| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | off-scale sweep | зашкаливание стрелки (измерительного прибора) |
| automat. | off-scale sweep | заброс стрелки прибора (swing Yeldar Azanbayev) |
| el. | off-scale sweep | зашкаливание |
| tech. | off-scale sweep | заброс стрелки прибора |
| meas.inst. | pointer off-scale sweep | заброс стрелки |
| tech. | sweep off scale | зашкаливать |
| meas.inst. | sweep off scale | зашкаливать (о стрелке прибора) |
| Makarov. | sweep off-scale | зашкаливать (о стрелке) |
| Makarov. | sweep to off-scale | забегать за пределы шкалы |