| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| Makarov. | aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| gen. | all my money was swallowed up | все мои деньги растрачены |
| gen. | be swallowed up | поглощаться (также перен.) |
| Gruzovik, prop.&figur. | be swallowed up | поглотиться (pf of поглощаться) |
| gen. | be swallowed up | поглотиться (также перен.) |
| gen. | be swallowed up in the clouds | скрыться в облаках (in the dark, in the mist, etc., и т.д.) |
| gen. | be swallowed up in the clouds | исчезнуть в облаках (in the dark, in the mist, etc., и т.д.) |
| gen. | earnings that were swallowed up by lawyers' bills | на уплату счетов адвокатов ушёл весь заработок |
| Makarov. | expenses swallowed up most of their earnings | на расходы ушёл почти весь их заработок |
| gen. | he was swallowed up in the crowd | он растворился в толпе |
| gen. | I sat swallowed up in grief and despair | я сидел, объятый горем и отчаянием |
| Makarov. | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices | прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами |
| Makarov. | sea swallowed them up | море поглотило их |
| Makarov. | she was swallowed up in the crowd | она затерялась в толпе |
| gen. | swallow up | засосать |
| Makarov. | swallow up | проглатывать |
| Gruzovik, prop.&figur. | swallow up | поглотить (сов.вид от "поглощать" -- If one thing is swallowed up by another, it becomes part of the first thing and no longer has a separate identity of its own. • During the 1980s monster publishing houses started to swallow up smaller companies.) |
| Makarov. | swallow up | глотать |
| gen. | swallow up | засасываться (также перен.) |
| gen. | swallow up | поглотить |
| gen. | swallow up | поглощать |
| gen. | swallow up | засасывать |
| media. | swallow up business | поглощать бизнес (bigmaxus) |
| mil. | swallow up territory | поглотить территорию (At the height of the American Civil War, trigger-happy American gold miners were pouring into Victoria on their way to the Fraser River, and it was very much an open question whether the American doctrine of manifest destiny would swallow up everything that was left of the Hudson Bay Company’s old Columbia territory. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| gen. | swallow up the earnings | забирать весь заработок (all his fortune, the profits, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow up the earnings | поглощать весь заработок (all his fortune, the profits, etc., и т.д.) |
| Makarov. | swallowed up in grief and despair | охваченный горем и отчаянием |
| Makarov. | swallowed up in grief and despair | объятый горем и отчаянием |
| Makarov. | the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| Makarov. | the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| gen. | the building was swallowed up by flames | огонь охватил здание |
| Makarov. | the dukedoms were swallowed up in kingdoms | герцогства были поглощены королевствами |
| Makarov. | the dukedoms were swallowed up in kingdoms | герцогства были поглощены единым государством |
| Makarov. | the expenses swallowed up most of their earnings | на расходы ушёл почти весь их заработок |
| Makarov. | the great fish opened its mouth and swallowed him up whole | огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком |
| gen. | the sea the earth, the crowd, etc. swallowed him up | его поглотило море (и т.д.) |
| Makarov. | the sea swallowed them up | море поглотило их |
| gen. | the sea swallowed them up | море поглотило их |
| gen. | the ship was swallowed up by the waves | корабль скрылся под волнами |
| Makarov. | the village was eventually swallowed up by the expanding city | деревня в конечном итоге была поглощена растущим городом |
| Makarov. | the war swallowed up many young men into its maw | жертвами войны стало много молодых мужчин |
| gen. | the waves swallowed up the swimmer | пловец исчез в волнах |
| Makarov. | war swallowed up many young men into its maw | жертвами войны стало много молодых мужчин |