| Subject | English | Russian |
| gen. | a game of swapping places | чехарда (tfennell) |
| progr. | balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша (ssn) |
| progr. | case of swapping two variables | вариант обмена двух переменных (ssn) |
| progr. | classic case of swapping two variables | классический вариант обмена двух переменных (ssn) |
| automat. | fast-tool-swapping spindle | шпиндель для быстрой смены инструмента |
| progr. | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа (ssn) |
| el. | permanent swapping file | постоянный файл подкачки |
| media. | swapping aid | помощь, основанная на принципах товарообмена (bigmaxus) |
| gen. | swapping aid | помощь, оказываемая на принципах товарообмена |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| telecom. | swapping back | обратное переключение (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | swapping between calls | переключение между соединениями |
| adv. | swapping club | клуб натурального обмена (члены которого занимаются меновой торговлей) |
| Makarov. | swapping data interchange | обмен данными |
| IT | swapping file | свопинговый файл |
| comp., net. | swapping file | файл свопинга |
| tech. | swapping file | файл подкачки |
| IT | swapping file | файл страничного обмена |
| tech. | swapping file | файл выгрузки задач |
| IT | swapping in | загружающий |
| IT | swapping in | загрузка |
| comp., net. | swapping in | подкачка |
| comp., net. | swapping in | свопинг внутрь |
| mil. | swapping information | обмен информацией |
| progr. | swapping of data | подкачка данных (ssn) |
| tech. | swapping of electricity | обмен электроэнергией |
| IT | swapping out | выгрузка |
| IT | swapping out | выгружающий |
| comp., net. | swapping out | разгрузка |
| comp., net. | swapping out | свопинг наружу |
| op.syst. | swapping out of runtime memory | выгрузка содержимого оперативной памяти в файл подкачки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | swapping out the C++ code for the SPARK code | преобразование кода на языке C++ в код на языке SPARK (Alex_Odeychuk) |
| IT | swapping paint and paper | поменять местами цвета краски и фона |
| sport. | swapping passes | перепасовка |
| sec.sys. | swapping password | умышленно заменённый пароль |
| progr. | swapping processes | свопинг процессов (ssn) |
| media. | swapping property | свойство взаимозаменяемости (таким свойством обладают, напр., выходной фильтр передатчика и входной фильтр приёмника) |
| telecom. | swapping switch | переключение (oleg.vigodsky) |
| law | swapping technology | технология экспресс-замены автомобильных аккумуляторов (Sergei Aprelikov) |
| mech. | swapping tooling | заменяющий инструменты |
| mech. | swapping tooling | замена инструментов |
| progr. | swapping two variables | обмен двух переменных (ssn) |
| Makarov. | the girls sat, swapping gossip | девушки сидели и сплетничали |
| progr. | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа |