| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society | человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества |
| lit. | And before the match these beautiful young men, some of them still Ganymedes, swagger round the ring ... walking a marvellous artificial syncopated step. | А до начала матча эти молодые красавцы, некоторые ещё юноши, двигаются по кругу в синкопированном ритме изумительного замысловатого танца. (M. Green) |
| Gruzovik, inf. | begin to swagger | зафорсить |
| inf. | begin to swagger | захорохорить |
| inf. | begin to swagger | закуражить |
| Gruzovik, inf. | begin to swagger | захорохориться |
| Gruzovik, inf. | begin to swagger | раскуражиться |
| Gruzovik, inf. | begin to swagger | закуражиться |
| Gruzovik, inf. | begin to swagger excessively | расхорохориться |
| vulg. | dick swagger | развязность с женщинами (Ремедиос_П) |
| vulg. | dick swagger | мачизм (Ремедиос_П) |
| vulg. | dick swagger | похвальба сексуальными победами (Ремедиос_П) |
| vulg. | dick swagger | хвастовство большим членом (Ремедиос_П) |
| gen. | do not swagger going to battle | не хвались, идучи на рать |
| gen. | do not swagger going to battle | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати |
| gen. | do not swagger going to battle | не хвались, когда идёшь на бой |
| gen. | do not swagger going to battle | хвались, когда возвращаешься после боя |
| gen. | do not swagger going to battle | Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| gen. | don't swagger going to battle | не хвались, идучи на рать |
| gen. | don't swagger going to battle | не хвались, когда идёшь на бой |
| gen. | don't swagger going to battle | хвались, когда возвращаешься после боя |
| gen. | don't swagger going to battle | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати |
| gen. | don't swagger going to battle | Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| Makarov. | he bought himself a swagger outfit of clothes | он купил себе шикарный костюм |
| gen. | he likes to swagger about his goodness to people | он любит хвастать перед людьми своими добродетелями |
| Makarov. | he walked in with a swagger | он вошёл разболтанной походкой |
| Makarov. | he walked with something of a swagger | он расхаживал с некоторой надменностью |
| gen. | he was a notable figure in swagger society | он был заметной фигурой в модном обществе |
| Makarov. | he would swagger the boldest men into a dread of his power | он нагонит страху на самого храброго человека |
| gen. | he would swagger the boldest men into a dread of his power | он нагонит страху на любого храбреца |
| gen. | I don't like his swagger | мне не нравятся его развязные манеры |
| Makarov. | Sir Charles was a notable figure in swagger society | Сэр Чарльз был заметной фигурой в высшем обществе |
| Makarov. | swagger a person into dread | нагнать на кого-либо страху |
| gen. | swagger a person into dread | нагнать на кого-либо страху |
| Makarov. | swagger about | хвастаться (чем-либо) |
| Makarov. | swagger about | расхаживать с важным видом |
| Makarov. | swagger about | хвастать (чем-либо) |
| gen. | swagger about. swagger in | расхаживать с важным видом |
| inf. | swagger-cane | офицерская тросточка |
| mil., obs. | swagger-cane | тросточка |
| inf. | swagger-cane | стек |
| gen. | swagger cane | офицерская тросточка |
| gen. | swagger cane | стек |
| gen. | swagger coat | пальто свободного покроя с фалдами |
| gen. | swagger-coat | пальто свободного покроя с фалдами |
| textile | swagger coat material | нарядный пальтовый материал |
| Gruzovik, inf. | swagger for a while | покуражиться |
| Makarov. | swagger in | расхаживать с важным видом |
| show.biz. | swagger like a star | звездить (andreon) |
| gen. | swagger out | расхаживать с важным видом |
| gen. | swagger out of opposition | сломить чьё-либо сопротивление |
| gen. | swagger society | шикарное общество |
| gen. | swagger stick | стек |
| mil., obs. | swagger-stick | тросточка |
| gen. | swagger stick | офицерская тросточка |
| inf. | swagger-stick | офицерская тросточка |
| inf. | swagger-stick | стек |
| Gruzovik | swagger stick | стэк (= стек) |
| gen. | swagger stick | стэк |
| media. | swaggering line | хвастливая политика (bigmaxus) |
| Makarov. | take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence | маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум |
| gen. | walk a swagger | расхаживать с важным видом |
| gen. | walk with a swagger | расхаживать с важным видом |