| Subject | English | Russian |
| humor. | a person who has swallowed the dictionary | ходячая энциклопедия |
| Makarov. | aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| Makarov. | aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| Makarov. | aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| Makarov. | aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| gen. | all my money was swallowed up | все мои деньги растрачены |
| gen. | as if the ground had swallowed him | как в воду канул (Anglophile) |
| gen. | be swallowed up | поглощаться (также перен.) |
| Gruzovik, prop.&figur. | be swallowed up | поглотиться (pf of поглощаться) |
| gen. | be swallowed up | поглотиться (также перен.) |
| gen. | be swallowed up in the clouds | скрыться в облаках (in the dark, in the mist, etc., и т.д.) |
| gen. | be swallowed up in the clouds | исчезнуть в облаках (in the dark, in the mist, etc., и т.д.) |
| gen. | Cheers!- he growled and swallowed his whisky | Будем здоровы! – прорычал он и залпом проглотил виски |
| Makarov. | cheers!-he growled and swallowed his whisky | "будем здоровы!" – прорычал он и проглотил свой виски |
| gen. | earnings that were swallowed up by lawyers' bills | на уплату счетов адвокатов ушёл весь заработок |
| Makarov. | expenses swallowed up most of their earnings | на расходы ушёл почти весь их заработок |
| Makarov. | gulf that swallowed all his fortune | бездна, поглотившая всё его состояние |
| pharm. | harmful if swallowed | не допускать проглатывания! (Andy) |
| MSDS | harmful if swallowed | вредно при проглатывании (Фразы риска (R22) Himera) |
| MSDS | harmful if swallowed | опасно при проглатывании (Характеристика опасности (H302) Himera) |
| pharm. | harmful if swallowed | Проглатывание очень опасно! (Andy) |
| gen. | have swallowed some seawater | наглотаться морской воды (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he chewed and swallowed so fast that he hardly tasted the meat | он жевал и проглатывал так быстро, что не чувствовал вкуса мяса |
| gen. | he looked embarrassed and swallowed several times before replying | у него был смущённый вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить |
| gen. | he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily | он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил |
| Makarov. | he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily | он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил |
| Makarov. | he swallowed my story | он поверил в правдивость рассказанной мною истории |
| Makarov. | he swallowed some pills | он проглотил несколько таблеток |
| gen. | he swallowed the tale hook, line and sinker | он попался на удочку |
| Makarov. | he swallowed the vodka at one go | он выпил водку залпом |
| gen. | he was swallowed up in the crowd | он растворился в толпе |
| gen. | I sat swallowed up in grief and despair | я сидел, объятый горем и отчаянием |
| product. | if swallowed | при проглатывании (Yeldar Azanbayev) |
| product. | if swallowed | попадание внутрь организма (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | if swallowed | при попадании внутрь (jacknk) |
| gen. | if swallowed | в случае проглатывания (shergilov) |
| pharm. | let it be swallowed | проглоти разом |
| pharm. | let it be swallowed | в один глоток |
| pharm. | let it be swallowed | одним глотком |
| idiom. | look like the cat who swallowed the canary | иметь виноватый вид (Bobrovska) |
| proverb | look like the cat who swallowed the canary | знает кошка, чьё мясо съела |
| Makarov. | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices | прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами |
| Makarov. | sea swallowed them | море поглотило их |
| Makarov. | sea swallowed them up | море поглотило их |
| Makarov. | she swallowed a lump in her throat | у неё комок в горле застрял |
| gen. | she swallowed her displeasure and smiled | она скрыла своё неудовольствие и улыбнулась |
| Makarov. | she swallowed the potion at a gulp | она залпом проглотила микстуру |
| Makarov. | she swallowed the potion at a gulp | она залпом выпила микстуру |
| Makarov. | she swallowed the sarcasm and got on with her work | она проглотила обиду, вызванную саркастическим замечанием, и продолжала работать |
| Makarov. | she swallowed the whole spoonful at one gulp | она проглотила целую ложку одним махом |
| Makarov. | she was swallowed up in the crowd | она затерялась в толпе |
| Makarov. | she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone | она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость |
| proverb | swallow a bitter pill | проглотить пилюлю |
| gen. | swallow a gudgeon | проглотить обиду |
| Makarov. | swallow a gudgeon | дать себя обмануть |
| Makarov. | swallow a gudgeon | дать себя перехитрить |
| gen. | swallow a gudgeon | попасться на удочку |
| gen. | swallow a lump | сглотнуть комок (Night Fury) |
| gen. | swallow a lump in one's throat | сглотнуть подступивший к горлу комок (Technical) |
| gen. | swallow a pill | проглотить пилюлю |
| gen. | swallow a pill | проглотить лекарство |
| vulg. | swallow a sovereign and shit it in silver | достичь вершин мастерства |
| Makarov. | swallow a spider | прогореть |
| Makarov. | swallow a spider | обмишулиться |
| Makarov. | swallow a spider | обанкротиться |
| inf. | swallow a story | принимать рассказ и т.д. на веру (a tall story, anything you tell him, a fib, etc..) |
| Makarov. | swallow a story | поверить рассказу |
| vulg. | swallow a sword | заниматься фелляцией |
| vulg. | swallow a watermelon seed | забеременеть |
| gen. | swallow/accept hook, line and sinker | Заглотать наживку целиком (попасться на удочку; поверить в явную ложь. • They want us to accept hook, line and sinker THEIR narrative of world events – a narrative which told us that Iraq possessed WMDs which could be deployed within 45 minutes and which posed a threat to the entire world.  rt.com Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | swallow an insult | стерпеть оскорбление |
| gen. | swallow an insult | проглотить оскорбление (an affront, smb.'s insolence, an offence, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow an insult | стерпеть оскорбление (an affront, smb.'s insolence, an offence, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow an insult | стерпеть обиду |
| gen. | swallow an insult | проглотить обиду |
| Makarov. | swallow one's anger | подавить свой гнев |
| idiom. | swallow one's anger | проглотить обиду (Andrey Truhachev) |
| gen. | swallow one's anger | подавить гнев (one's resentment, a sob, a laugh, etc., и т.д.) |
| Makarov. | swallow at a gulp | проглотить залпом |
| gen. | swallow smth. at a gulp | проглотить что-л. залпом |
| Makarov. | swallow at one gulp | проглотить залпом |
| gen. | swallow smth. at one gulp | проглотить что-л. залпом |
| Makarov. | swallow something at one mouthful | проглотить что-либо сразу |
| Makarov. | swallow something at one mouthful | проглотить что-либо одним глотком |
| Makarov. | swallow something at one mouthful | проглотить что-либо за раз |
| gen. | swallow at the bait | попасться на удочку |
| gen. | swallow back one's tears | сдержать слёзы |
| gen. | swallow back one's tears | сдерживать слёзы |
| Makarov. | swallow down | подавлять |
| Makarov. | swallow down | сдерживать |
| gen. | swallow down | поглощать |
| gen. | swallow food | проглотить пищу |
| gen. | swallow one's food | проглатывать пищу (the coffee, an oyster, a pill, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow one's food | глотать пищу (the coffee, an oyster, a pill, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow food | проглатывать пищу |
| physiol. | swallow hard | сглатывать с трудом (Andrey Truhachev) |
| physiol. | swallow hard | глотать с трудом (Andrey Truhachev) |
| gen. | swallow hard | сглотнуть комок (Pickman) |
| inf. | swallow hard and do something | выдохнуть и сделать (что-либо) (в смысле собраться с мужеством и сделать что-либо; Finally swallow hard and accept the situation as it is 42admirer) |
| geol. | swallow hole | пропасть, в которую уходит вода в карсте |
| gen. | swallow-hole | пропасть, в которую уходит река в карсте |
| gen. | swallow hook | клюнуть (scherfas) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | попасться на удочку (Перен. идиома • ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | Проглотить наживку целиком (Перен. идиома • ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| amer. | swallow somthing hook, line and sinker | воспринять всё как есть (an idiomatic expression related to a fishing tackle) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | поддаться на уловку (Hook, line and sinker are all fishing equipment. The object of the angler is to persuade the fish to swallow the bait or artificial lure which contains the hook. Similarly, a person may be persuaded to believe (or swallow) an artificial story. // Тж. swallow a gudgeon (A gudgeon is a small fish used for bait.) 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | swallow in gulps | отглатывать (impf of отглотнуть) |
| inf. | swallow in gulps | отглатывать |
| gen. | swallow smth. in large quantities | глотать что-л. в больших количествах (in large draughts, in lumps, etc., и т.д.) |
| Makarov. | swallow in the whole | проглотить целиком |
| Makarov. | swallow it whole | проглотить целиком |
| Makarov. | swallow it whole | проглотить не разжёвывая |
| gen. | swallow it whole | проглотить целиком (не разжёвывая) |
| Gruzovik, inf. | swallow large amount of | поглотать |
| Gruzovik, inf. | swallow little by little | поглатывать |
| humor. | swallow medicine | глотнуть спиртного |
| humor. | swallow one's medicine | выпить |
| Makarov. | swallow one's medicine | понести заслуженное наказание |
| Makarov. | swallow medicine | покориться неизбежности |
| Makarov., humor. | swallow one's medicine | выпить (глотнуть спиртного) |
| slang | swallow medicine | принять на грудь (MichaelBurov) |
| Makarov. | swallow one's medicine | проглотить пилюлю |
| gen. | swallow medicine | выпить |
| gen. | swallow one's medicine | покориться неизбежности |
| gen. | swallow medicine | понести заслуженное наказание |
| gen. | swallow medicine | проглотить пилюлю |
| gen. | swallow medicine on a regular basis | выпивать (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | swallow noisily | прихлёбывать |
| slang | swallow one's pride | спрятать гордость в кулак (The New York Rangers swallowed their pride and smiling shook hands with Russian winners. == Хоккеисты "Нью-Йорк рейнджерс", принимая у себя московский хоккейный клуб ЦСКА, были уверены в победе, но продули русским. И вот "Рейнджеры", спрятав свою гордость в кулак и улыбаясь, жмут своим соперникам руки.) |
| inf. | swallow or breathe noisily | прихлёбывать |
| inf. | swallow or breathe noisily | прихлёбываться |
| inf. | swallow or breathe noisily | прихлебнуть |
| gen. | swallow one's pride | спрятать свою гордость |
| gen. | swallow one's pride | подавить свою гордость (Конечно, многим сложно подавить свою гордость и заставить себя извиниться. • What do you think of people who can't swallow their pride and apologise even when they know that they have done something wrong? 'More) |
| gen. | swallow one's pride | проглотить свою гордость |
| gen. | swallow one's pride | проглотить обиду |
| Makarov. | swallow one's pride | поступиться самолюбием |
| Makarov. | swallow one's pride | поступиться чувством собственного достоинства |
| Makarov. | swallow one's pride | поступиться своим самолюбием |
| gen. | swallow one's pride | подавить самолюбие |
| amer. | swallow one's pride | усмирить свою гордыню (He was forced to swallow his pride and ask if he could have his old job back. Val_Ships) |
| amer. | swallow one's pride | сделать уничижительное для себя решение (I had to swallow my pride and admit that I was wrong. Val_Ships) |
| amer. | swallow one's pride | признать собственную неправоту (I swallowed my pride and asked for a second chance. Val_Ships) |
| gen. | swallow pride | проглотить обиду |
| gen. | swallow pride | поступиться своим самолюбием |
| gen. | swallow pride | поступиться самолюбием (чувством собственного достоинства) |
| Makarov. | swallow one's resentment | подавить своё возмущение |
| gen. | swallow resentment | подавить своё возмущение |
| mil., jarg. | swallow supplies into the maw | растрачивать боезапасы в ходе боевых действий |
| gen. | swallow one's tears | сдерживать рыдания |
| Makarov. | swallow tears | глотать слёзы |
| Makarov. | swallow tears | сдерживать рыдания |
| gen. | swallow one's tears | глотать слёзы |
| Makarov. | swallow the agreement | неохотно принять соглашение |
| mil. | swallow the anchor | выходить в отставку |
| mil., lingo | swallow the anchor | дезертировать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | swallow the anchor | уходить в отставку (MichaelBurov) |
| slang | swallow the anchor | оставлять службу на флоте |
| slang | swallow the anchor | бросить якорь |
| jarg. | swallow the anchor | уходить в отставку с морской службы |
| Makarov., jarg., nautic. | swallow the anchor | выходить на пенсию |
| gen. | swallow the bait | попасться на удочку (тж. перен.) |
| Gruzovik, fig. | swallow the bait | подлавливаться на удочку |
| proverb | swallow the bait | попадаться на удочку |
| Gruzovik, angl. | swallow the bait of fish | заклёвывать (impf of заклевать) |
| Gruzovik, angl. | swallow the bait of fish | заклевать (pf of заклёвывать) |
| fig. | swallow the bait | подловиться на удочку |
| gen. | swallow the bait | заглотить наживку (4uzhoj) |
| gen. | swallow the bait | заклевываться (of fish) |
| inf. | swallow the bait | попасть на крючок (попасть в ловушку, быть обманутым to fall into a trap, to be deceived) |
| gen. | swallow the bait | заклевывать (of fish) |
| gen. | swallow the bait | проглотить наживку |
| Makarov. | swallow the bait | клюнуть (на что-либо) |
| Makarov. | swallow the bait | поддаться искушению |
| Makarov. | swallow the bait | попасться на удочку |
| gen. | swallow the bait | попасться на крючок |
| slang | swallow eat the Bible | лжесвидетельствовать |
| slang | swallow eat the Bible | лгать |
| idiom. | swallow the bitter pill | проглотить горькую пилюлю (Andrey Truhachev) |
| gen. | swallow the cost | плюнуть на цену (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | swallow the dictionary | говорить как по писаному (Anglophile) |
| gen. | swallow the dictionary | сыпать учёными словами (Anglophile) |
| Makarov. | swallow the hook | попасться на крючок |
| fig.of.sp. | swallow the insult | проглотить пилюлю (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | swallow the insult | глотать обиду |
| vulg. | swallow the oysters | глотать сперму во время фелляции |
| proverb | swallow the pill | проглотить пилюлю (p.; not used with neg.) |
| Gruzovik, fig. | swallow the pill | глотать пилюлю |
| Gruzovik, fig. | swallow the pill | проглатывать пилюлю |
| gen. | swallow the pill | проглотить пилюлю |
| Makarov. | swallow the wrong way | захлёбываться |
| Makarov. | swallow the wrong way | захлебнуться |
| Gruzovik | swallow the wrong way | захлёбываться (impf of захлебнуться) |
| Makarov. | swallow the wrong way | подавиться |
| Gruzovik | swallow the wrong way | захлебнуться (pf of захлёбываться) |
| dipl. | swallow one's tongue | потерять дар речи (bigmaxus) |
| gen. | swallow up | засасываться (также перен.) |
| gen. | swallow up | поглотить |
| gen. | swallow up | поглощать |
| Gruzovik, prop.&figur. | swallow up | поглотить (сов.вид от "поглощать" -- If one thing is swallowed up by another, it becomes part of the first thing and no longer has a separate identity of its own. • During the 1980s monster publishing houses started to swallow up smaller companies.) |
| Makarov. | swallow up | проглатывать |
| Makarov. | swallow up | глотать |
| gen. | swallow up | засосать |
| gen. | swallow up | засасывать |
| media. | swallow up business | поглощать бизнес (bigmaxus) |
| mil. | swallow up territory | поглотить территорию (At the height of the American Civil War, trigger-happy American gold miners were pouring into Victoria on their way to the Fraser River, and it was very much an open question whether the American doctrine of manifest destiny would swallow up everything that was left of the Hudson Bay Company’s old Columbia territory. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| gen. | swallow up the earnings | забирать весь заработок (all his fortune, the profits, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow up the earnings | поглощать весь заработок (all his fortune, the profits, etc., и т.д.) |
| sport. | swallow whistle | "проглотить свисток" (Т.е. не реагировать на явные нарушения. James was hacked by Andre Iguodala on a baseline shot attempt, but Tony Brothers swallowed his whistle, and it almost cost Cleveland the game. What the NBA does not need is an officiating controversy in the Finals. VLZ_58) |
| gen. | swallow whole | глотать не прожёвывая (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | swallow something whole | поверить чему-либо безоговорочно |
| Makarov. | swallow something whole | согласиться с чем-либо не раздумывая |
| idiom. | swallow whole | щёлкать рылом (grafleonov) |
| idiom. | swallow whole | щёлкать жалом (grafleonov) |
| Makarov. | swallow something whole | принять на веру (что-либо) |
| gen. | swallow whole | проглатывать целиком (Andrey Truhachev) |
| gen. | swallow whole | согласиться с чем-либо не раздумывая |
| gen. | swallow whole | проглотить целиком (Andrey Truhachev) |
| gen. | swallow whole | глотать целиком (Andrey Truhachev) |
| gen. | swallow whole | принять на веру (что-либо) |
| gen. | swallow whole | поверить чему-либо безоговорочно |
| Makarov. | swallow one's words | брать свои слова назад |
| Makarov. | swallow one's words | извиняться за сказанное |
| Makarov. | swallow one's words | отрекаться от своих слов |
| gen. | swallow words | извиняться за сказанное |
| gen. | swallow words | взять свои слова обратно (Anglophile) |
| gen. | swallow words | взять свои слова назад (Anglophile) |
| gen. | swallow one's words | глотать слова |
| gen. | swallow one's words | брать свои слова обратно |
| gen. | swallow words | брать свои слова назад |
| gen. | swallow words | брать свои слова обратно |
| gen. | swallow words | говорить неразборчиво |
| gen. | swallow words | проглатывать слова (syllables, the key phrases, etc., и т.д.) |
| astronaut. | swallowed shock | внутренний скачок уплотнения |
| aerohydr. | swallowed shock wave | мостообразный скачок уплотнения |
| hydrol. | swallowed subsurface water | подземные воды, образующиеся при конденсации |
| hydrol. | swallowed subsurface water | подземные воды, образующиеся при инфильтрации |
| Makarov. | swallowed up in grief and despair | охваченный горем и отчаянием |
| Makarov. | swallowed up in grief and despair | объятый горем и отчаянием |
| energ.ind. | swallowing capacity | расчётный уровень перепада давления (в сопловых коробках цилиндра турбины) |
| gen. | the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| Makarov. | the aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| Makarov. | the aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| gen. | the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| Makarov. | the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| Makarov. | the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| gen. | the building was swallowed up by flames | огонь охватил здание |
| Makarov. | the dukedoms were swallowed up in kingdoms | герцогства были поглощены королевствами |
| Makarov. | the dukedoms were swallowed up in kingdoms | герцогства были поглощены единым государством |
| Makarov. | the expenses swallowed up most of their earnings | на расходы ушёл почти весь их заработок |
| Makarov. | the great fish opened its mouth and swallowed him up whole | огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком |
| Makarov. | the gulf that swallowed all his fortune | бездна, поглотившая всё его состояние |
| lit. | The President of the United States may be an ass, but he at least doesn't believe that the earth is square, and that witches should be put to death, and that Jonah swallowed the whale. | Президент США, может быть, и глупец, но он, по крайней мере, не считает, что земля квадратная, что ведьм надо казнить и что Иона проглотил кита. (J. Garraty) |
| gen. | the sea the earth, the crowd, etc. swallowed him up | его поглотило море (и т.д.) |
| Makarov. | the sea swallowed them | море поглотило их |
| Makarov. | the sea swallowed them up | море поглотило их |
| gen. | the sea swallowed them up | море поглотило их |
| gen. | the ship was swallowed up by the waves | корабль скрылся под волнами |
| Makarov. | the snake swallowed its prey whole | змея проглотила свою добычу целиком |
| Makarov. | the village was eventually swallowed up by the expanding city | деревня в конечном итоге была поглощена растущим городом |
| Makarov. | the war swallowed up many young men into its maw | жертвами войны стало много молодых мужчин |
| gen. | the waves swallowed up the swimmer | пловец исчез в волнах |
| Игорь Миг | very toxic if swallowed | не употреблять в пищу! опасно для жизни |
| Makarov. | war swallowed up many young men into its maw | жертвами войны стало много молодых мужчин |