| Subject | English | Russian |
| media. | all-in-one switch | комплексный многофункциональный коммутатор (служит для организации связи и распределения информации, напр., в режимах речевой связи с коммутацией каналов и передачей данных) |
| construct. | built-in switch | утопленный выключатель |
| Makarov. | can we switch over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| Makarov. | can we switch round? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| tech. | cut in a knife switch | включать рубильник |
| tech. | cut in a knife-blade switch | включать рубильник |
| nautic. | cut in switch | выключатель |
| nautic. | cut-in switch | выключатель |
| tech. | dual in-line package switch | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| energ.ind. | dual in-line package switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line package switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| el. | dual-in-line package switch | малогабаритный переключатель в корпусе типа DIP |
| el. | dual-in-line package switch | DIP-переключатель |
| tech. | dual-in-line package switch | микропереключатель в корпусе DIP |
| IT | dual-in-line switch | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line switch | микропереключатель в корпусе DIP |
| tech. | grid in a knife switch | притирать контакты рубильника |
| tech. | grid in a knife-blade switch | притирать контакты рубильника |
| Makarov. | I had to feel about for the light switch in the dark | в комнате было тёмно, так что мне пришлось нащупывать выключатель |
| auto. | in switch | входной выключатель (translator911) |
| quant.el. | in-cavity Q-switch | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| energ.ind. | in-hold-out switch | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора |
| construct. | knife switch mounted in enclosure | рубильником в корпусе (yevsey) |
| railw. | laying-in a switch | укладка стрелки |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| railw. | plug-in connector switch | трубчатый предохранитель |
| electr.eng. | plug-in switch | выключатель со штыревым контактом |
| tech. | plug-in switch | штепсельный выключатель |
| tech. | pressure switch in heated box | реле давления в обогреваемом корпусе (Andy) |
| railw. | putting-in a switch | укладка стрелки |
| auto. | remote control switch for the in car entertainment system | дистанционный пульт управления автомобильной аудиосистемой (MichaelBurov) |
| progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| Makarov. | set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| tech. | shift in the switch-on voltage | сдвиг в напряжении включения (VladStrannik) |
| vulg. | switch a mean fanny in the kitchen | очень хорошо готовить (см. fanny) |
| avia. | switch hold-in solenoid | соленоид цепи синхронизации переключения |
| comp. | switch in | подключить |
| auto. | switch in | включать (ток) |
| automat. | switch in | подключать |
| transp. | switch in | включать ток |
| el. | switch in | включать (в цепь) |
| Makarov. | switch in | включать |
| comp. | switch in | включить |
| O&G, oilfield. | switch in an electric motor | включать электрический двигатель |
| inf. | switch in attitude | перемена позиции (относительно чего-либо Val_Ships) |
| inf. | switch in attitudes | перемена в отношениях (Val_Ships) |
| tech. | switch in circuit | включать (подключать что-либо в цепь или к цепи) |
| econ. | switch in method of production | переход от одного метода производства к другому |
| econ. | switch in methods of production | переход к новому методу производства |
| psychiat. | switch in personality | раздвоение личности, душевное расстройство (то же, что и multiple personality disorder – MPD – диссоциативное расстройство личности, синдром множественной личности CCK) |
| comp., MS | switch in table | таблица входящего переключения (The staging table the user wants to use to switch in their data. The staging table needs to be created before switching partitions with the Manage PartitionsWizard.) |
| IT | switch in the correction | включить коррекцию (Konstantin 1966) |
| tech. | switch in the engine | включать двигатель |
| IT | switch in the legend | включить легенду (Konstantin 1966) |
| IT | switch in the parameters | включить параметры (Konstantin 1966) |
| Makarov. | switch in use | включать в работу |
| chess.term. | switch places in the table | поменяться местами в турнирной таблице |
| comp. | switch shift-in | символ переключения |
| comp. | switch shift-in | переключающий символ |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| ling. | switch to speak in Russian | перейти на русский язык (во время разговора  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| construct. | the cable from the knife switch to the vibrator should be sheathed in rubber hose | Электропровод от рубильника к вибратору заключается в резиновый шланг |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| construct. | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению |
| construct. | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению |
| construct. | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |