| Subject | English | Russian |
| med. | absorbable ligatures and sutures | рассасывающийся шовный материал |
| med. | absorbable suture | рассасывающиеся нити |
| med. | absorbable suture | рассасывающийся шов |
| med. | absorbable suture material | абсорбирующий шовный материал |
| Makarov. | accessory archeopyle suture | дополнительная археопильная бороздка |
| surg. | adjustable suture | регулируемый шов (doc090) |
| med. | Albert's suture | шов Альберта |
| geol. | ammonite suture | аммонитовая перегородочная линия |
| Makarov. | ammonitic suture | аммонитовый тип лопастной линии |
| entomol. | antecostal suture | претергальная линия (litprince) |
| med. | application of seton suture | перевязка (сосудов и др. MichaelBurov) |
| med. | application of seton suture | наложение лигатуры |
| med. | application of seton suture | лигирование (MichaelBurov) |
| Makarov. | apposition suture | сопоставляющий шов (с захватом только кожи) |
| med. | apposition suture | сопоставляющий шов (коаптационный; с захватом только кожи) |
| med. | apposition suture | сближающий шов (MichaelBurov) |
| med. | apposition suture | наводящий шов |
| med. | apposition suture | коаптационный шов |
| Makarov. | apposition suture | коаптационный шов (с захватом только кожи) |
| med. | approximation suture | глубокий сближающий шов (с захватом кожи и подкожной клетчатки) |
| med. | approximation suture | глубокий сопоставляющий шов (MichaelBurov) |
| med. | approximation suture | шов с захватом кожи и подкожной клетчатки (MichaelBurov) |
| med. | approximation sutures | глубокие сближающие швы |
| Makarov. | archeopyle suture | Din. археопильная бороздка |
| med. | atraumatic suture | шов, наложенный атравматической иглой (MichaelBurov) |
| med. | atraumatic suture | шов, накладываемый атравматической иглой |
| med. | atraumatic suture | атравматичный шов |
| med. | atraumatic suture | атравматический шов |
| med. | atraumatic suture needle | хирургическая атравматическая игла |
| med. | Auvert hepatic suture | шов печени Овера |
| agric. | back suture | задний шов |
| med. | barbed suture material | самоудерживающиеся шовные материалы (Spar23roW) |
| med. | barbed suture material | "колючие" шовные материалы (Spar23roW) |
| med. | barbed suture material | самофиксирующиеся шовные материалы (findpatent.ru Spar23roW) |
| med. | Beck hepatic suture | шов печени Бека |
| med. | biparietal suture | сагиттальный шов (стреловидный; черепа) |
| Makarov. | biparietal suture | стреловидный шов (черепа) |
| Makarov. | biparietal suture | сагиттальный шов (черепа) |
| med. | black silk suture | шов чёрным шёлком |
| med. | blanket suture | обвивной шов (захлёстывающий) |
| vet.med., Makarov. | blanket suture | обвивной непрерывный шов |
| med. | blanket suture | обвивной непрерывный захлёстывающий шов |
| Makarov. | blanket suture | захлёстывающий шов |
| med. | blind suture | глухой шов (pelipejchenko) |
| med. | bone suture | костный шов |
| med. | braided suture | плетёная шовная нить |
| med. | braided suture | плетёный шовный материал |
| med. | braided suture | плетённый шовный материал |
| med. | bridle suture | уздечковый шов |
| med. | buried suture | погружной шов |
| med. | buried suture | погружённый шов |
| Makarov. | buried suture | погребённый шов |
| gen. | butterfly suture | липкая накладка (источник dimock) |
| med. | button suture | пуговичный шов (MichaelBurov) |
| med. | button suture | шов на пуговицах, накладываемый при эвентрации (MichaelBurov) |
| med. | button suture | шов на пуговице (накладываемый при эвентрации) |
| med. | button suture | пуговичный шов, накладываемый при эвентрации (MichaelBurov) |
| med. | button suture | шов на пуговицах (накладываемый при эвентрации) |
| surg. | cable suture | якорный шов (mazurov) |
| med. | Catgut chromic sutures | кетгут хромированный (Andy) |
| med. | catgut suture | кетгут (рассасывающийся шовный материал из тонкой кишки мелкого рогатого скота) |
| med. | catgut suture | кетгутовый шов |
| Makarov. | ceratitic suture | цератитовый тип лопастной линии (у аммоноидей) |
| geol. | channeled suture | шов, лежащий на дне бороздки (у гастропод) |
| gen. | channeled suture | шов, лежащий на дне бороздки (Gastr.) |
| med. | chromic suture | шов хромированным кетгутом |
| vet.med., Makarov. | circular suture | круговой шов |
| Makarov. | clavate suture | бугорчатый шов |
| med. | clavate suture | шов с использованием валика (для профилактики расхождения) |
| Makarov. | clavate suture | булавовидный шов |
| geol. | clavate suture | валиковый шов (у гастропод) |
| Makarov. | close suture | скрытый шов |
| vet.med., Makarov. | coaptation suture | сближающий шов |
| Makarov. | coaptation suture | сопоставляющий шов (с захватом только кожи) |
| med. | coaptation suture | сопоставляющий шов (коаптационный; с захватом только кожи) |
| Makarov. | coaptation suture | коаптационный шов (с захватом только кожи) |
| med. | coaptation sutures | сближающие швы |
| med. | cobbler's suture | сапожный шов |
| med. | cobbler's suture | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити (MichaelBurov) |
| med. | cobblers suture | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити |
| vet.med. | cobbler's suture | сапожный шов |
| med. | cobblers suture | сапожный шов |
| gen. | cobblers' suture | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити |
| gen. | cobblers' suture | "сапожный" шов |
| med. | Coffey hepatic suture | шов печени Коффи |
| med. | compression suture | компрессионный шов |
| med. | continuous inverting suture | возвратный шов (agrabo) |
| med. | continuous suture | непрерывный шов |
| med. | corneoscleral suture | корнеосклеральный шов |
| anat. | coronal suture | венечный шов |
| med. | coronal suture | венечный шов черепа |
| Makarov. | coronal suture | венечный шов (черепа) |
| anat., Makarov. | coronary suture | венечный шов |
| forens. | crania suture | шов черепа (Aiganym_K) |
| med. | cranial sutures | швы черепа |
| surg. | cross suture | z-образный шов (doc090) |
| med. | cruciate suture | крестовидный шов (Uncrowned king) |
| med. | Cushing's suture | шов Кушинга |
| geol. | cutaneous suture | кожный шов |
| med. | Czerny-Lembert suture | шов Черни-Ламбера (MichaelBurov) |
| med. | Czerny's suture | кишечный шов Черни |
| med. | Czerny's suture | шов Черни (MichaelBurov) |
| med. | dacryocystotomy suture needle | игла для рассечения слёзного мешка |
| med. | delayed primary suture | поздний первичный шов |
| Makarov. | delayed suture | поздний шов (раны) |
| med. | delayed suture | поздний шов (отсроченный; раны) |
| med. | delayed suture | отсроченный шов раны (MichaelBurov) |
| med. | delayed suture | поздний шов раны (MichaelBurov) |
| Makarov. | delayed suture | отсроченный шов (раны) |
| med. | delayed wound suture | отсроченный шов раны (MichaelBurov) |
| med. | delayed wound suture | поздний шов раны (MichaelBurov) |
| med. | delayed wound suture | отсроченный шов (MichaelBurov) |
| med. | delayed wound suture | поздний шов (MichaelBurov) |
| med. | delayed-absorbable suture | медленно рассасывающийся шов (bigmaxus) |
| med. | delayed-absorbable suture | медленно рассасывающийся шовный материал (bigmaxus) |
| geol. | dentate suture | зубчатый шов |
| geol. | dip of suture | угол между швом и горизонтальной плоскостью |
| med. | dome spanning suture | шов, стягивающий купола (крыльных хрящей (в ринопластике) ННатальЯ) |
| gen. | dorsal suture | спинной шов |
| med. | double row suture | двухрядный шов (MichaelBurov) |
| med. | double-arm suture | нить с двумя иглами (Vitaly Lavrov) |
| med. | double-row suture | двухрядный шов |
| med. | doubly armed suture | шов (двумя иглами на одной нити) |
| med. | doubly armed suture | сапожный шов |
| med. | doubly armed suture | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити |
| med. | Doyen's suture | шов Дуайена |
| med. | dry suture | соединение краёв раны лейкопластырем |
| med. | ectocranial suture closure | закрытие черепных швов (Aiganym_K) |
| med. | end-to-end suture | шов конец в конец |
| anat., Makarov. | epicranial suture | эпикраниальный шов |
| med. | Ethibond suture | шовный материал "Этибонд" (MichaelBurov) |
| med. | ethmoidolacrimal suture | решётчато-слёзный шов |
| med. | ethmoidomaxillary suture | решётчато-верхнечелюстной шов |
| med. | everting suture | выворачивающий шов (эверсионный) |
| Makarov. | everting suture | эверсионный шов |
| Makarov. | external suture | наружная часть лопастной линии |
| med. | eye suture needle | хирургическая глазная игла |
| med. | eyeless needled suture | шов, наложенный атравматической иглой (MichaelBurov) |
| med. | eyeless needled suture | шов, накладываемый атравматической иглой |
| Makarov. | facial suture | Tril. лицевой шов |
| geol. | facial suture | лицевой шов (между кранидием и свободными щеками у трилобитов) |
| med. | far-end-near suture | глубокий шов с захватом краёв фасции |
| med. | fascicular suture | фасцикулярный шов |
| med. | figure-of-eight suture | восьмиобразный шов |
| med. | flat suture | плоский шов |
| chem. | frontal suture | метопический шов черепа (MichaelBurov) |
| Makarov. | frontal suture | метопический шов (черепа) |
| chem. | frontal suture | лобный шов черепа (MichaelBurov) |
| med. | frontal suture | лобный шов (метопический; черепа) |
| Makarov. | frontal suture | лобный шов (черепа) |
| med. | frontoethmoidal suture | лобно-решётчатый шов |
| med. | frontolacrimal suture | лобно-слёзный шов |
| med. | frontomaxillary suture | лобно-верхнечелюстной шов |
| med. | frontonasal suture | лобно-носовой шов |
| anat. | frontosphenoidal suture | клиновидно-лобный шов (Скоробогатов) |
| med. | frontozygomatic suture | лобно-скуловой шов |
| med. | funicular suture | межпучковый шов |
| med. | fusion of scull sutures | заращение швов черепа |
| med. | fusion of skull sutures | заращение швов черепа |
| med. | gastric stump suture appliance | ушиватель для культи желудка |
| med. | gastric suture appliance | ушиватель культи желудка |
| med. | gastric suture appliance | аппарат для ушивания желудка |
| med. | general-purpose suture needle | хирургическая игла общего назначения |
| med. | Giordano hepatic suture | шов печени Джордано |
| med. | glover's suture | скорняжный шов |
| Makarov. | glover's suture | шов через край |
| Makarov. | goniatite suture | гониатитовая лопастная линия (у аммоноидей) |
| geol. | goniatite suture | примитивная перегородочная линия гониатитового типа (у палеозойских аммоноидей) |
| biol. | gular suture | гуларный шов |
| med. | Gussenbauer's suture | кишечный шов Гуссенбауэра |
| med. | gut suture | кетгут (MichaelBurov) |
| med. | gut suture | кетгутовый шов |
| med. | guy-sutures | швы-держалки |
| med. | haemostatic suture | кровоостанавливающий шов (MichaelBurov) |
| med. | haemostatic suture | гемостатический шов (MichaelBurov) |
| med. | Halsted's intestinal suture | кишечный шов Холстеда |
| med. | handmade suture | ручной шов (nike_2010) |
| Makarov. | harmonic suture | ровный шов |
| med. | harmonic suture | плоский шов (ровный) |
| med. | harmonic suture | ровный плоский шов (MichaelBurov) |
| biol. | harmonic suture | гармонический шов |
| med. | hemostatic suture | кровоостанавливающий шов (MichaelBurov) |
| med. | hemostatic suture | гемостатический шов |
| Makarov. | hypostomal suture | Tril. гипостомный шов |
| med. | implanted suture | погружной шов |
| med. | implanted suture | погружённый шов |
| med. | incisive suture | резцовый шов |
| med. | insecure suture | непрочный шов (MichaelBurov) |
| Makarov. | insert sutures | сшивать |
| Makarov. | insert sutures | накладывать швы |
| med. | instrument for placing mechanical sutures | ушиватель для механических швов |
| med. | interfascicular suture | межпучковый шов нервов |
| med. | intermaxillary suture | межверхнечелюстной шов |
| med. | internasal suture | межносовой шов |
| anat. | interpalatine suture | межнёбный шов (inspirado) |
| Makarov. | interparietal suture | сагиттальный шов (черепа) |
| med. | interparietal suture | сагиттальный шов черепа |
| med. | interparietal suture | стреловидный шов черепа |
| med. | interparietal suture | сагиттальный шов (стреловидный; черепа) |
| Makarov. | interparietal suture | стреловидный шов (черепа) |
| geol. | interparietal suture | стреловидный шов |
| med. | interrupted Lembert suture | кишечный шов Ламбера |
| med. | interrupted suture | прерывистый шов |
| med. | interrupted suture | узловой шов |
| med. | interrupted sutures | отдельные швы |
| med. | intestinal suture | кишечный шов |
| med. | intestinal suture needle | хирургическая кишечная игла |
| med. | intestinal suture needle | кишечная хирургическая игла |
| med. | intradermic suture | интрадермальный шов (внутрикожный) |
| vet.med., Makarov. | intradermic suture | внутри кожный шов |
| Makarov. | intradermic suture | внутрикожный шов |
| med. | inverting suture | выворачивающий шов |
| med. | Juvar suture | шов Ювары |
| med. | knotless suture | непрерывный шов |
| med. | knotted suture | затянутый шов |
| med. | lacrimoconchal suture | слёзно-раковинный шов |
| med. | lacrimomaxillary suture | слёзно-верхнечелюстной шов |
| med. | lambdoid suture | лямбдоидальный шов (Игорь_2006) |
| med. | lambdoid suture | лямбдовидный шов (Игорь_2006) |
| med. | lambdoid suture | теменно-затылочный шов (соединяет заднюю часть теменных костей и затылочную кость Игорь_2006) |
| med. | lambdoid suture | ламбдовидный шов |
| anat., Makarov. | lambdoidal suture | ламбдовидный шов |
| med. | lamboid suture | лямбдовидный шов (Anton S.) |
| surg. | layer-by-layer sutures | послойные швы (iwona) |
| gen. | lens suture | шов хрусталика |
| med. | lenticular anterior suture | передний эмбриональный шов хрусталика (GhostLibrarian) |
| Gruzovik, geol. | limbate suture | двухконтурная сутура |
| med. | liver suture needle | хирургическая печёночная игла |
| Makarov. | longitudinal suture | стреловидный шов (черепа) |
| med. | longitudinal suture | сагиттальный шов (стреловидный; черепа) |
| Makarov. | longitudinal suture | сагиттальный шов (черепа) |
| med. | loop suture | узловой шов |
| surg. | looped sutures | петля Редера (vmeda) |
| surg. | looped sutures | петлевая лигатура (напр., при закрытии культи червеобразного отростка используется экстракорпоральная петлевая лигатура или петля Редела vmeda) |
| med. | manual circular suture appliance | инструмент для наложения ручного циркулярного шва |
| Makarov. | marginal suture | Tril. краевой шов |
| geol. | marginal suture | краевой шов (у трилобитов) |
| med. | mattress suture | матрацный шов |
| med. | mattress suture | матрасный шов |
| gen. | mechanical suture | механический шов (emirates42) |
| med. | median palatine suture | срединный нёбный шов |
| biol. | median suture | медиальный шов |
| med. | metallic sutures | скобы (Анастасия Беляева) |
| med. | meticulous suture | прецизионный шов |
| chem. | metopic suture | метопический шов черепа (MichaelBurov) |
| med. | metopic suture | лобный шов (метопический; черепа) |
| Gruzovik, anat. | metopic suture | межлобный шов (wikipedia.org) |
| Makarov. | metopic suture | метопический шов (черепа) |
| med. | metopic suture | метопический шов |
| chem. | metopic suture | лобный шов черепа (MichaelBurov) |
| med. | metopic suture | межлобный шов |
| Makarov. | metopic suture | лобный шов (черепа) |
| entomol. | molting suture | линочный шов (по которому разрывается сбрасываемая шкурка) |
| med. | monofilament suture | одноволоконная нить (Volha13) |
| med. | monoflament suture repair | наложение шва монофиламентной нитью (bigmaxus) |
| ling. | morphemic suture | стык морфем |
| ling. | morphemic suture | морфемный шов |
| med. | mucocutaneous sutures | слизисто-кожные швы |
| med. | multifilament suture | многоволоконная нить (Volha13) |
| med. | muscular suture needle | игла для шва мышцы |
| anat. | nasalmaxillary suture | носо-верхнечелюстной шов (Скоробогатов) |
| anat. | naso-frontal suture | носо-лобный шов (не рек. MichaelBurov) |
| anat. | nasofrontal suture | носо-лобный шов (не рек. MichaelBurov) |
| anat. | naso-frontal suture | носолобный шов (MichaelBurov) |
| med. | nasofrontal suture | носолобный шов (KatiaVasileva) |
| med. | nasomaxillary suture | носоверхнечелюстной шов |
| med. | nerve suture | восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов (Stedman MichaelBurov) |
| med. | nerve suture | нейрорафия |
| med. | nerve suture | шов нерва |
| med. | non-suture | бесшовный |
| surg. | nonabsorbable suture | нерассасывающийся шов (MichaelBurov) |
| surg. | nonabsorbable suture | нерассасывающийся шовный материал (MichaelBurov) |
| med. | nonabsorbable suture | нерассасывающиеся нити |
| med. | nonabsorbable suture | нерассасывающийся шов |
| surg. | nonabsorbable suture material | нерассасывающийся шовный материал (MichaelBurov) |
| surg. | nonabsorbable suture material | нерассасывающийся шов (MichaelBurov) |
| med. | nonabsorbable sutures | неабсорбирующие швы |
| med. | noninjuring suture needle | атравматическая хирургическая игла |
| med. | noose suture | узловой шов |
| med. | nylon suture | нейлоновый шов |
| med. | occipital-mastoid suture | затылочно-сосцевидный шов (inspirado) |
| med. | occipitomastoid suture | затылочно-сосцевидный шов |
| surg. | offending suture | некачественно выполненный шов (mazurov) |
| med. | one-row suture | однорядный шов |
| geol. | ophiolitic suture | офиолитовый шов (Zamatewski) |
| Makarov. | opisthoparian suture | Tril. опистопариевый шов |
| med. | overlapping suture | перекрёстное ушивание |
| anat. | palatine suture | нёбный шов |
| med. | palatoethmoidal suture | небно-решётчатый шов |
| med. | palatomaxillary suture | небно-верхнечелюстной шов |
| med. | parietomastoid suture | теменно-сосцевидный шов |
| biol. | peach red suture | красный шов персика (возбудитель – вирус) |
| med. | perineal rupture suture instrument | инструмент для шва разрыва промежности |
| med. | persistent suture | остаточный шов |
| med. | placing manual circular suture | ручное циркулярное сшивание |
| med. | placing purse-string suture | наложение кисетного шва |
| Makarov. | plane suture | ровный шов (черепа) |
| med. | plane suture | плоский шов (ровный; черепа) |
| med. | plane suture | плоский шов черепа |
| med. | plane suture | ровный шов черепа |
| Makarov. | plane suture | плоский шов (черепа) |
| med. | pledgeted mattress suture | матрасный шов с прокладкой (Jennifer Cox) |
| Makarov. | pleural suture | Crust. боковой шов |
| med. | polydioxane suture | полидиоксановый шов |
| surg. | postsurgical suture | послеоперационный шов (igisheva) |
| med. | Pribram suture | шов Прибрама |
| med. | primary delayed suture | первично-отсроченный шов |
| med. | primary nerve suture | первичный шов нерва |
| med. | primary suture | первичный шов |
| Makarov. | proparian suture | Tril. пропариевый шов |
| med. | pull-out suture | удаляемый шов |
| med. | pull-out suture | съёмный шов |
| med. | purse-string suture | кисетный шов |
| med. | purse-string suture appliance | инструмент для наложения кисетного шва |
| med. | quilled suture | шов с использованием валика (для профилактики расхождения) |
| geol. | quilled suture | валиковый шов |
| med. | quilted suture | матрасный шов (MichaelBurov) |
| med. | quilted suture | матрацный шов |
| med. | quilting suture | матрацный шов (tavost) |
| med. | relaxation suture | шов, ослабляющий напряжение (MichaelBurov) |
| med. | relaxation suture | послабляющий шов |
| med. | relaxation suture | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва (MichaelBurov) |
| med. | relaxation suture | разгружающий шов (ослабляющий напряжение тканей в области основного шва) |
| med. | removal of sutures | снятие швов |
| gen. | remove sutures | снять швы |
| gen. | remove sutures | снимать швы |
| med. | resorbable suture material | рассасывающийся шовный материал |
| med. | retension suture | провизорный шов |
| med. | retension suture | шов, ослабляющий напряжение (MichaelBurov) |
| med. | retension suture | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва (MichaelBurov) |
| med. | retension suture | разгружающий шов (ослабляющий напряжение тканей в области основного шва) |
| med. | retention suture | шов, ослабляющий напряжение (MichaelBurov) |
| med. | retention suture | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва (MichaelBurov) |
| med. | retention suture | шовная нить |
| med. | retention suture | разгружающий шов |
| med. | Reverdin suture | шов Ревердена |
| surg. | reverse-cutting suture | обратно-режущий шовный материал (MichaelBurov) |
| surg. | reverse-cutting suture | обратно-режущая игла (с нитью: шовный материал MichaelBurov) |
| surg. | reverse-cutting suture | шовный материал с обратно-режущей иглой (MichaelBurov) |
| med. | Robinson-Butcher hepatic suture | шов печени Робинсона-Бутхера |
| med. | running imbricating suture | непрерывный шов с захлёстом (Arianwen) |
| med. | running peripheral epitendon suture | сопоставляющий непрерывный микрошов сухожилия |
| med. | running 0 silk locking suture | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити №0 (KatiaVasileva) |
| med. | running 0 silk locking suture | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити ¹0 (KatiaVasileva) |
| vet.med., Makarov. | running suture | непрерывный шов |
| med. | sagittal suture | сагиттальный шов (стреловидный; черепа) |
| anat. | sagittal suture | сагиттальный шов (Скоробогатов) |
| Makarov. | sagittal suture | сагиттальный шов (черепа) |
| Makarov. | sagittal suture | стреловидный шов (черепа) |
| geol. | sagittal suture | стреловидный шов |
| Makarov. | sagittate suture | стреловидный шов |
| med. | Schmieden suture | шов Шмидена |
| med. | secondary nerve suture | вторичный шов нерва |
| med. | secondary suture | вторичный шов |
| agric. | seed-bearing suture | семеносный шов |
| med. | semi-immersed horizontal mattress retention suture | полупогруженный горизонтальный матрасный шов (bigmaxus) |
| med. | semipurse-string suture | полукисетный шов (Tiny Tony) |
| med. | separation of cranial sutures | расхождение черепных швов |
| med. | seromuscular suture | серозно-мышечный кишечный шов |
| med. | serous-muscular suture appliance | ушиватель для серозно-мышечных тканей |
| agric. | serrate suture | шов |
| med. | serrate suture | зубчатый шов (Александр Стерляжников) |
| med. | serrated suture | зубчатый шов (черепа) |
| med. | side-to-side suture | шов бок в бок |
| med. | silk suture | шёлковый шов |
| med. | silk suture | шёлковая хирургическая нить |
| med. | single-layer mass suture | однорядный шов через все слои |
| med. | single-staple tissue suture appliance | односкобочный сшивающий аппарат |
| med. | single-staple tissue suture appliance | односкобный ушиватель для сшивания мягких тканей |
| med. | site of suture | область шва |
| med. | skin suture | кетгут (iwona) |
| med. | skin suture needle | кожная игла |
| med. | skin suture needle | кожная хирургическая игла |
| med. | skin suture needle | хирургическая кожная игла |
| med. | sphenoethmoidal suture | клиновидно-решётчатый шов |
| med. | sphenoethomoidal suture | клиновидно-решётчатый шов |
| med. | sphenofrontal suture | клиновидно-лобный шов |
| med. | sphenomaxillary suture | клиновидно-верхнечелюстной шов |
| med. | sphenoparietal suture | клиновидно-теменной шов |
| med. | sphenosquamous suture | клиновидно-чешуйчатый шов |
| med. | sphenovomeral suture | клиновидно-сошниковый шов |
| med. | sphenozygomatic suture | клиновидно-скуловой шов |
| med. | spiral suture | непрерывный шов |
| Makarov. | spiral suture | For. спиральный шов |
| geol. | spiral suture | спиральный шов |
| med. | spread of coronal suture | расхождение венечного шва (черепа) |
| med. | spread of the coronal suture | расхождение венечного шва (черепа) |
| med. | squamoparietal suture | чешуйчато-теменной шов (inspirado) |
| biol. | squamosal suture | чешуйчатый шов (черепа) |
| med. | squamosomastoid suture | чешуйчато-сосцевидный шов |
| med. | squamous suture | чешуйчатый шов черепа (MichaelBurov) |
| med. | squamous suture | чешуйчатый шов между височной и теменной костью (MichaelBurov) |
| med. | squamous suture | чешуйчатый шов (черепа) |
| med. | stay sutures | анкерный шов (Artemie) |
| gen. | straight suture | прямая сутура (Crin.) |
| med. | subcuticular suture | внутрикожный шов |
| med. | subcuticular suture | подкожный |
| med. | subcuticular suture | шов Холстеда |
| med. | subcuticular suture | подкожный шов |
| med. | submucosal suture | подслизистый шов |
| med. | surgical suture | хирургический шов |
| med. | surgical suture | хирургическая нить |
| med. | surgical suture material | хирургический шовный материал |
| textile | surgical sutures | хирургические нитки |
| gen. | surgical sutures | шовный материал (Alexander Demidov) |
| gen. | surgigal suture | хирургические иглы (Your_Angel) |
| Makarov. | suture a wound | зашивать рану |
| med. | suture abscess | абсцесс шва |
| med. | suture appliance for auricular appendage | ушиватель для ушка сердца |
| anat. | suture bone | вставочная шовная кость (Скоробогатов) |
| med. | suture clip | скобка для сшивания ран |
| anim.husb. | suture clip | скобка для соединения краев раны |
| Makarov. | suture clip | скобка для соединений краёв раны |
| agric. | suture cutaneous stitch | кожный шов |
| med. | suture dehiscence | расхождение швов (MargeWebley) |
| laser.med. | suture facelift | подтягивание и разглаживание кожи зон глаз, щёк и подбородка (LINLINE) |
| med. | suture failure | несостоятельность шва (Glebova) |
| med. | suture filament | хирургическая шовная нить |
| med. | suture-holding capacity | способность тканей к удержанию швов |
| med. | suture line | линия швов |
| med. | suture line | линия шва |
| geol. | suture line | сутурная линия |
| geol. | suture line | шовная линия |
| geol. | suture line | лопастная линия |
| med. | suture line disruption | расхождение швов |
| med. | suture-line leak | недостаточность шва |
| med. | suture-line perforation | перфорация по линии швов |
| med. | suture-line recurrence | рецидив опухоли по линии швов |
| med. | suture mark | маркировочная лигатура (bigmaxus) |
| med. | suture marking | маркировка лигатурой (при удалении опухоли asysjaj) |
| med. | suture material | шовный материал |
| Makarov. | suture material | абсорбирующий шовный материал |
| med. | suture-mediated closure device | шовные материалы для закрытия (Olga47) |
| vet.med., Makarov. | suture method | метод зашивания |
| med. | suture needle | хирургическая игла |
| med. | suture-occlusion | окклюзия путём внутрисосудистого введения филаментной нити (Min$draV) |
| med. | suture of eyelids | тарзорафия (операция временного или постоянного, частичного или полного закрытия глазной щели) |
| med. | suture of eyelids | блефарорафия |
| med. | suture of the wound | ушивание раны (MichaelBurov) |
| med. | suture of wound | ушивание раны |
| med. | suture pusher | толкатель шва |
| med. | suture release | снятие швов (SchroedingerCat) |
| med. | suture removal | удаление швов (WiseSnake) |
| med. | suture retention bridge | скоба для удержания шва |
| gen. | suture retention device | ушивающее устройство (emirates42) |
| med. | suture set | набор для наложения швов |
| med. | suture set | набор шовных инструментов |
| med. | suture sleeve | втулка, фиксируемая шовным материалом (втулка для крепления внутривенного электрода для кардиостимуляции  sci-pub.info fornit1972) |
| Makarov. | suture structure | шовная структура |
| med. | suture tying forceps | зажим для завязывания шва |
| tecton. | suture zone | шовная зона |
| Makarov. | suture zone | сутурная зона |
| geol. | suture zone | зона сочленения (shergilov) |
| med. | synthetic absorbable suture | синтетический рассасывающийся шов |
| med. | synthetic monofilament suture | синтетическая неплетеная нить |
| med. | synthetic monofilament suture | синтетическая монофиламентная нить |
| med. | synthetic suture material | синтетический шовный материал |
| med. | tack-up suture | шов-держалка (Dimpassy) |
| anat. | temporal zygomatic suture | височно-скуловой шов (Скоробогатов) |
| med. | temporozygomatic suture | височно-скуловой шов |
| med. | tendon suture | сухожильный шов |
| med. | tendon suture | тенорафия |
| med. | tendon suture | шов сухожилия |
| med. | tension suture | шов, ослабляющий напряжение (MichaelBurov) |
| med. | tension suture | разгрузочный шов (MichaelBurov) |
| med. | tension suture | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва (MichaelBurov) |
| med. | tension suture | разгружающий шов (ослабляющий напряжение тканей в области основного шва) |
| Makarov. | the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture | нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва |
| Makarov. | the sutures don't hold | швы расходятся |
| med. | three-row suture | трёхрядный шов |
| med. | traction suture | шов-держалка |
| surg. | traction sutures | держалочные швы (Для устранения натяжения могут быть наложены временные держалочные sgu.ru jotting) |
| geol. | Trans-Hudson suture | Трансгудзонский складчатый пояс (The Trans-Hudson orogeny or Trans-Hudsonian orogeny was the major mountain building event (orogeny) that formed the Precambrian Canadian Shield and the North American Craton (also called Laurentia), forging the initial North American continent. It gave rise to the Trans-Hudson orogen (THO), or Trans-Hudson Orogen Transect (THOT), (also referred to as the Trans-Hudsonian Suture Zone (THSZ) or Trans-Hudson suture) which is the largest Paleoproterozoic orogenic belt in the world. It consists of a network of belts that were formed by Proterozoic crustal accretion and the collision of pre-existing Archean continents. The event occurred 2.0–1.8 billion years ago. wikipedia.org 'More) |
| geol. | Trans-Hudsonian Suture Zone | Трансгудзонский складчатый пояс (The Trans-Hudson orogeny or Trans-Hudsonian orogeny was the major mountain building event (orogeny) that formed the Precambrian Canadian Shield and the North American Craton (also called Laurentia), forging the initial North American continent. It gave rise to the Trans-Hudson orogen (THO), or Trans-Hudson Orogen Transect (THOT), (also referred to as the Trans-Hudsonian Suture Zone (THSZ) or Trans-Hudson suture) which is the largest Paleoproterozoic orogenic belt in the world. It consists of a network of belts that were formed by Proterozoic crustal accretion and the collision of pre-existing Archean continents. The event occurred 2.0–1.8 billion years ago. wikipedia.org 'More) |
| med. | transpupillary suture | транспупиллярный шов |
| anat. | transverse occipital suture | поперечный затылочный шов (Скоробогатов) |
| med. | transverse palatine suture | поперечный нёбный шов |
| biol. | transverse suture | поперечный шов |
| med. | twisted suture | обвивной шов (захлёстывающий) |
| med. | twisted suture | обивной шов |
| Makarov. | twisted suture | захлёстывающий шов |
| med. | two-layer suture | двурядный шов (aksolotle) |
| med. | two-row suture | двухрядный шов |
| anat. | tympanomastoid suture | барабанно-сосцевидная щель (расположена между барабанной частью височной кости и сосцевидным отростком Игорь_2006) |
| med. | uninterrupted suture | непрерывный шов |
| med. | universal suture appliance for blood vessels and nerves | универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов и нервов |
| med. | unknotted suture | незатянутый шов |
| med. | vertical mattress suture | вертикальный матрацный шов |
| med., Makarov. | vessel suture | сосудистый шов |
| med. | vessel suture needle | хирургическая сосудистая игла |
| med. | vessel suture needle | сосудистая игла |
| med. | vessels suture needle | хирургическая сосудистая игла |
| med. | Vezien's suture | шов Везьена |
| med. | vicryl suture | викриловый шов |
| med. | wedge-and groove suture | схиндилез ( форма фиброзного соединения костей MichaelBurov) |
| med. | wedge-and groove suture joint | схиндилез ( форма фиброзного соединения костей MichaelBurov) |
| med. | winding round suture | захлёстывающий шов |
| med. | wire suture | проволочный шов |
| med. | wound suture staple | скобка для сшивания ран |
| med. | zygomaticomaxillary suture | скуловерхнечелюстной шов |