| Subject | English | Russian |
| media. | after switch-off spot | светящееся пятно на экране телевизора после его выключения |
| gen. | always switch off and unplug the appliance before any cleaning | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров) |
| progr. | an on-off light switch | выключатель электролампочки (ssn) |
| media. | auto switch off | автоматическое выключение надпись на аппаратуре (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| media. | auto switch off | автоматическое выключение аппарата в заданное время (надпись на аппаратуре) |
| gen. | autofocus on/off switch | выключатель автофокусировки |
| energ.ind. | automatic frequency cut-off and generator switch-off | автоматическое отключение по повышению частоты и отключение генератора (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | automatic load switch-off system | САОН (система автоматического отключения нагрузки;?) |
| mob.com. | automatic switch off | автоматическое выключение |
| tech. | belt run-off switch | датчик схода ленты (MichaelBurov) |
| mus. | bend switch off | выключение режима модуляции |
| mus. | bender switch off | выключение режима изгиба высоты звука |
| automat. | biased-off switch | выключатель с самовозвратом (выключатель, который автоматически возвращается в положение "ВЫКЛ" и останавливает движение привода, когда расцепляется его элемент привода. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| automat. | biased-off switches | выключатели с самовозвратом (ssn) |
| mus. | channel switch off | выключение канала |
| automat. | control cut-off switch | контрольный выключатель |
| progr. | controller switch-off | отключение контроллера (ssn) |
| tech. | cruise control on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости |
| tech. | cruise control on/off switch fault | отказ выключателя стабилизатора скорости |
| tech. | cruise on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости |
| tech. | cruise/pto on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости и отбора мощности |
| tech. | cut-off cancel solenoid switch | выключатель отключения отсечного клапана |
| tech. | cut-off oil pressure switch | размыкающее реле датчика-сигнализатора давления (масла) |
| el.chem. | cut-off switch | рубильник |
| nano | cut-off switch | выключатель |
| radiat. | dataway off-line switch | переключатель отключения от линии канала передачи данных (САМАС) |
| tech. | display on/off switch | двухпозиционный переключатель индикатора |
| gen. | don't switch off | не вешай трубку |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Motor Forward/ Off/ Reverse Switch | Переключатель трёхпозиционный впер. / выкл. / назад двигателя буровой лебёдки |
| Makarov. | dull subjects like this are enough to switch any student off | такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб. режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход аварийного генератора |
| astronaut. | emergency cut-off switch | аварийный выключатель |
| astronaut. | emergency cut-off switch | кнопка аварийного отключения |
| automat. | emergency switch-off | аварийное выключение |
| tech. | engine off/on/start switch | двухпозиционный пусковой переключатель двигателя |
| tech. | engine on/off switch | двухпозиционный переключатель двигателя |
| tech. | engine on/off/start key switch | двухпозиционный переключатель двигателя под ключ |
| non-destruct.test. | failure to switch off | невыключение |
| auto. | fuel pump shut-off switch | выключатель электрического топливного насоса |
| transp. | fuel pump shut-off switch socket | разъём выключателя электрического топливного насоса |
| tech. | gate turn-off switch | твёрдотельный переключатель с выключением по управляющему электроду |
| tech. | governor on/off switch | двухпозиционный переключатель регулятора оборотов |
| metrol. | hand-off-auto switch | трёхпозиционный переключатель для выключения и перехода с автоматического управления на ручное |
| O&G, tengiz. | hand/off/auto switch | ручной / автоматический выключатель |
| electr.eng. | hand-off-automatic selector switch | ключ выбора режима "ручной-автоматический" |
| electr.eng. | hand-off-automatic selector switch | ключ выбора режима "ручной автоматический" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "С" |
| gen. | he turned the switch off and the room was plunged into darkness | он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту |
| Makarov. | he twisted the switch to turn the radio off | он повернул ручку, чтобы выключить радио |
| O&G, molikpaq. | Helifuel Transfer Pump & S/D Vlv On/ Off Switch | Насос для перекачки вертолётного топлива / блокировочный переключатель |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel On/ Off Hand Switch | Выключатель двухпозиционный ручной панели управления мусоросжигателя |
| tech. | key switch on/off switch | двухпозиционный переключатель под ключ |
| telecom. | laser switch-off | выключение лазера (oleg.vigodsky) |
| missil. | lift-off switch | контакт подъёма |
| tech. | master off/on switch | главный двухпозиционный переключатель |
| tech. | master switch off | главный выключатель (Лорина) |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| O&G, casp. | off-load disconnector switch | разгрузочный разъединитель (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | off-normal switch | нормально разомкнутый выключатель |
| energ.ind. | off-normal switch | выключатель с нормально разомкнутыми контактами |
| telecom. | off-on switch | двухпозиционный переключатель |
| tech. | off-on switch | двухпозиционный выключатель |
| tech. | off/on/start key switch | двухпозиционный переключатель под ключ |
| media. | off-switch | кнопка, используемая при намотке ленты обратно на кассету и выключения магнитофона |
| telecom. | off-switch number | внестанционный номер (oleg.vigodsky) |
| media. | «on and off» switch | выключатель |
| tech. | on-and-off switch | переключатель на два направления |
| tech. | on-and-off switch | двухпозиционный выключатель |
| tech. | on-and-off switch | двухпозиционный переключатель |
| el. | on-and-off switch | выключатель на два положения |
| tech. | on-and-off switch | выключатель на два направления |
| mil., tech. | on-and-off switch | двухпозиционный переключатель (на два положения: "включено" и "выключено") |
| Makarov. | once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off | как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить |
| gyrosc. | on-off main switch | главный тумблер включения питания (имеющий два положения: "включено" и "выключено") |
| tech. | on/off position rocker switch | двухпозиционный кулисный переключатель |
| automat. | on-off software related switches | включения-выключения программными средствами |
| tech. | on--off switch | переключатель на два направления |
| construct. | on-off switch | выключатель на два положения |
| railw. | on-off switch | ключ |
| dril. | on-off switch | выключатель |
| archit. | on-off switch | рубильник |
| telecom. | on-off switch | сетевой выключатель |
| el. | on-off switch | выключатель питания |
| el. | on-off switch | выключатель сети |
| auto. | on-off switch | переключатель на два направления |
| automat. | on-off switch | двухпозиционный выключатель |
| dril. | on-off switch | переключатель |
| transp., el. | ON-OFF switch | тумблер с двумя позициями |
| house. | on/off switch | переключатель "вкл.-выкл." |
| nano | on-off switch | тумблер |
| nano | on-off switch | перекидной переключатель |
| house. | on-off switch | переключатель "вкл.-выкл." |
| tech. | on/off switch | двухпозиционный переключатель |
| tech. | on-off switch | двухпозиционный выключатель |
| tech. | on-off switch | двухпозиционный переключатель |
| electr.eng. | on-off switch | выключатель электропитания |
| tech. | on--off switch | двухпозиционный переключатель |
| mil. | On/Off Switch | общий выключатель (WiseSnake) |
| el. | on/off switch | выключатель сети питания (july000) |
| IT | on-off switch | выключатель "включено-выключено" |
| IT | on/off switch | выключатель питания |
| IT | on-off switch | селекторный ключ |
| gen. | on-off switch | кнопка включения/выключения (kee46) |
| gen. | on/off switch | выключатель (kee46) |
| IT | on-off switch | переключатель "включено-выключено" |
| comp. | on-off switch | переключатель на два положения |
| tech. | on/off switch and light indicator | световой индикатор работы (financial-engineer) |
| transp. | ON/OFF switch of the scissor car lift | переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. питания ножничного автомобильного подъёмника |
| tech. | on/off switch/volume control | выключатель и регулятор громкости |
| mil., arm.veh. | on-off toggle switch | перекидной выключатель |
| mil., arm.veh. | on-off toggle switch | тумблер |
| comp. | on-off-switch | двухпозиционный переключатель |
| automat. | out-off switch | аварийный выключатель (olga_iva) |
| tech. | panel lights on/off switch | двухпозиционный переключатель освещения пульта |
| Makarov. | place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | place the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| tech. | power on/off switch | выключатель сетевого питания |
| automat. | programmable off switch | программируемое выключение |
| astronaut. | push-off-separation switch pad | переключатель системы сброса-отделения |
| astronaut. | push-off-separation switch pad | опорная площадка системы сброса-отделения |
| mil. | reactive switch-off | ответное отключение (мера РЭКП) |
| avia. | request permission to switch off my station | "разрешите закончить связь?" (запрос с самолёта) |
| O&G, molikpaq. | Rotary Table Forward/ Off/ Reverse Switch | Датчик трёхпозиционный впер. / выкл. / назад поворотного стола |
| tech. | run-off switch | датчик схода ленты (в ленточном конвейере gracelorn) |
| Makarov. | set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| mil. | set the switch to off position | устанавливать переключатель в положение "выключено" |
| Makarov. | set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| electr.eng. | shut off switch | отключить выключатель (Konstantin 1966) |
| media. | sound-off switch | выключатель звука |
| progr. | state of an on-off light switch | положение выключателя электролампочки (ssn) |
| tech. | switch a radio phonograph off | выключать радиолу |
| tech. | switch contacts off | размыкать контакты |
| IT | switch itself off | отключаться (The computer mouse switches itself off after a period of inactivity. Alex_Odeychuk) |
| tel. | switch key beep ON/OFF | включение / выключение звукового подтверждения нажатия клавиши |
| fig. | switch one's mind off something | отвлечься от (Bullfinch) |
| gen. | switch off | выключить радиоприёмник |
| gen. | switch off | выключить ток |
| gen. | switch off | дать отбой |
| gen. | switch off | разъединить телефонного абонента |
| gen. | switch off | действовать угнетающе |
| el. | switch off | прерывание |
| astronaut. | switch off | выключение |
| telecom. | switch off | выключатель |
| gen. | switch off | угнетать |
| gen. | switch off | отключиться (Serahanne) |
| gen. | switch off | выключаться |
| transp. | switch off | отключать электропитание |
| transp. | switch off | разъединяться |
| Gruzovik, electric. | switch off | выключать электропитание |
| Gruzovik, electric. | switch off | разъединять (impf of разъединить) |
| Gruzovik, electric. | switch off | выключать питание |
| slang | switch off | потерять сознание (Interex) |
| slang | switch off | впасть в забытьё (Interex) |
| el. | switch off | разъединиться |
| el. | switch off | разъединяться |
| el. | switch off | разъединять |
| gen. | switch off | отсоединить |
| gen. | switch off | отсоединяться |
| automat. | switch off | отключать |
| automat. | switch off | переключать |
| radio | switch off | разъединить |
| gen. | switch off | отъединять |
| gen. | switch off | перевести |
| gen. | switch off | расслабиться (от работы, от ежедневных проблем • I just want to go home and switch off Serahanne) |
| road.wrk. | switch off | выключать светофоры |
| Gruzovik | switch off | отсоединить (pf of отсоединять) |
| Gruzovik | switch off | отъединять (impf of отъединить) |
| Gruzovik | switch off | переводить (impf of перевести) |
| construct. | switch off | выключать |
| gen. | switch off | сменить (кого-либо Побеdа) |
| gen. | switch off | отключить ток |
| O&G, oilfield. | switch off | отсоединять |
| math. | switch off | исключить |
| railw. | switch off | отцеплять |
| railw., el. | switch off | отключить |
| gen. | switch off | заставить потерять интерес |
| gen. | switch off | разъединить телефонную линию |
| gen. | switch off | отключиться |
| gen. | switch off | вырубиться |
| gen. | switch off | поменяться (местами с кем-либо. When she did take a break, she switched off with Jenny Побеdа) |
| Gruzovik | switch off | перевести (pf of переводить) |
| comp. | switch off | выключить |
| Makarov. | switch off | выключать (ток, напряжение, питание) |
| Makarov. | switch off | вызвать потерю интереса |
| Makarov. | switch off | выключать мотор |
| tech. | switch off | прерывать |
| tech. | switch off | выключиться |
| tech. | switch off | останавливать |
| Makarov., inf. | switch off | заставить замолчать |
| Makarov. | switch off | обесточивать |
| Makarov., inf. | switch off | заскучать |
| Makarov. | switch off | отключать питание |
| Makarov. | switch off | не слушать |
| mil. | Switch off! | "Глуши мотор!" |
| context. | switch off | отрешиться (от суеты, шума и т.п. sankozh) |
| shipb. | switch off | выключать (ток) |
| Makarov., inf. | switch off | потерять интерес |
| Makarov. | switch off | отключать (электро- или радиоустройство) |
| Makarov. | switch off | менять (тему разговора и т. п.) |
| Makarov. | switch off | выключить (напряжение, питание) |
| Makarov. | switch off | выключать зажигание |
| Makarov. | switch off | выключать (электро- или радиоустройство) |
| Gruzovik | switch off | отъединить (pf of отъединять) |
| gen. | switch off | переводить |
| gen. | switch off | глушить |
| gen. | switch off | отъединяться |
| gen. | switch off | отъединить |
| gen. | switch off | отсоединиться |
| gen. | switch off | отключаться |
| gen. | switch off | дать отбой (по телефону) |
| gen. | switch off | отключиться от забот (Serahanne) |
| gen. | switch off | переходить на другое |
| gen. | switch off | менять (тему разговора) |
| gen. | switch off | разъединять телефонного абонента |
| gen. | switch off | давать отбой |
| gen. | switch off | выключать ток |
| gen. | switch off | выключать радиоприёмник |
| tech. | switch off a device | отключать прибор |
| Makarov. | switch off a lamp | погасить лампу |
| Makarov. | switch off a lamp | гасить лампу |
| construct. | switch off a motor | выключать электродвигатель |
| tech. | switch off a motor | отключать электродвигатель |
| weap. | switch off a portion of the target | перенести огонь с одного участка цели на другой (ABelonogov) |
| construct. | switch off a pump | выключить насос |
| gen. | switch off a radio | выключить радиоприёмник |
| Gruzovik, railw. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a train to a siding | перевести поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a transistor | запирать транзистор (Svetozar) |
| transpl. | switch off artificial ventilation | отключить "вентилятор" (MichaelBurov) |
| Gruzovik, electric. | switch off current | выключить ток |
| Gruzovik, electric. | switch off current | выключать ток |
| construct. | switch off electrical equipment | выключить электрооборудование |
| O&G, tengiz. | switch off engine | заглушить двигатель (Yeldar Azanbayev) |
| non-destruct.test. | switch off failure | невыключение |
| gen. | switch off from | отвлечься от (Natalie Bennington) |
| gen. | switch off from one's busy life | отключиться от суеты (Many gardeners past and present have described the same experiences of switching off from their busy lives or troubles when they're in the garden or yard. – источник. dimock) |
| Makarov. | switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| med. | switch off life support | отключить от системы жизнеобеспечения (Alex_Odeychuk) |
| med. | switch off life support | отключить от аппаратуры жизнеобеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | switch off melody | мелодия при выключении |
| Makarov. | switch off radio | выключать радио |
| Apollo-Soyuz | switch OFF signal | сигнал на выключение |
| gen. | switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| sec.sys. | switch off the CCTV cameras | отключить камеры видеонаблюдения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| electric. | switch off the circuit breaker | выключить рубильник (Tverskaya) |
| mil., lingo | switch off the comms | отключиться (выключить средства связи 4uzhoj) |
| electric. | switch off the current | отключить ток (Soulbringer) |
| construct. | Switch off the jack | Отключите домкрат |
| IT | switch off the legend | выключить легенду (Konstantin 1966) |
| gen. | switch off the light | погасить свет |
| gen. | switch off the light | выключи свет |
| gen. | switch off the light | выключите свет |
| gen. | switch off the light | выключить свет |
| gen. | switch off the light | выключать свет |
| gen. | switch off the lights when you leave rooms | уходя, гасите свет (плакат 4uzhoj) |
| construct. | switch off the power | выключать силовой блок |
| Makarov. | switch off the power | выключать подачу энергии |
| Makarov. | switch off the radio | выключить радио |
| construct. | Switch off the vibrator | Отключите вибратор |
| progr. | switch off time | время выключения (ssn) |
| gen. | switch off when unattended | не забудьте выключить (напр., – телевизор Верещагин) |
| gen. | switch off when unattended | уходя, выключайте (Баян) |
| gen. | switch on and off | то включаться, то выключаться (*об электричестве • "Is it just us or are we experiencing a power outage in Westwood? We’re close to Kensington and Highland." "I’m in the same neighborhood. Power has switched on and off before, but lasted 30 seconds. Someone somewhere must have hit a pole." (Reddit) ART Vancouver) |
| telecom. | switch on or off | включать или выключать (oleg.vigodsky) |
| biochem. | switch on/ switch off the gene | включать / выключать ген (Ying) |
| telecom. | switch on/switch off time | время включения / выключения |
| telecom. | switch on/off | включать / выключать |
| telecom. | Switch Teletext ON/OFF key | кнопка управления телетекстом (на пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| electr.eng. | switch the contacts off | размыкать контакты |
| Makarov. | switch the conversation off to safer subjects | переключить разговор на нейтральную тему |
| Makarov. | switch the conversation off to safer subjects | перевести разговор на нейтральную тему |
| automat. | switch-off | выключение |
| progr. | switch-off | отключение (ssn) |
| avia. | switch-off | выключать |
| electric. | switch-off capacity | допустимый диапазон отключения (немецкий "английский" Cath) |
| med.appl. | switch-off dose | доза выключения |
| non-destruct.test. | switch-off failure | невозможность выключения |
| nautic. | switch-off force | сила выключения (муфты) |
| swtch. | switch-off point | порог выключения (igisheva) |
| Makarov. | switch-off resistance | сопротивление полупроводникового прибора в выключенном состоянии |
| Makarov. | switch-off resistance | сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии |
| transp. | switch-off resistance | сопротивление полупроводникового прибора в выключенном закрытом состоянии |
| tech. | switch-off resistance | сопротивление в выключенном состоянии (полупроводникового прибора) |
| Makarov. | switch-off resistance | сопротивление в закрытом состоянии |
| el. | switch-off shock wave | быстрая особая ударная волна |
| progr. | switch-off time | время выключения (ssn) |
| tech. | switch-off valve | отсекающий клапан (baletnica) |
| mil. | switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship | переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении |
| transp. | symbol "Switch off power supply!" | символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" |
| transp. | symbol "Switch off power supply!" | символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank Air Comp On/Off Switch | Выключатель двухпозиционный вкл. / выкл. воздушного компрессора резервуара-хранилища кессона |
| tech. | the rectifier switches to the OFF state | вентиль переходит в закрытое состояние |
| Makarov. | the rectifier switches to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| telecom. | this command switches off | эта команда позволяет выключить (oleg.vigodsky) |
| tech. | throw off the switch | выключать рубильник |
| progr. | timer on/off switch | переключатель таймера on / off |
| tech. | transmission cut-off switch | отключатель коробки передач |
| tech. | transmission on/off switch | двухпозиционный переключатель коробки передач |
| avia. | turn off switch | разъединять |
| avia. | turning off switch | разъединяющий |
| avia. | turning off switch | разъединение |
| tech. | vibration cut-off switch | реле предельной вибрации (hellamarama) |
| tech. | vibration on/off switch | двухпозиционный переключатель вибратора |
| construct. | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению |
| Makarov. | why did you switch off the radio? I was enjoying the music | зачем ты выключил радио? Мне так понравилась музыка |
| railw. | with emergency switch-off function | отключаемый при аварийной ситуации (Moonranger) |