| Subject | English | Russian |
| gen. | a wide swath of the population | широкие слои населения (Technical) |
| geophys. | acquired swath | отработанный блок (Ivanov) |
| mil. | aerophoto swath | полоса аэро фотосъёмки |
| geogr. | avalanche swath | лавинный прочёс |
| water.res. | avalanche swath | лавинный прочёс (обычно в лесу) |
| Makarov. | avalanche swath | лавинный прочёс (вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишенная древесной растительности, выбитой лавинами) |
| gen. | cut a swath | привлекать большое внимание (Alexey Lebedev) |
| amer. | cut a swath | уничтожить полностью или большую часть чего-то (sveta4usa) |
| idiom. | cut a swath | красоваться (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | cut a swath | щеголять (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | cut a swath | пускать пыль в глаза (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | cut a swath | рисоваться |
| amer. | cut a swath | важничать |
| gen. | cut a swath | производить значительные разрушения (Alexey Lebedev) |
| idiom. | cut a swath | выпендриваться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cut a swath | вызывать большой интерес (Alexey Lebedev) |
| mil. | cut a swath of destruction | наносить огромные потери |
| gen. | cut a wide swath | вызывать потрясение (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | вызывать волны шока (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | потрясти многих (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | взбудораживать (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | вызывать массовое беспокойство (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | приводить к смятению (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | вызывать эффект разорвавшейся бомбы (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | бахвалиться |
| amer. | cut a wide swath | выставлять напоказ |
| amer. | cut a wide swath | красоваться |
| gen. | cut a wide swath | щеголять |
| gen. | cut a wide swath | пускать пыль в глаза |
| idiom. | cut a wide swath | прокладывать трассу по пересечённой местности (To clear a broad track through a grassland, woodland, geographical region, or other area. Interex) |
| gen. | cut a wide swath | вызывать бурный отклик (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | приводить к встряске (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | вызывать беспокойство (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | вызывать смуту (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | будоражить (Ivan Pisarev) |
| Makarov., amer. | cut a wide swath | создавать шумиху |
| Makarov., amer. | cut a wide swath | создавать ажиотаж |
| gen. | cut a wide swath | вызывать волну потрясений (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | вызывать переполох (Ivan Pisarev) |
| gen. | cut a wide swath | производить фурор (Ivan Pisarev) |
| tech. | cut swaths through the woods | прорубать просеки через лес |
| forestr. | forest swath | просека (MichaelBurov) |
| logging | forest swath | пасека (MichaelBurov) |
| forestr. | forest swath | пасека лесосеки (MichaelBurov) |
| geophys. | ground swath | отснятая полоса поверхности Земли |
| astronaut. | ground swath | полоса захвата |
| astronaut. | ground swath | полоса местности |
| agr. | hay swath | валок сена |
| geophys. | imagery swath | ряд последовательных снимков |
| geophys. | imaging swath | ряд последовательных снимков |
| gen. | in swaths | последовательными рядами |
| gen. | large swath | крупные слои (общества, населения olga garkovik) |
| gen. | large swath | значительные районы (какой-либо страны olga garkovik) |
| gen. | large swath | широкие слои (olga garkovik) |
| gen. | large swath | целый сектор (Пример: Democratic governors are shutting down vast swathes of the US economy traduiser) |
| gen. | large swath | большие участки (региона olga garkovik) |
| gen. | large swath | широкие массы (olga garkovik) |
| avia. | look down angle to the nearest point of the swath width | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата |
| mil. | photo swath | полоса аэро фотосъёмки |
| automat. | production swath | область производства |
| tech. | rake and swath turner | колёсно-пальцевые грабли |
| astronaut. | scan swath | полоса сканирования |
| gen. | spray swath | факел распыления (Motivator) |
| eng.geol. | survey swath | полоса съёмки (I. Havkin) |
| anim.husb. | swath bleaching | обесцвечивание сена на палках |
| agric. | swath board | полевая доска (Yerkwantai) |
| yacht. | swath boat | катамаран с малой площадью ватерлинии (MichaelBurov) |
| yacht. | swath boat | судно с малой площадью ватерлинии (MichaelBurov) |
| agric. | swath collector | валкователь |
| auto. | swath collector | машина для образования валов из рядов скошенной травы |
| auto. | swath collector | машина для сгребания прокосов в валы |
| Makarov. | swath collector | валковые грабли |
| agric. | swath distributor | разбрасыватель валков |
| agric. | swath drying | сушка сена в покосах |
| Makarov. | swath drying | сушка в валках |
| agric. | swath fluffer | ворошитель валковый |
| gen. | swath grazing | выпас на валковых пастбищах (emirates42) |
| agric. | swath harvesting | раздельная уборка (зерновых культур) |
| tech. | swath harvesting | раздельная уборка урожая |
| transp., agric. | swath harvesting | раздельная уборка посевов |
| Makarov. | swath harvesting | двухфазная уборка |
| agric. | swath laying | укладка в валки (комбайн. Михелёв) |
| agric. | swath lifter | подборщик валков |
| geophys. | swath line | широкий профиль |
| Makarov. | swath loader | подборщик-погрузчик |
| Makarov. | swath loosening | валкование |
| Makarov. | swath loosening | разбрасывание валков |
| agric. | swath maker | валкообразователь |
| mil., tech. | swath of asphalt | ширина полосы укладки асфальта при одном проходе асфальтоукладчика |
| radioloc. | swath of coverage | полоса наблюдения |
| radioloc. | swath of coverage | полоса обзора |
| geol. | swath plot | диаграмма пространственного распределения содержания и тоннажа (Anvar Nizamov) |
| agric. | swath rake | боковые грабли |
| agric. | swath scatterer | разбрасыватель валков сена |
| nautic. | SWATH ship | двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии |
| nautic. | SWATH ship | катамаран с малой площадью действующей ватерлинии |
| geophys. | swath shooting | широкопрофильная сейсмосъёмка (MichaelBurov) |
| geophys. | swath shooting | широкопрофильная сейсморазведка (MichaelBurov) |
| fish.farm. | swath sounding | широкополосная съёмка |
| agric. | swath stick | пруток-стеблеотвод (Yerkwantai) |
| agric. | swath tedder | ворошитель валковый |
| tech. | swath tedder | сеноворошитель |
| gen. | swath tedder | сеноворошилка |
| agric. | swath turner | оборачивание валков (комбайна) |
| agric. | swath turner | ворошитель валковый |
| auto. | swath turner | сеноворошилка |
| agric. | swath turner | валкооборачиватель |
| transp., agric. | swath turner | оборачивание валков |
| Makarov. | swath turner | оборачиватель валков |
| auto. | swath-turner and side-rake | сеноворошилка с боковыми граблями |
| agric. | swath width | ширина прокоса |
| agrochem. | swath width | ширина захвата штанги (опрыскивателя RoBaggio) |
| radioloc. | swath width | ширина полосы обзора |
| astronaut. | swath width | ширина полосы захвата (см.  wikipedia.org Traducierto.com) |
| cartogr. | swath width | ширина обзора (MichaelBurov) |
| tech. | swath width | ширина пасеки (в лесосеке) |
| Gruzovik | swath width | полоса захвата |
| avia. | the nearest point of the swath width | удаление переднего края полосы захвата |
| auto. | tractor-mounted swath-turning machine | тракторная подвесная сеноворошилка |
| gen. | turn the swath to the wind | переворачивать сено |
| gen. | turn the swath to the wind | перебрасывать сено |
| agric. | useful swath width | рабочая ширина захвата (часть общей ширины захвата; величина, используемая для перехода сигнальщиков, при которой обеспечивается заданная равномерность распределения химикатов или эффективность уничтожения вредителей DaredevilS) |
| inf. | wide swath | широкий охват (Technical) |
| inf. | wide swath | широкий размах (Technical) |