| Subject | English | Russian |
| media. | active switcher | программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса |
| IT | application switcher | переключатель приложений (blogspot.com owant) |
| tech. | assignment switcher | видеокоммутатор-распределитель |
| media. | audio and video switcher | матричный коммутатор сигналов звука и изображения |
| tech. | audio follow-video switcher | видеозвукомикшер |
| media. | audio routing switcher | матричный коммутатор звуковых сигналов |
| tech. | audio routing switcher | матричный видеокоммутатор |
| Makarov. | audio routing switcher | матричный звукокоммутатор |
| el. | audio-follow-video switcher | синхронный коммутатор видео и звука (october) |
| gen. | automatic keyboard layout switcher | клавиатурный перевёртыш (Artjaazz) |
| telecom. | beam switcher | переключатель лучей |
| antenn. | beam switcher | коммутатор лучей |
| adv. | brand switcher | потребитель, меняющий свои марочные приверженности |
| gen. | career-switcher | человек, начинающий осваивать вторую профессию (МДА) |
| telecom. | channel burst switcher | коммутатор канальных интервалов |
| telecom. | channel interval switcher | коммутатор канальных интервалов |
| gen. | clean-up switcher | маневрово-вывозной тепловоз (глоссарий Сколково Selina_W) |
| media. | color video switcher system | цветосмеситель |
| house. | color video switcher system | устройство смешения цветов |
| media. | color video switcher system | система коммутации цветовых видеосигналов |
| house. | colour video switcher system | устройство смешения цветов |
| media. | component switcher | коммутатор компонентных сигналов |
| telecom. | contact switcher | контактный коммутатор |
| telecom. | contactless switcher | бесконтактный коммутатор |
| telecom. | cordless switcher | бесшнуровой коммутатор |
| media. | cross-bar switcher | матричный коммутатор |
| transp. | diesel switcher | погрузочно-транспортный мотовоз |
| mining. | diesel-electric switcher | маневровый дизель-электровоз |
| railw. | Diesel-electric switcher | маневровый тепловоз с электрической передачей |
| telecom. | digital audio switcher | цифровой аудиопереключатель (ssn) |
| media. | direct switcher | коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице |
| mech. | dual body switcher | двухрычажный переключатель |
| automat. | dual body switcher | двухрычажный выключатель |
| cinema | effects switcher | коммутатор спецэффектов |
| progr. | feature switcher | выключатель функциональной возможности (булевский флаг, который хранится на стороне базе данных и содержит информацию о том, должна ли быть включена та или иная функциональная возможность приложения или нет. Значение этого флага может быть извлечено из базы данных по ключу. Удобство использования выключателей функциональных возможностей заключается в том, что они могут быть легко изменены во время выполнения приложения через панель администратора без необходимости заново развёртывать приложение Alex_Odeychuk) |
| media. | gateway service switcher | подсистема коммутации шлюзовых услуг (в составе информационного сервера) |
| tech. | inductive switcher | выключатель индуктивный (Ferro) |
| energ.ind. | intelligent power switcher | программируемое устройство подключения потребителей |
| telecom. | local communication switcher | коммутатор местной связи |
| telecom. | matrix antenna switcher | матричный антенный коммутатор |
| telecom. | matrix switcher | матричный коммутатор (Pothead) |
| sec.sys. | matrix switcher | матричный видеокоммутатор |
| telecom. | mercury-wetted reed switcher | ртутный магнитоуправляемый контакт |
| el. | MIDI switcher | коммутационное MIDI-устройство |
| el. | MIDI switcher | MIDI-коммутатор |
| tel. | minor switcher | малый искатель |
| telecom. | MIS-transistor switcher | коммутатор на МДП-транзисторе |
| comp., MS | Mode Switcher | переключатель режимов (A button that allows you to quickly toggle between Player Mode and Library Mode in Windows Media Player) |
| immunol. | molecular switcher | сигнальная последовательность (в гене, белке) |
| immunol. | molecular switcher | рецептор |
| immunol. | molecular switcher | регуляторная последовательность в геноме |
| telecom. | multi-format switcher | многостандартный масштабатор (vorobiew) |
| Gruzovik, IT | multitasking switcher | переключатель задач в многозадачной системе |
| media. | next-channel switcher | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов |
| media. | next-channel switcher | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов |
| radioeng. | parent switchers | основные узлы коммутации |
| polit., slang | party-switcher | тушка (перебежчик (из одной политической партии в другую Vitaliyb) |
| polit. | party-switcher | перебежчик (из одной политической партии в другую, он же "тушка" Lavrin) |
| media. | passive switcher | недорогой коммутатор, который механически управляется оператором |
| telecom. | phase switcher | фазовращатель |
| comp. | pinto switcher | пинто-свитчер (комп. Автоматическая перекодировка символов; программа автоматического переключения русской и английской раскладок клавиатуры в операционных системах Microsoft Windows. anadyakov) |
| telecom. | port switcher | переключатель портов (напр., принтера) |
| telecom. | port switcher | коммутатор портов |
| media. | postproduction switcher | монтажный коммутатор |
| meas.inst. | power switcher | переключатель питания (ssn) |
| media. | presentation switcher | программный видеомикшер, коммутирующий источники, сигналы которых выходят в эфир |
| media. | presentation switcher | программный микшер (общее название устройства, коммутирующего источники, сигналы которых выходят в эфир) |
| comp. | presentation switcher | программный видеомикшер (для выхода в эфир ssn) |
| media. | preset switcher | видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно |
| media. | preset type switcher | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов |
| media. | preset type switcher | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов |
| media. | production switcher | программный видеомикшер (аппаратно-студийного блока) |
| cinema | production switcher | программный видеомикшер |
| media. | production switcher | студийный видеомикшер |
| media. | production switcher | коммутатор выходного видеосигнала |
| media. | program assembly switcher | программный микшер |
| media. | program switcher | программный контроллер (в вычислительной технике) |
| media. | program switcher | переключатель вещательных программ |
| media. | public switcher digital service | служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса (скорость передачи 56 кбит/с) |
| radioeng. | Q-switcher dye | краситель для модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switcher dye | краситель для модулятора добротности |
| telecom. | rapidly-changing messages switcher | коммутатор быстрых сообщений |
| telecom. | receiving antenna switcher | коммутатор приёмных антенн |
| sec.sys. | reed switcher | датчик открывания двери |
| railw. | road switcher | маневрово-вывозной локомотив (wikipedia.org masizonenko) |
| railw. | road switcher | маневрово-поездной локомотив |
| mech. | rocker switcher | барабанный переключатель |
| automat. | rocker switcher | барабанный выключатель |
| sec.sys. | routing switcher | коммутатор-распределитель |
| TV | routing switcher | коммутационная матрицa (MichaelBurov) |
| sec.sys. | routing switcher | матричный коммутатор |
| cinema | routing switcher | матричный видеокоммутатор-распределитель |
| media. | routing switcher | линейная коммутационная матрица видеосигналов |
| media. | routing switcher | коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов |
| media. | routing switcher | коммутатор-распределитель (общий термин для устройства, подключающего источник к системе назначения, эти коммутаторы обычно изображаются в виде матрицы, их часто называют «матричный коммутатор») |
| media. | routing switcher | матричный коммутатор сигналов звука и изображения |
| telecom. | seamless switcher | бесподрывный коммутатор (Sergey Old Soldier) |
| media. | semi-automatic switcher | полуавтоматический коммутатор (в центральной аппаратной) |
| IT | shift switcher | переключатель окон (программа, позволяющая активировать то одно, то другое окно, открытое на рабочем столе owant) |
| telecom. | ship antenna switcher | коммутатор судовых антенн |
| media. | single-level switcher | линейный видеокоммутатор |
| TV | single-level switcher | одноуровневый линейный видеокоммутатор (I. Havkin) |
| media. | single-level switcher | одноуровневый видеокоммутатор |
| NATO | single-phase and triple-phase convertor switcher | аппарат переключения однофазных и трёхфазных преобразователей (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | slow-changing messages switcher | коммутатор медленных сигналов |
| railw. | steam switcher | маневровый паровоз (joyand) |
| media. | storage switcher | электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время |
| radioeng. | subordinate switchers | вспомогательные узлы коммутации |
| telecom. | subscription switcher | абонентский коммутатор |
| tech. | switcher console | пульт видеорежиссёра |
| tech. | switcher operator | оператор видеомикшера |
| tech. | switcher operator | ассистент видеорежиссёра |
| mining. | switcher room | помещение для распределительной доски ила распределительного щита |
| mining. | switcher room | камера для распределительной доски ила распределительного щита |
| railw. | switcher's servicing track | экипировочный путь для маневровых локомотивов |
| comp. | task switcher | переключатель заданий |
| tech. | telecommunications message switcher | диспетчер радиосети системы дальней связи |
| telecom. | telephone switcher | телефонный коммутатор |
| media. | time-controlled master switcher | видеомикшер центральной аппаратной с управлением во времени |
| telecom. | timer switcher | переключатель таймера |
| mech. | toggle switcher | рычажный переключатель |
| automat. | toggle switcher | тумблер |
| automat. | toggle switcher | перекидной переключатель |
| telecom. | trunk switcher | коммутатор магистрали |
| telecom. | trunk-switcher telephonist | телефонистка междугородного коммутатора |
| telecom. | U-link switcher | панель ручной коммутации (ТВ-передатчика) |
| telecom. | universal switcher | универсальный коммутатор |
| media. | video routing switcher | линейная коммутационная матрица видеосигналов |
| media. | video routing switcher | матричный видеокоммутатор-распределитель |
| Makarov. | video routing switcher | матричный видеокоммутатор |
| automat. | video switcher | видеомикшер |
| sec.sys. | video switcher | видеокоммутатор |
| telecom. | video switcher | переключатель видеоголовок |
| telecom. | video switcher | видеосвитчер |
| media. | video switcher | видеомикшер (телевизионное оборудование, эквивалентное звуковому микшеру, сигналы нескольких входных каналов, системы спецэффектов, генератора титров и выходного коммутатора — downstream keyer — объединяются на одном выходе; устройство, обеспечивающее селекцию или микширование видеосигналов от нескольких источников (например, телекинодатчики, видеокамеры и др.)) |
| telecom. | videosignal matrix switcher | матричный коммутатор видеосигналов (Phyloneer) |
| media. | vision production switcher | пульт видеорежиссёра |
| tech. | vision production switcher | видеомикшер |
| media. | vision switcher | коммутатор видеосигнала |
| cinema | vision switcher | видеокоммутатор |
| media. | vision switcher | оператор ТВ коммутатора |
| tech. | waveguide switcher | волноводный переключатель |