| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sudden swing of public opinion | резкое изменение общественного мнения |
| gen. | a swing of public opinion | изменение общественного мнения |
| transp. | adjustable swing arm of tyre changer | регулируемая поворотная рука шиномонтажного станка |
| hydrol. | amphitheater of swing | амплитуда колебания |
| agric. | amplitude of cyclical swing | амплитуда циклических колебаний |
| el. | amplitude of swing | амплитуда качания |
| sport. | amplitude of swing | амплитуда маха |
| water.res. | amplitude of swing | амплитуда колебания |
| nautic. | amplitude of swing | амплитуда поперечных колебаний |
| tech. | amplitude of swings | амплитуда качаний |
| construct. | angle of boom swing | угол поворота стрелы (в горизонтальной плоскости) |
| cartogr., aer.phot. | angle of swing | угол крена (самолёта) |
| nautic. | angle of swing | угол поворота |
| tech. | angle of swing of a boom | угол поворота стрелы (крана) |
| transp. | angle of swing of boom | угол поворота стрелы |
| oil | arc of swing | амплитуда (маятникового инклинометра) |
| nautic. | arc of swing | амплитуда качки (raf) |
| cartogr., aer.phot. | assumption of swing | поправка за крен (самолёта) |
| navig. | assumption of swing | поправка на крен (самолета) |
| tech. | axis of swing | ось крена |
| cartogr., aer.phot. | axis of swing | ось крена (самолёта) |
| construct. | axis of swing | ось кручения |
| nautic. | axis of swing | ось поворота |
| gambl. | big swings in the volume of wagers on a horse | резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| athlet. | break of swing | перелом темпа |
| gen. | can you swing him round to our point of view? | вы сможете склонить его на нашу сторону? |
| energ.ind. | center of swings | центр качаний (MichaelBurov) |
| gymn. | changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | подъём махом назад из упора на руках в упор с поворотом на 180° |
| gymn. | changing the leaning rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | подъём махом назад из упора на руках в упор с поворотом на 180° |
| sport. | compose a routine of clean swings | составлять упражнение из одних маховых элементов |
| sport. | dead point of swing | крайняя точка маха |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках |
| metrol. | duration of swing | продолжительность колебаний (напр., маятника) |
| pwr.lines. | electrical center of the swing | электрический центр качаний (Nik-On/Off) |
| cartogr., aer.phot. | error of swing | ошибка за угол крена (самолёта) |
| sport. | extreme point of swing | крайняя точка маха |
| sport. | Felge at end of bars to forward swing and Stutzkehre | хватом за концы брусьев подъём переворотом и махом вперёд поворот на 180° в упор |
| sport. | Felge at end of bars to forward swing and Stutzkehre | хватом за концы брусьев подъём переворотом и махом вперёд поворот на 180 град в упор |
| gen. | get back into the swing of things | возвратиться к делам (ancha888) |
| idiom. | get back into the swing of things | войти в привычный ритм (VLZ_58) |
| idiom. | get back into the swing of things | вновь окунуться в работу (VLZ_58) |
| gen. | get back into the swing of things | войти в колею (т.е. обратно в рутину ancha888) |
| Makarov. | get into the swing of it | освоиться в какой-либо ситуации |
| Makarov. | get into the swing of it | войти в курс дела и приступить к активной деятельности |
| Makarov. | get into the swing of the work | войти в курс дела |
| Makarov. | get into the swing of the work | включиться в ритм работы |
| idiom. | get into the swing of things | войти в курс дела (She only started work last week, but she quickly got into the swing of things. VLZ_58) |
| gen. | get into the swing of things | раскачаться (Anglophile) |
| gen. | get into the swing of things | включиться в работу (Anglophile) |
| Makarov. | get into the swing of things | освоиться в какой-либо ситуации |
| Makarov. | get into the swing of things | войти в курс дела и приступить к активной деятельности |
| gen. | get into the swing of things | войти в ритм (Anglophile) |
| idiom. | get into the swing of things | вернуться в обойму (Taras) |
| idiom. | get into the swing of things | понять суть вещей (VLZ_58) |
| gen. | get into the swing of things | понять что к чему (ekirillo) |
| navig. | get much of a swing on her | получить сильную инерцию при повороте |
| gen. | got into the swing of things | вникнуть в происходящее (suburbian) |
| gen. | got into the swing of things | понять ход вещей (suburbian) |
| Makarov. | he couldn't get into the swing of things | он никак не мог войти в курс дела |
| Makarov. | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее |
| tech. | height of swing radius | высота при радиусе поворота платформы |
| Makarov. | his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева |
| speed.skat. | increase of swing | увеличение размаха |
| gen. | it's a case of swings and roundabouts | Никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (Naka85) |
| robot. | limit of swing | предел качания (руки) |
| tech. | limit of ''swing'' | предел качания (руки робота) |
| econ. | long swings in the rate of growth | длительные колебания в темпах экономического роста |
| anal.chem. | method of short swings | метод коротких колебаний |
| anal.chem. | method of swings | метод колебаний |
| energ.ind. | monitor the electrical centre of swings | контроль электрического центра качаний (MichaelBurov) |
| mining. | natural period of swing | период собственного колебания (маятника сейсмографа) |
| mech. | one-half swing of lathe | наибольший радиус над станиной токарного станка |
| automat. | one-half swing of lathe | наибольший радиус устанавливаемого изделия над станиной токарного станка |
| sport. | peak form of condition of swing | высшая точка маха |
| Makarov. | period of swing | период колебаний (маятника) |
| sport. | plane of swing | плоскость выполнения маха |
| sport. | predominance of swing movements | преобладание маховых элементов |
| gymn. | quick forward swing of hips | рывок тазом |
| gymn. | securing of a swing | размахивание |
| sport. | shoot-up at end of bars to forward swing | хватом за концы жердей подъём переворотом в упор |
| sport. | side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне – махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| sport. | side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| speed.skat. | source of swing | источник взмаха |
| Makarov. | sudden swing of public opinion | резкое изменение общественного мнения |
| mus. | Sultans of Swing | Властелины Свинга (a song by "Dire Straits", UK Val_Ships) |
| Makarov. | swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| gen. | swing a lot of votes | повести за собой многих избирателей |
| gen. | swing a lot of votes | завоевать массу голосов |
| Makarov. | swing a slit out of the beam | выводить щель из луча (света) |
| Makarov. | swing a slit out of the beam path | выводить щель из луча (света) |
| tech. | swing a windwheel out of the wind | выводить ветроколесо из-под ветра |
| torped. | swing by the course of | ложиться на курс (..., ...) |
| gen. | swing clear of | раскачиваться, не задевая (smth., чего́-л.) |
| nautic., obs. | swing foul of | навалить при разворачивании |
| nautic., obs. | swing foul of | навалиться при разворачивании |
| nautic. | swing foul of | наваливаться (на) |
| econ. | swing in the balance of payments | колебание платёжного баланса |
| gen. | swing of | динамика (unpredictable swing of market consumption Moscowtran) |
| math. | swing of a pendulum | качание маятника |
| Gruzovik | swing of a pendulum | размах маятника |
| tech. | swing of a wave | удвоенная амплитуда сигнала |
| metrol. | swing of balance | колебание весов |
| metrol. | swing of beam | колебание коромысла (весов) |
| metrol. | swing of beam | качание пучка |
| econ. | swing of demand | колебания спроса |
| Makarov. | swing of forefoot | вынос передней конечности (обеспечивает размашистый ход лошади) |
| energ.ind. | swing of insulator string | отклонение гирлянды изоляторов (на ЛЭП) |
| tech. | swing of insulator string | отклонение гирлянды изоляторов |
| automat. | swing of lathe | наибольший диаметр устанавливаемого изделия в токарном станке над станиной токарного станка |
| mech. | swing of lathe | наибольший диаметр над станиной токарного станка |
| mech.eng., obs. | swing of lathe | диаметр наибольший обточки над направляющими токарного станка |
| math. | swing of pendulum | колебание маятника |
| nautic. | swing of the card | "хождение" картушки (компаса) |
| nautic. | swing of the card | хождение картушки компаса |
| swim. | swing of the leg | удар ногами |
| dipl. | swing of the pendulum | чередование стоящих у власти партий |
| dipl. | swing of the pendulum | политические качели |
| chess.term. | swing of tournaments | ритм турнирной борьбы |
| cyc.sport | swing out of the saddle | встать с седла |
| tech. | swing something out of the way | откидывать в сторону |
| gen. | swing something out of the way | отводить в сторону |
| econ. | swing the balance of payment out of deficit | вывести платёжный баланс из дефицита |
| econ. | swing the balance of payments out of deficit | вывести платёжный баланс из дефицита |
| gymn. | swing with whipping movement of legs | размахивание изгибами |
| dipl. | swings of demand | колебание спроса |
| econ. | swings of demand | колебания спроса |
| railw. | swings of peak demands | пики потребления |
| Makarov. | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| Makarov. | the chains of the playground swings rattled in the dark | в темноте раздавались звуки цепей качелей на детской площадке |
| gen. | the horse drove off flies with the swing of his tail | конь отогнал мух взмахом хвоста |
| gen. | the "King of Swing" | "король свинга" (прозвище Бенни Гудмена) |
| gen. | the swing of the pendulum | резкое изменение общественного мнения |
| polit. | the swing of the pendulum | чередование стоящих у власти партий |
| gen. | the swing of the pendulum | взлёты и спады |
| fig. | the swing of the pendulum | чередование стоящих у власти политических партий |
| fig. | the swing of the pendulum | чередование партий в управлении страной |
| gen. | the swing of the pendulum | чередование успехов и неудач |
| gen. | the swing of the pendulum | качание маятника |
| gen. | the swing of the tides | чередование приливов и отливов |
| gen. | the swing of the tides | смена приливов и отливов |
| tech. | time of swing | период колебаний |
| metrol. | time of swing | период колебаний (напр., коромысла весов) |
| metrol. | time of swing | время колебаний (напр., коромысла весов) |
| tech. | time of swing | период качаний |
| construct. | turning machinery of swing bridge | разводный механизм поворотного моста |
| Makarov. | when you have got into the swing of things | когда ты войдёшь в курс дела |