| Subject | English | Russian |
| subl. | by all I hold sacred I swear | клянусь всем святым на свете (Technical) |
| gen. | enough to swear by | кот наплакал |
| gen. | not enough to swear by | немного |
| proverb | not enough to swear by | с гулькин нос |
| proverb | not enough to swear by | раз-два да и обчёлся |
| proverb | not enough to swear by | капля в море |
| proverb | not enough to swear by | всего ничего |
| gen. | enough to swear by | незначительное количество |
| Makarov. | everyone swears by her remedy for a cold | все используют её средство от простуды |
| Makarov. | he swears by aspirin | он молится на аспирин |
| gen. | he swears by quinine for fever | он рекомендует принимать хинин от малярии |
| gen. | he swears by quinine for malaria | он очень рекомендует принимать хинин от малярии |
| gen. | he swears by quinine for malaria | он настоятельно рекомендует принимать хинин от малярии |
| gen. | he swears by this doctor | он молится на этого врача |
| Makarov. | his granny swears by garlic for flu | его бабушка рекомендует чеснок от гриппа |
| gen. | I swear by all that is holy | клянусь всем святым |
| gen. | I swear by Almighty God | клянусь всемогущим богом |
| gen. | I swear by Jupiter | клянусь Юпитером |
| Makarov. | I swear by the name of God that what I say is true | клянусь именем Господа, что говорю правду |
| idiom. | not enough to swear by | с гулькин нос (VLZ_58) |
| gen. | not enough to swear by | кот наплакал |
| gen. | swear by | клясться (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | swear by | ручаться (newbee) |
| gen. | swear by | полагаться (на что-то • She swears by this diet vogeler) |
| gen. | swear by | уверять (While there is no hard evidence as to its real benefit, many orchidists swear by the addition of a few drops of vitamin/hormonal additives to the water at this time to help give orchids a good start. – уверяют, что ART Vancouver) |
| gen. | swear by | поклясться |
| gen. | swear by | постоянно обращаться к |
| gen. | swear by | слепо верить |
| Makarov., inf. | swear by | безгранично верить (чему-либо) |
| slang | swear by | клясться (кем-либо/чем-либо • A witness swore by the Bible that he would tell the truth. == Свидетель поклялся на библии, что будет говорить только правду.; Now we can be sure that Holdwin will come on time, since the commissar swears by him. == Теперь мы можем быть уверенными, что Холдуин придёт вовремя, коль сам комиссар поручился за него.) |
| Makarov. | swear by | молиться на (кого-либо) |
| Makarov., inf. | swear by | постоянно обращаться к (чему-либо) |
| Makarov. | swear by | клясться (кем-либо) |
| Makarov. | swear by | слепо верить (кому-либо) |
| Makarov., inf. | swear by | рекомендовать (что-либо) |
| gen. | swear by | рекомендовать |
| gen. | swear by | порекомендовать |
| gen. | swear by | клясться |
| Makarov. | swear by | безгранично верить кому-либо или во (что-либо) |
| gen. | swear by | иметь веру (во что-либо) |
| gen. | swear by | безгранично верить |
| gen. | swear by a hair of the dog | рекомендовать опохмелиться (The science of your hangover  independent.co.uk Vladimir Shevchuk) |
| gen. | swear by all that is holy | клясться всеми святыми (Anglophile) |
| gen. | swear by all that is holy | клясться и божиться (Anglophile) |
| gen. | swear by all that is holy | клятвенно уверять (в чём-либо Anglophile) |
| gen. | swear by all that is sacred | клясться и божиться (Anglophile) |
| gen. | swear by all that is sacred | клясться всеми святыми (Anglophile) |
| gen. | swear by all that is sacred | клятвенно уверять (Anglophile) |
| gen. | swear smth. by all that's holy | клясться в чём-л. всем, что для тебя свято |
| gen. | swear smth. by all that's holy | клясться в чём-л. всем самым святым |
| idiom. | swear by bell | бить себя в грудь (Taras) |
| inf. | swear by one's doctor | безгранично доверять своему врачу (by his dentist, by his manager, by castor oil, by this mixture as a cure for a cold, by quinine for malaria, etc., и т.д.) |
| inf. | swear by one's doctor | безгранично верить своему врачу (by his dentist, by his manager, by castor oil, by this mixture as a cure for a cold, by quinine for malaria, etc., и т.д.) |
| gen. | swear by God | клясться Богом (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | swear by God | побожиться (pf of божиться) |
| gen. | swear by God | клясться именем бога (Andrey Truhachev) |
| gen. | swear by God | божиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | swear by Heaven | клясться небесами (by Almighty God, by Jupiter, by all that is holy, by all that one holds sacred, etc., и т.д.) |
| Makarov. | swear by one's life | поклясться своей жизнью |
| gen. | take these tablets if you feel run down, I swear by them | принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают |