| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| transp. | absolute control of the switch points | централизованное управление стрелочными переводами (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | action simulation of a switch | моделирование действия переключателя |
| electr.eng. | actuating member of the switch | передаточная деталь выключателя (ssn) |
| electr.eng. | actuating member of the switch | исполнительный элемент выключателя (ssn) |
| transp. | actuator of sensitive switch | приводной элемент микропереключателя |
| electr.eng. | actuator of sensitive switch | приводной элемент микровыключателя (ssn) |
| tech. | actuator of sensivite switch | приводной элемент микровыключателя |
| tech. | actuator of sensivite switch | приводной элемент микропереключателя |
| tech. | actuator of sensivite switch | приводной элемент микровыключателя или микропереключателя |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| nano | asymmetry of switching | асимметрия переключения |
| nano | asymmetry of switching | асимметрия коммутации |
| tech. | at the flick of a switch | поворотом переключателя |
| construct. | automatic switching-in of standby | автоматическое включение резерва (equipment) |
| electr.eng. | auxiliary circuit of a switching device | вспомогательная цепь коммутационного аппарата (все токопроводящие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата ssn) |
| electr.eng. | auxiliary contacts of a switching device | вспомогательные контакты аппарата (напр., контактора, автоматического выключателя и т.д. ssn) |
| electr.eng. | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства (ssn) |
| gen. | bank of switches | ряд выключателей |
| tech. | beam switching of an onboard antenna | коммутация луча бортовой антенны |
| construct. | before switching on the bar cutter check the reliability of its brake | перед включением проверьте надёжность тормоза станка для резки арматуры |
| railw. | bevelled point of switch | скошенный конец остряка |
| railw. | blade of switch | нож рубильника |
| electric. | Blocking of switch | блокиратор выключателя (MaRRi-01) |
| gen. | Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcins | Ca2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов |
| media. | capacity of switching system | ёмкость коммутационной системы |
| avia. | central subpanel of overhead switch panel | центральная панель верхнего пульта |
| tech. | chatter of switching contacts | дребезжание коммутационных контактов |
| progr. | check for correct switching upon application of the relevant stimulus | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| automat. | chute of a switching device | дугогасительная камера коммутационного аппарата |
| railw. | clearance point of switch | предельный столбик |
| railw. | closing of switch | замыкание выключателя |
| railw. | closing of switch | включение выключателя |
| Makarov. | commutation life of switch | коммутационный ресурс выключателя |
| tech. | condition of normal switching | режим нормальной коммутации |
| electr.eng. | contact element of a control switch | контактный элемент аппарата для цепей управления (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | contact force travel diagram of a snap-action switch | диаграмма управления выключателя мгновенного действия (ssn) |
| electr.eng. | contact of a mechanical switching device | контакт контактного коммутационного аппарата (токопроводящие части, предназначенные для установления непрерывности цепи при их соприкосновении и в результате их движения относительно друг друга в процессе оперирования размыкающие или замыкающие цепь либо, если это шарнирные или скользящие контакты, поддерживающие непрерывность цепи ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit of a switching device | цепь управления коммутационного аппарата (все токопроводящие части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания аппарата, либо того и другого ssn) |
| progr. | controlling and switching of accounts | управление аккаунтами и переключение между ними (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| progr. | correct switching upon application of the relevant stimulus | корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| tech. | current-switching mode of operation | считывание информации методом переключения токов |
| railw. | curve of switch | стрелочная кривая |
| automat. | design of switching circuits | разработка переключающих схем |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| electr.eng. | differential of a limit switch | расстояние возврата предельного выключателя (для размыкания контактов) |
| electr.eng. | differential of a limit switch | расстояние возврата концевого выключателя (для размыкания контактов) |
| electr.eng. | differential of a limit switch | расстояние возврата конечного выключателя (для размыкания контактов) |
| electr.eng. | direct switching of individual motors | прямое коммутирование индивидуальных двигателей (ssn) |
| tech. | duration of switch closure | длительность включения ключа |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| el. | electromagnetic driving of switch | электромагнитный привод выключателя |
| automat. | electronic switch of marginal speed | электронный выключатель предельной скорости |
| non-destruct.test. | emergency switching-off of voltage | экстренное выключение напряжения |
| transp. | empty tank probe consists of float switch with moveable magnet contacts | датчик уровня жидкости в контейнере состоит из плавающего переключателя с магнитными контактами |
| automat. | end-of-bar switch | сигнализатор конца прутковой заготовки |
| electr.eng. | equipment for direct switching of individual motors | аппараты прямого коммутирования индивидуальных двигателей (ssn) |
| automat. | flick of a switch | нажатие переключателя |
| gen. | flick of the switch | одним движением (ya) |
| transp. | float switch of empty monitoring probe | плавающий переключатель датчика мониторинга уровня содержания жидкости в контейнере (напр. масляном) |
| build.struct. | flow switching chamber of secondary clarifier | КПВО (FolkMila) |
| quant.el. | frequency of Q-switching | скорость модуляции добротности |
| quant.el. | frequency of Q-switching | частота модуляции добротности |
| automat. | frequency of switching | частота коммутации |
| tech. | heel of switch | пята остряка стрелки |
| tech. | indicator of electrical network switching-on | индикатор включения сети (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | initial process at the time of the switching-on | начальный процесс на момент включения (Konstantin 1966) |
| tech. | interphase scheme of switching | схема переключения реле сопротивления при разных видах КЗ |
| electr.eng. | I2t characteristic of a switching device | характеристика I2t коммутационного устройства |
| tech. | jaw of a switch | губка выключателя |
| electr.eng. | jaws of switch | губки выключателя |
| electr.eng. | kind of switching elements | виды коммутационных элементов (ssn) |
| tech. | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов |
| tech. | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | "лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена" |
| tech. | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'спускаться вниз', если главное – цена |
| automat. | limit switch of manipulator | концевой выключатель манипулятора |
| el. | limiting of switching overvoltages | ограничитель коммутационных перенапряжений |
| tech. | limiting of switching overvoltages | ограничение коммутационных перенапряжений |
| railw. | locking of switch blades | фиксация пера стрелки |
| el. | logic of a switch | логика переключателя (ssn) |
| automat. | logical design of switching circuits | логическое проектирование переключающих схем |
| transp. | lower level limit switch of car lift platform column | концевой выключатель нижнего уровня колонны автомобильной подъёмной платформы |
| avia. | lower subpanel of overhead switch panel | нижняя панель верхнего пульта |
| electr.eng. | main circuit of a switching device | главная цепь коммутационного аппарата |
| el. | making of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| transp. | master power switch of balancing machine | основной переключатель питания балансировочного станка |
| electr.eng. | mechanical switching device having only one position of rest | контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя (ssn) |
| el. | mechanical system of a push-button switch | система механическая кнопочного переключателя |
| electr.eng. | mechanical system of a push-button switch | механическая система кнопочного переключателя |
| electr.eng. | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания КААП (ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| el. | number of switching-on per hour | число включений в час |
| electr.eng. | number of switchings per hour | число включений в час |
| gen. | on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| transp. | ON/OFF switch of the scissor car lift | переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. питания ножничного автомобильного подъёмника |
| electr.eng. | operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний КААП (ssn) |
| electr.eng. | operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| el. | operation of a push-button switch | срабатывание (кнопочного переключателя) |
| tech. | operation of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| railw. | operation of switch | перевод стрелки |
| electr.eng. | operation of switching devices | функционирование коммутационных аппаратов (ssn) |
| automat. | order of switching | порядок включения |
| progr. | ordering of the switching | порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
| telegr. | outlet of a switching system | выход коммутационной системы |
| automat. | out-of-stock switch | выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала |
| Makarov. | out-of-stock switch | выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала |
| Makarov. | overtravel of a limit switch | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов |
| construct. | Paint the entire surface of the switch gear bus-bars with enamel | Шины распределительных устройств окрасьте по всей поверхности эмалью |
| railw. | pair of switch blades | пара остряков |
| railw. | pair of switch tongues | пара остряков |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch | часть шнуркового выключателя (ssn) |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| electr.eng. | parts of switching devices | части коммутационных аппаратов (ssn) |
| Makarov. | plunger proving of switch blade | плунжерное испытание стрелочного перевода |
| OHS | plunger proving of switch blades | плунжерный стрелочный контроллер (Leonid Dzhepko) |
| railw. | point of switch | выход на стрелку |
| railw. | point of switch | начало перевода |
| railw. | point of switch | вход на стрелку |
| construct. | point of switch | конец остряка |
| mil., avia. | point of switch | точка коммутации |
| electr.eng. | pole of a switch | полюс выключателя (часть выключателя, связанная одной токопроводящей частью (путем), образованной отдельными частями, общими с другими проводящими частями выключателя, с его цепью (цепями), имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания самой цепи, исключая те части, которые служат для монтажа и оперирования полюсами совместно. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| tech. | pole of a switching device | полюс коммутационного аппарата |
| electr.eng. | pole of switching device | полюс коммутационного аппарата |
| tech. | pole switch of sectioning | столбовой пункт секционирования (july000) |
| el. | position of a push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| el. | position of a rotary switch | положение поворотный переключатель |
| Makarov. | position of push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| Makarov. | position of rotary switch | положение поворотного переключателя |
| Makarov. | position of toggle switch | положение тумблера |
| el. | position of tumbler switch | положение тумблера |
| avia. | pressure rate-of-change switch | контактный датчик давления |
| Makarov. | pretravel of a limit switch | расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов |
| el. | pretravel of switch | расстояние подхода выключателя для замыкания контактов |
| OHS | proving of opening of switch blades | контроль разреза стрелки (Leonid Dzhepko) |
| OHS | proving of switch blades | стрелочный контроллер (Leonid Dzhepko) |
| house. | Q-switching of resonator | модуляция добротности резонатора |
| railw. | radius of switch | радиус перевода |
| railw. | radius of switch | радиус стрелки |
| electr.eng. | rate of switch closure | скорость замыкания ключа |
| electr.eng. | rated voltages of a switching element | номинальные напряжения коммутационного элемента (ssn) |
| tech. | reset of a switching device | возврат коммутационного аппарата |
| el. | resistor of limit switch | резистор ограничительного выключателя |
| OHS | rigid check of switch blade | стрелочный контроллер с жёсткой связью (Leonid Dzhepko) |
| transp. | self-switching of light | самопереключение света |
| phys. | self-switching of radiation | самопереключение излучения |
| phys. | self-switching of waves | самопереключение волн |
| el. | sequence switching mechanism for control of rod movement | механизм последовательного включения для перемещения регулирующих стержней |
| el. | spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| telecom. | stage of space switching | каскад пространственной коммутации |
| electr.eng. | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя (ssn) |
| progr. | state of an on-off light switch | положение выключателя электролампочки (ssn) |
| automat. | state of static switching device | коммутационное состояние бесконтактного аппарата (открытое или закрытое) |
| non-destruct.test. | stiff motion of selector switch | тугой ход переключателя |
| construct. | switch end of a turnout | пята остряка (стрелочного перевода) |
| media. | switch of | отключать источник питания от устройства |
| weap. | switch off a portion of the target | перенести огонь с одного участка цели на другой (ABelonogov) |
| Makarov. | switch something out of someone's hand | выхватить что-либо у кого-либо из рук |
| gen. | switch something out of someone's hand | выхватить что-либо у кого-либо из рук |
| non-destruct.test. | switch out of service | выключать из работы |
| astronaut. | switch out of the loop | отключаться от контура (напр. управления) |
| astronaut. | switch out of the loop | отключать от контура (напр. управления) |
| Makarov. | switch out of use | выключать из работы |
| dipl. | switch the centre of political discussions | сместить центр политической дискуссии |
| polit. | switch the dangerous course of events onto the right track | переводить опасное развитие событий на правильный путь |
| Makarov. | switch the factory over to the production of bicycles | переключать завод на производство велосипедов |
| Makarov. | switch the works over to the production of tractors | переключить завод на производство тракторов |
| gen. | switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| econ. | switch to a new system of accounts | переходить на новую систему счетов |
| el. | switching activity of memory elements | интенсивность переключений элементов памяти (ssn) |
| media. | switching by means of equal-length code | искание с помощью сигналов равномерного кода |
| automat. | switching element of control system | переключающий элемент управляющей системы |
| tech. | switching mode of a transistor | ключевой режимы резания транзистора |
| telecom. | switching of chaotic modes | переключение хаотических режимов (Jasmine_Hopeford) |
| Gruzovik, mil., lingo | switching of fire | перенос огня |
| railw. | switching of points | перевод стрелок |
| automat. | switching of the measuring range | переключение зоны реле сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | switching of the supply | отключение питания (ssn) |
| Makarov. | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels | переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания |
| telecom. | switching point of view | точка зрения коммутации (oleg.vigodsky) |
| el. | switching speed of transistors | скорость переключения транзисторов (ssn) |
| el. | switching threshold of the gate | порог переключения вентиля (ssn) |
| econ. | switching to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| chess.term. | switching to the side systems of an opening | отход в боковые системы |
| tech. | switching track of railroad station | маневровый район станции |
| tech. | switching valve of exhaust return | переключающий клапан возврата отработавших газов (Diana7) |
| tech. | switching-on of voltage by a toggle switch | включение напряжения тумблером |
| fin. | switchings of jobs | переходы с одного места работы на другое |
| progr. | syntax-directed translation of switch-statements | синтаксически управляемая трансляция инструкций выбора (ssn) |
| automat. | system of contactless switching | система бесконтактного переключения |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous | конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно |
| tech. | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы (VLZ_58) |
| math. | the switch closes the triggering circuit of the flash | замыкать контур |
| gen. | the switch of a cane | взмах розги |
| gen. | the switch of a cane | взмах палки |
| math. | the switch shorts out the first section of resistance | замыкать накоротко |
| quant.el. | threshold of switching | порог переключения |
| railw. | throw of switch point | ход остряка |
| house. | time lag of switching | задержка времени при коммутации |
| electr.eng. | tolerance of setting of a thermostatic switch | допуск на температурную уставку термостатического выключателя |
| el. | top-of-rack switch | стоечный коммутатор верхнего уровня (Bobb) |
| progr. | translation of switch-statements | трансляция инструкций выбора (ssn) |
| electr.eng. | type of control circuit device or switching element | тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента (ssn) |
| electr.eng. | type of switching | вид коммутации (akulich) |
| electr.eng. | type of switching element | тип коммутационного элемента (ssn) |
| avia. | upper subpanel of overhead switch panel | верхняя панель верхнего пульта |
| el. | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| progr. | well-defined ordering of the switching | строго определённый порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| auto. | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода (MichaelBurov) |
| gen. | with a flick of the switch | нажатием кнопки (Mr. Wolf) |
| Makarov. | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| automat. | work conditions of switching device | условия работы коммутирующего устройства |