать свет |
| construct. | switch on the power | включать силовой блок |
| construct. | Switch on the pump | Включите насос |
| tech. | switch on the rack | включать стойку |
| Gruzovik, radio | switch on the radio | включать радио |
| tech. | switch on the radio | включать радио |
| Makarov. | switch on the television set | включать телевизор |
| gen. | switch on the TV | включать телевизор (из учебника dimock) |
| Makarov. | switch on the washing-machine | включать стиральную машину |
| O&G | switch on wells | запускать скважины "с кнопки" (после ремонта – after workover e_mizinov) |
| electr.eng. | switch the contacts on | замыкать контакты |
| telecom. | switching back on | обратное включение (oleg.vigodsky) |
| agric. | switching on | заводка |
| tech. | switching on | включение |
| IT | switching on | включающий |
| cables | switching on | включение (switching-on) |
| non-destruct.test. | switching -on | включение (подачи питания) |
| cables | switching on | подача питания (switching-on) |
| Makarov. | switching on | электрическое включение |
| Makarov. | switching on | включение (электрическое) |
| tech. | switching on and off | включение-выключение |
| telecom. | switching on/off | включение / выключение |
| telecom. | switching on or off | включение или выключение (oleg.vigodsky) |
| cables | switching-on | подача питания |
| el. | switching-on | включение |
| progr. | switching-on command | команда на включение (ssn) |
| astronaut. | switching-on contactor | включающий контактор |
| tech. | switching-on device | включающее приспособление |
| tech. | switching-on of voltage by a toggle switch | включение напряжения тумблером |
| telecom. | switching-on time correction | коррекция времени включения |
| avia. | switch-on | включать |
| Makarov. | switch-on hydromagnetic shock wave | гидромагнитная ударная волна включения |
| el. | switch-on shock wave | медленная особая ударная волна |
| mil. | switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship | переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank Air Comp On/Off Switch | Выключатель двухпозиционный вкл. / выкл. воздушного компрессора резервуара-хранилища кессона |
| Makarov. | the light-switch is on | свет включен |
| tech. | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы (VLZ_58) |
| Makarov. | the switch is on the lamp base | выключатель находится на основании лампы |
| progr. | timer on/off switch | переключатель таймера on / off |
| tech. | transmission on/off switch | двухпозиционный переключатель коробки передач |
| tech. | turn on the power switch | включить сетевой выключатель (ОРТатьяна) |
| tech. | turn switch ON | поверните выключатель в положение ВКЛ |
| tech. | vibration on/off switch | двухпозиционный переключатель вибратора |
| avia. | weight-on-wheels switch | сигнализатор касания ВПП колёсами (шасси) |
| construct. | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению |
| construct. | when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток |
| construct. | when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации |
| auto. | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода (MichaelBurov) |