| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| TV | a switch to digital broadcasting | переход на цифровое вещание (Zukrynka) |
| transp., el. | A-B switch | тумблер с двумя позициями |
| transp., el. | A-B switch | двухпозиционный переключатель |
| Gruzovik, comp. | A/B switch | двухканальный переключатель |
| Gruzovik, comp. | A/B switch box | двухканальный переключатель |
| transp. | A-B-C headlight switch | тумблер света фар с тремя позициями |
| transp. | A-B-C headlight switch | трёхпозиционный переключатель света фар |
| transp., el. | A-B-C switch | тумблер с тремя позициями |
| automat. | A-B-C switch | трёхпозиционный переключатель |
| auto. | A/C dual pressure switch | сдвоенный переключатель давления кондиционера |
| auto. | A/C pressure switch | датчик-выключатель давления кондиционера |
| auto. | A/C switch | выключатель кондиционера |
| Makarov. | act as a switch | выполнять функцию переключателя |
| automat. | action simulation of a switch | моделирование действия переключателя |
| Apollo-Soyuz | activate a switch | включать переключатель |
| automat. | activating a reed switch | срабатывание геркона (ssn) |
| mech. | a/m switch | переключатель автоматического и ручного режимов |
| electr.eng. | a-switch | блок-контакт |
| auto. | A/T shift position switch | переключатель положения селектора АКП |
| tech. | at the flick of a switch | поворотом переключателя |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара-хранилища "А" барита |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Low Oil Pressure S/D Switch | Датчик автоматического останова по низкому давлению масла компрессора "А" системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Pressure Control Switch | Датчик регулировки давления компрессора "А" системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "А" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Centrifuge "A" Torque Switch | Центрифуга "А" / переключатель момента |
| Makarov. | close a knife switch | включать рубильник |
| Makarov. | close a knife-blade switch | включать рубильник |
| tech. | close a switch | замыкать переключатель |
| construct. | connect a switch | подключить переключатель |
| electr.eng. | contact element of a control switch | контактный элемент аппарата для цепей управления (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | contact force travel diagram of a snap-action switch | диаграмма управления выключателя мгновенного действия (ssn) |
| electr.eng. | contactor used as a control switch | контактор, используемый в качестве аппарата управления (ssn) |
| progr. | context switch to a different process | контекстное переключение на другие процессы (ssn) |
| tech. | cut in a knife switch | включать рубильник |
| tech. | cut in a knife-blade switch | включать рубильник |
| jarg. | cut out a knife switch | вырубать (о рубильнике) |
| Makarov. | cut out a knife switch | выключать рубильник |
| Makarov. | cut out a knife-blade switch | выключать рубильник |
| metrol. | depress a key switch | нажимать на клавишу переключателя |
| astronaut. | depress a switch belt | нажимать кнопку переключения |
| electr.eng. | differential of a limit switch | расстояние возврата концевого выключателя (для размыкания контактов) |
| electr.eng. | differential of a limit switch | расстояние возврата предельного выключателя (для размыкания контактов) |
| electr.eng. | differential of a limit switch | расстояние возврата конечного выключателя (для размыкания контактов) |
| O&G, molikpaq., el. | Drawworks Motor GA-15-002a Brake Switch | Выключатель тормозного устройства двигателя буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, High Oil Temp Switch | Датчик температуры на выходе нагревателя воды распределительной системы |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Inj Tube Level Switch | Датчик уровня в нагнетательной трубе рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Low Oil Press S/D Switch | Датчик останова при низком давлении масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Low Oil Press Switch | Датчик понижения давления масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб. режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Speed Control Switch | Датчик управления скоростью рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Speed Switch High/Low | Датчик высок. / низк. оборотов рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Temp Switch High | Датчик температуры верхней горелки мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Temp Switch High | Датчик повышения температуры рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Voltage Adjust Switch | Датчик напряжения многопозиционный рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Water Flow Switch Low | Датчик понижения расхода воды рабочего генератора |
| Apollo-Soyuz | enable a switch | включать переключатель |
| telecom. | Ethernet switch type A | Ethernet-коммутатор, тип A (oleg.vigodsky) |
| busin. | flick a switch | щёлкать переключателем |
| gen. | flick a switch | щёлкнуть выключателем |
| automat. | flick of a switch | нажатие переключателя |
| idiom. | flip a switch | выходить из себя (If that douchebag doesn't back up off my girl, I am going to flip a switch! VLZ_58) |
| gen. | flip a switch | щёлкнуть выключателем (Taras) |
| idiom. | flip a switch | перестроиться (The New Orleans Pelicans flipped a switch and pummeled the Utah Jazz in the fourth quarter Wednesday night. VLZ_58) |
| idiom. | flip a switch | утрачивать над собой контроль (VLZ_58) |
| idiom. | flip a switch | перегруппироваться (VLZ_58) |
| idiom. | flip a switch | изменить тактику (VLZ_58) |
| gen. | flip a switch | щёлкать выключателем (Kvitka_88) |
| tech. | grid in a knife switch | притирать контакты рубильника |
| tech. | grid in a knife-blade switch | притирать контакты рубильника |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press Switch | Датчик давления местный парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press Switch High | Датчик местный повышения давления в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto | Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр. / закр. / автом. парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Switch | Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А" |
| Makarov. | I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| tech. | jaw of a switch | губка выключателя |
| Makarov. | knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife-blade switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| railw. | laying-in a switch | укладка стрелки |
| tech. | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов |
| tech. | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | "лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена" |
| tech. | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'спускаться вниз', если главное – цена |
| el. | logic of a switch | логика переключателя (ssn) |
| fig. | make a switch | изменить (тему разговора и т.п.) |
| Makarov. | make a switch | изменить (тему, направление) |
| tech. | make a switch | переключиться |
| Makarov. | make a switch | переменить (тему разговора и т. п.) |
| el. | making of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| el. | mechanical contacts of a switch | механические контакты переключателя (ssn) |
| el. | mechanical contacts of a switch open and close | замыкание и размыкание механических контактов переключателя (ssn) |
| el. | mechanical system of a push-button switch | система механическая кнопочного переключателя |
| electr.eng. | mechanical system of a push-button switch | механическая система кнопочного переключателя |
| tech. | open a knife switch | выключать рубильник |
| tech. | open a knife-blade switch | выключать рубильник |
| tech. | open a switch | размыкать переключатель |
| railw. | operate a switch | переводить стрелку |
| Makarov. | operate as a switch | выполнять функцию переключателя |
| el. | operation of a push-button switch | срабатывание (кнопочного переключателя) |
| tech. | operation of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| IT | output a switch | снимать сигнал с выхода переключателя |
| Makarov. | overtravel of a limit switch | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch | часть шнуркового выключателя (ssn) |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| electr.eng. | pole of a switch | полюс выключателя (часть выключателя, связанная одной токопроводящей частью (путем), образованной отдельными частями, общими с другими проводящими частями выключателя, с его цепью (цепями), имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания самой цепи, исключая те части, которые служат для монтажа и оперирования полюсами совместно. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| el. | position of a push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| el. | position of a rotary switch | положение поворотный переключатель |
| Makarov. | pretravel of a limit switch | расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов |
| construct. | Protect the knife switch with a casing | Рубильник защитите кожухом |
| gen. | pull a switch | заменить (pull a switch on something – to replace something with something else muzungu) |
| gen. | pull a switch | произвести подмену (m_rakova) |
| railw. | putting-in a switch | укладка стрелки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Air Inlet Pressure Switch | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | Rc-63-024a Rig Air Comp Machine High Temp Switch | Датчик повышения температуры компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Filter Press Diff Switch | Датчик перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator Press Diff Switch | Датчик перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| astronaut. | release a switch belt | освобождать кнопку переключения |
| astronaut. | release a switch belt | отпускать кнопку переключения |
| progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| Makarov. | serve as a switch | выполнять функцию переключателя |
| construct. | set up a switch | установить переключатель |
| el. | setting a toggle switch to its ON position | перевод переключателя в положение "Вкл" (ssn) |
| Makarov. | shift a switch | перевести стрелку |
| Makarov. | shift a switch | перевести рычаг |
| el. | spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| Gruzovik, inf. | strike oneself with a switch in Russian baths | исхлестаться (pf of исхлёстываться) |
| inf. | strike oneself with a switch | исхлёстываться (in Russian baths) |
| Gruzovik, inf. | strike oneself with a switch in Russian baths | исхлёстываться (impf of исхлестаться) |
| telecom. | switch A | коммутатор A (oleg.vigodsky) |
| amer. | switch a career | сменить род деятельности (Bullfinch) |
| Makarov. | switch a choice | менять выбор |
| el. | switch a circuit | коммутировать цепь |
| Makarov. | switch a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | switch a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | switch a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | switch a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | switch a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | switch a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | switch a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | switch a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | switch a lamp | зажигать лампу |
| Gruzovik, inf. | switch a little | похлёстывать |
| vulg. | switch a mean fanny in the kitchen | очень хорошо готовить (см. fanny) |
| busin. | switch a meeting | перенести совещание (Alex_Odeychuk) |
| busin. | switch a meeting | перенести время совещания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | switch a meeting | перенести встречу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | switch a mock object to replay mode | переключить имитирующий объект в режим воспроизведения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | switch a multiplier into the voltmeter | включать дополнительное сопротивление в вольтметр |
| Makarov. | switch a party | менять партию |
| tech. | switch a radio phonograph off | выключать радиолу |
| mil., arm.veh. | switch a tank | включать бак (напр., топливный) |
| mil., arm.veh. | switch a tank | переключать бак (напр., топливный) |
| logist. | switch a tank | переключать ёмкость |
| Makarov. | switch a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | switch a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| Makarov. | switch conversation from a painful subject | увести разговор от болезненной темы |
| construct. | switch end of a turnout | пята остряка (стрелочного перевода) |
| tech. | switch off a device | отключать прибор |
| Makarov. | switch off a lamp | погасить лампу |
| Makarov. | switch off a lamp | гасить лампу |
| construct. | switch off a motor | выключать электродвигатель |
| tech. | switch off a motor | отключать электродвигатель |
| weap. | switch off a portion of the target | перенести огонь с одного участка цели на другой (ABelonogov) |
| construct. | switch off a pump | выключить насос |
| gen. | switch off a radio | выключить радиоприёмник |
| gen. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| Gruzovik, railw. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a train to a siding | перевести поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a transistor | запирать транзистор (Svetozar) |
| Makarov. | switch on a lamp etc. | зажигать лампу (и т.п.) |
| Apollo-Soyuz | switch on a mode | включить режим |
| Apollo-Soyuz | switch on a mode | включать режим |
| construct. | switch on a motor | включать электродвигатель |
| construct. | switch on a pump | включить насос |
| Makarov. | switch on a radio | включать радио |
| gen. | switch on a radio | включить радиоприёмник |
| Gruzovik, inf. | switch oneself for a while | похлестаться (in a steam bath) |
| inf. | switch oneself for a while | похлестаться (in steam bath) |
| Apollo-Soyuz | switch out a mode | выключить режим |
| tech. | switch out a rack by telecontrol signals | выключать стойку по сигналам телеуправления |
| IT | switch over a number of options | оператор множественного выбора (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | switch over to a footing | стать на рельсы (Leonid Dzhepko) |
| soviet. | switch over to a for-profit model | переход на хозяйственный расчёт (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | switch over to a for-profit-model | переход на хозрасчёт (Alex_Odeychuk) |
| cables | switch over to a new product line | переход на выпуск новой продукции |
| Apollo-Soyuz | switch power to a system | подавать питание на систему |
| dipl. | switch relations between countries onto a normal track | направить отношения между странами в нормальное русло |
| dipl. | switch relations onto a normal track | ввести отношения в нормальное русло |
| busin. | switch tasks with a colleague | меняться заданиями по работе с коллегами |
| Makarov. | switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| media. | switch to a combative tack | принять агрессивный курс (bigmaxus) |
| Makarov. | switch to a combative tack | принять воинственный курс |
| Makarov. | switch to a combative tack | принять воинственную политическую линию |
| Makarov. | switch to a combative tack | принять агрессивную политическую линию |
| fin. | switch to a competitor | перейти на обслуживание к конкурирующей организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | switch to a contract basis | перевести на договорную основу (HarryWharton&Co) |
| soviet. | switch to a for-profit model | переходить на хозрасчёт (англ. термин взят из кн.: Litan R.E., Herring R.J. Brookings-Wharton Papers on Financial Services: 2001 Alex_Odeychuk) |
| soviet. | switch to a for-profit model | переходить на хозяйственный расчёт (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | switch to a mode | перейти в режим |
| gen. | switch to a new carrier | поменять оператора (george serebryakov) |
| gen. | switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| econ. | switch to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| econ. | switch to a new system of accounts | переходить на новую систему счетов |
| inet. | switch to a page | переходить на страницу (внутри вебсайта YuliaO) |
| progr. | switch to a real data model | переходить на использование реальных данных (вместо фиктивных данных, использовавшихся ранее в приложении в целях тестирования; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | switch to a reserve | переключаться на резерв |
| media. | switch to a topic | переключаться на тему (bigmaxus) |
| tech. | switching-on of voltage by a toggle switch | включение напряжения тумблером |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| gen. | that is a switch | теперь поговорим о другом |
| gen. | that is a switch | теперь поговорим о другом |
| slang | that's a switch | это что-то из ряда вон выходящее (scrib) |
| slang | that's a switch | вот это да (реакция на чье-то необычное поведение(Am) scrib) |
| slang | that's a switch | это совсем не в его стиле (scrib) |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| tech. | the knife switch can carry 1000 A | рубильник рассчитан на ток 1000 А |
| tech. | the knife switch will carry 1000 A | рубильник рассчитан на ток 1000 А |
| tech. | the knife-blade switch can carry 1000 A | рубильник рассчитан на ток 1000 А |
| tech. | the knife-blade switch will carry 1000 A | рубильник рассчитан на ток 1000 А |
| progr. | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| gen. | the switch of a cane | взмах розги |
| gen. | the switch of a cane | взмах палки |
| O&G | throw a switch | "запитаться" (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | throw a switch | переключить (AKarp) |
| Makarov. | throw a switch | повернуть выключатель обратно |
| railw. | throw a switch | переводить стрелку |
| O&G | throw a switch | дать нагрузку в сеть (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | throw a switch | переключиться (Switch – это ключ в контексте электротехники, здесь имеется в виду многопозиционный выключатель. AKarp) |
| gen. | throw a switch | включить рубильник |
| electr.eng. | tolerance of setting of a thermostatic switch | допуск на температурную уставку термостатического выключателя |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня в смесительном резервуаре "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня в cмесительном резервуаре "А" |
| mech. | trip a limit switch | нажимать на конечный выключатель |
| automat. | trip a limit switch | приводить в действие конечный выключатель |
| el. | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| construct. | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению |
| construct. | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению |
| gen. | with a flick of the switch | нажатием кнопки (Mr. Wolf) |