| Subject | English | Russian |
| gen. | a way to sustain life | способ продлевать жизнь (bigmaxus) |
| gen. | a way to sustain life | способ поддерживать жизнь (bigmaxus) |
| Makarov. | aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| Makarov. | aid sustains one third of economy | помощь поддерживает 1/3 экономики |
| gen. | all-in sustaining cash costs | полная себестоимость (Julia Chernova) |
| goldmin. | All-in sustaining costs | совокупные удельные затраты (AISC; учитываются расходы на обслуживание управленческого аппарата, поддержания в актуальном состоянии рудников, выплаты дивидендов акционерам, выплаты различных взносов, налогов или бонусов местным администрациям в различных юрисдикциях, в т.ч. за экологию, и пр. пр. Natalya Rovina) |
| goldmin. | All-in sustaining costs | "все в поддержание затрат" (AISC Natalya Rovina) |
| mining. | All-in Sustaining Costs | совокупные затраты на поддержание производства (Ozbekov) |
| Makarov. | an aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| el. | attack-decay-sustain decay-release envelope | огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок с затуханием-отпускание" |
| el. | attack-decay-sustain-release envelope | огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок-отпускание" |
| mech. | automatic load sustaining brake | грузоупорный тормоз (LyuFi) |
| econ. | be self-sustaining | воспроизводить себя (напр., о каком-либо явлении A.Rezvov) |
| Makarov. | beams sustain the ceiling | балки поддерживают потолок |
| O&G, tengiz. | capable of sustaining pressure | способный выдерживать давление (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | capacity to sustain traffic | пропускная способность дороги |
| gen. | charge-sustaining | режим подзарядки (Freshman47) |
| gen. | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| mil. | CONUS-sustaining base | основной резерв ЛС на континентальной части США |
| mil. | CONUS sustaining increment | дополнительные силы и средства на континентальной части США |
| mil. | decisive, shaping and sustaining operations | основные, вспомогательные операции и операции по поддержке и обеспечению (Denis_Sakhno) |
| med. | emergency life-sustaining system | аварийная СЖО |
| law | evidence sufficient to sustain the case | доказательства, достаточные для поддержания версии (данной) |
| law | evidence sufficient to sustain the case | доказательства, достаточные для поддержания данной версии |
| Makarov. | evidence to sustain an assertion | показания, подтверждающие какое-либо заявление |
| Makarov. | evidence to sustain an assertion | факты, подтверждающие какое-либо заявление |
| gen. | evidence to sustain an assertion | показания подтверждающие заявление |
| gen. | family sustaining job | работа, которая позволяет содержать семью (trtrtr) |
| gen. | family sustaining wages | зарплата, на которую можно содержать семью (trtrtr) |
| gen. | far-superior all-in sustaining costs | значительно превосходящий (Janice) |
| formal | financially sustain oneself | материально обеспечивать себя (ART Vancouver) |
| formal | financially sustain oneself | обеспечивать себя материально (How did you financially sustain oneself while abroad? ART Vancouver) |
| Makarov. | food sustains life | пища поддерживает жизнь |
| HR | get a good job to sustain my family | получить хорошую работу, позволяющую содержать свою семью (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | glow-discharge sustaining voltage | минимальное напряжение тлеющего разряда (в газоразрядном приборе) |
| tech. | glow-discharge sustaining voltage | удерживающее напряжение тлеющего разряда (в газоразрядном приборе) |
| Makarov. | have enough food to sustain life | иметь достаточное количество пищи для поддержания жизни |
| Makarov. | he is ill able to sustain the burden | он едва способен нести этот груз |
| Makarov. | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them | он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне |
| Makarov. | he tried to sustain his daughter during the examination | он старался поднять дух своей дочери во время экзаменов |
| Makarov. | his diet was barely sufficient to sustain life | пищи едва хватало, чтобы ему не умереть с голоду |
| mil. | How-to-Sustain manual | наставление по вопросам тылового обеспечения |
| med. | ill-sustain accommodation | ослабление аккомодации глаза |
| O&G | inability to sustain body positions | невозможность долго удерживаться в одном положении (MichaelBurov) |
| mil. | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | life sustaining | сохранение жизни |
| avia. | life sustaining | жизнеобеспечение |
| avia. | life sustaining | поддержание жизни |
| gen. | life-sustaining activity | жизнедеятельность (MargeWebley) |
| avia. | life-sustaining atmosphere | атмосфера для жизнеобеспечения |
| astronaut. | life-sustaining buffer zone | буферная зона СЖО |
| nano | life-sustaining environment | условия жизнеобеспечения |
| gen. | life-sustaining measures | меры по поддержанию жизненно важных функций организма (bigmaxus) |
| meteorol. | life-sustaining oxygen-nitrogen atmosphere | кислородно-азотная атмосфера для жизнеобеспечения |
| ecol. | life-sustaining qualities of the Earth | способность Земли поддерживать жизнь |
| avia. | life-sustaining environmental system | система обеспечения условий жизнедеятельности |
| avia. | life-sustaining environmental system | СЖО |
| avia. | life-sustaining environmental system | система жизнеобеспечения |
| med. | life-sustaining treatment | искусственное поддержание жизненных функций (Andy) |
| construct. | loss of sustaining capacity | потеря несущей способности |
| proverb, bible.term. | man must not depend on bread alone to sustain him | не хлебом единым живёт человек |
| mus. | MIDI sustain footswitch message | MIDI-сообщение о педальном управлении сустейна |
| mil., avia. | minimum industrial sustaining role | минимально необходимое участие промышленности в обеспечении вооружённых сил |
| mil. | minimum sustaining power | минимальная тяга маршевого двигателя |
| Makarov. | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| fire. | non-sustaining combustion | неустойчивое неравномерное, нестабильное горение |
| gen. | non-sustaining instruments | инструменты с малой продолжительностью звучания |
| tech. | nuclear-charged self-sustaining laser | самоподдерживающийся лазер с ядерным возбуждением |
| med. | organ-sustaining treatment | процедуры для сохранения функциональности и сохранности внутренних органов (перед трансплантацией sankozh) |
| med. | orientation sustaining | поддержание ориентировки (в пространстве) |
| med. | orientation sustaining | сохранение ориентировки (в пространстве) |
| Makarov. | oxygen sustains combustion | кислород поддерживает горение |
| Makarov. | oxygen sustains life processes | кислород поддерживает жизненные процессы |
| gen. | pedal rail for sustaining pedal | педальная цуга правой педали |
| med. | Physician's Orders for Life Sustaining Treatment | распоряжения врача об искусственном поддержании жизни (Aspect) |
| pharm. | Plunger Sustaining Force | усилие для продолжения движения плунжера (Andy) |
| pharm. | Plunger Sustaining Force | сила передвижения плунжера (Andy) |
| mil. | refueling aircraft to sustain constant flight missions | самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | refueling aircraft to sustain constant flight missions | самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях продления времени пребывания в воздухе боевой авиации (CNN Alex_Odeychuk) |
| nano | self-sustaining | самоподдерживающийся (напр., процесс) |
| Gruzovik, nucl.phys. | self-sustaining | самоподдерживающий |
| IMF. | self-sustaining | самоподдерживающийся |
| O&G | self-sustaining | самоокупаемый (serz) |
| astronaut. | self-sustaining | самоподдержание (процесса) |
| nano | self-sustaining | незатухающий (напр., цикл) |
| gen. | self sustaining | самоподдерживающий |
| Makarov. | self-sustaining | независимый |
| Makarov. | self-sustaining | самоподдерживающийся (о реакции, процессе и т.п.) |
| tech. | self-sustaining | самостоятельный (напр. о разряде) |
| shipb. | self-sustaining | самовозбуждающийся |
| seism. | self-sustaining | самонесущий |
| Makarov. | self-sustaining | поддерживающийся самостоятельно |
| construct. | self-sustaining | свободно стоящий |
| math. | self-sustaining | автоматический |
| mil., tech. | self-sustaining | самостоятельно обеспечивающийся |
| mil. | self-sustaining | способный вести самостоятельные действия (Киселев) |
| econ. | self-sustaining | автономный (bigmaxus) |
| econ. | self-sustaining | самодостаточный (MichaelBurov) |
| manag. | self-sustaining | хозрасчётный |
| mining. | self-sustaining | не требующий крепления |
| mining. | self-sustaining | не требующий поддержки |
| EBRD | self-sustaining | самообеспечивающийся |
| EBRD | self-sustaining | самофинансирующийся |
| EBRD | self-sustaining | самостоятельный |
| cem. | self-sustaining | свободно опирающийся |
| mining. | self-sustaining | устойчивый |
| energ.ind. | self-sustaining | работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов |
| econ., Makarov. | self-sustaining | самоокупающийся |
| Игорь Миг | self-sustaining | работающий в условиях самообеспечения |
| nautic. | self-sustaining | работа в режиме самоподдержания |
| Игорь Миг | self-sustaining | работающий в условиях самофинансирования |
| Игорь Миг | self-sustaining | работающий на основе самофинансирования |
| Игорь Миг | self-sustaining | находящийся на самообеспечении |
| gen. | self-sustaining | самоподдерживающийся (о реакции, процессе) |
| gen. | self-sustaining ability | способность (двигателя) поддерживать обороты (режим Victorian) |
| energ.ind. | self-sustaining avalanche | самостоятельная лавина (напр., в области короны электрофильтра) |
| el.chem. | self-sustaining battery | батарея с саморегулированием |
| mil. | self-sustaining brigade | отдельная бригада (SELF-SUSTAINING is maintaining or able to maintain oneself or itself by independent effort • Each brigade is now a self-sustaining brigade combat team that can operate outside of the full division  cnn.com Razor47072) |
| nucl.pow. | self-sustaining chain reaction | цепная реакция деления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | self-sustaining chain reaction | СЦР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | self-sustaining chain reaction | цепная реакция (MichaelBurov) |
| O&G | self-sustaining chain reaction | самоподдерживающаяся цепная реакция |
| tech. | self-sustaining combustion | горение с самовоспламенением |
| nano | self-sustaining combustion | самоподдерживающееся горение |
| tech. | self-sustaining combustion | устойчивое горение |
| tech. | self-sustaining corrosion | самоподдерживающаяся коррозия |
| phys. | self-sustaining discharge | самостоятельный разряд |
| house. | self-sustaining emission | самоподдерживающаяся эмиссия |
| tech. | self-sustaining fracture | разрушение без увеличения нагрузки |
| tech. | self-sustaining fracture | неустойчивое разрушение |
| house. | self-sustaining fusion | самоподдерживающаяся термоядерная реакция |
| quant.el. | self-sustaining fusion | самоподдерживающийся синтез |
| Игорь Миг, garden. | self-sustaining garden | сад малого ухода |
| Игорь Миг, garden. | self-sustaining garden | малоуходный сад |
| energ.ind. | self-sustaining gas discharge | самостоятельный газовый разряд |
| mech.eng., obs. | self-sustaining gear | механизм с самоторможением (напр. червячная передача) |
| auto. | self-sustaining gear | самотормозящаяся передача |
| el.gen. | self-sustaining generator | самоподдерживающийся генератор ((fake) MichaelBurov) |
| econ. | self-sustaining growth | незатухающий рост (экономики A.Rezvov) |
| laser. | self-sustaining laser | самоподдерживающийся лазер |
| mil. | self-sustaining logistics | тыловое самообеспечение |
| mining. | self-sustaining medium | устойчивая суспензия |
| UN, afr. | self-sustaining national mine-action capacity | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы |
| tech. | self-sustaining operation | режим работы "на себя" (SMarina) |
| nautic. | self-sustaining period | автономность |
| shipb. | self-sustaining pile | реактор с незатухающей цепной реакцией |
| el. | self-sustaining plasma | самоподдерживающаяся плазма |
| Makarov. | self-sustaining population | самоподдерживающаяся популяция |
| immunol. | self-sustaining population | самоподдерживающаяся активнопролиферирующая популяция |
| Makarov. | self-sustaining population | активнопролиферирующая популяция |
| math. | self-sustaining process | самоподдерживающийся процесс (в термодинамике) |
| math. | self-sustaining process | в термодинамике self-maintained process самоподдерживающийся процесс |
| Gruzovik, nucl.phys. | self-sustaining reaction | самоподдерживающая реакция |
| tech. | self-sustaining reaction | самоподдерживающаяся реакция |
| energ.ind. | self-sustaining reactor | ядерный реактор с самоподдерживающейся цепной реакцией |
| el. | self-sustaining reactor | реактор с самоподдерживающейся цепной реакцией |
| mining. | self-sustaining rock | устойчивая порода |
| mining. | self-sustaining rock | порода, устойчивая при обнажениях |
| mining. | self-sustaining rock | самоподдерживающаяся порода |
| gen. | self-sustaining speed | частота вращения "'самоходности'" (ABelonogov) |
| energ.ind. | self-sustaining speed | автоматически устанавливающаяся скорость (напр., вращения ротора турбины) |
| combust. | self-sustaining speed | скорость самоподдержания работы (MichaelBurov) |
| combust. | self-sustaining speed | режим частота вращения "самоходности" (LyuFi) |
| energ.ind. | self-sustaining speed | обороты самоходности (напр., минимальная частота вращения ротора газовой турбины, при которой не требуется подвод мощности от пускового устройства для обеспечения устойчивой работы) |
| gen. | self-sustaining speed | режим "'самоходности'" (ABelonogov) |
| Makarov. | self-sustaining strong point | опорный пункт, подготовленный к круговой обороне |
| EBRD | self-sustaining system | самодостаточная система (raf) |
| metrol. | self-sustaining system | автономная система |
| EBRD | self-sustaining system | самоподдерживающаяся система |
| construct. | self-sustaining wall | самонесущая стенка |
| tech. | self-sustaining wall | самонесущая стена |
| nano | self-heat-sustaining | самоподдерживающийся тепловой режим |
| nano | self-heat-sustaining reaction | самоподдерживающая тепловой режим реакция |
| EBRD | sell-sustaining | самостоятельный (raf) |
| EBRD | sell-sustaining | само финансирующийся (raf) |
| EBRD | sell-sustaining | само обеспечивающийся (raf) |
| Makarov. | she looked round for a seat to sustain her | она озиралась вокруг, ища, куда бы присесть |
| Makarov. | suffer to sustain losses | терпеть убытки |
| Makarov. | suffer to sustain losses | нести потери |
| med. | supporting or sustaining life | поддержание или сохранение жизни (olga don) |
| Makarov. | sustain a battle | выдержать сражение |
| Makarov. | sustain a battle | выдержать бой |
| law | sustain a bodily injury | получить телесное повреждение (alex) |
| mil. | sustain a bridgehead | обеспечить войска на плацдарме |
| mil. | sustain a bridgehead | обеспечивать войска на плацдарме |
| sport. | sustain a broken leg | сломать ногу (Rangers captain Ryan McDonagh played 1:47 in the first period because of a broken foot sustained earlier in the series, coach Alain Vigneault said. VLZ_58) |
| law | sustain a case | удовлетворить иск (о суде; Скорее, это и "sustain a claim", означает "подтвердить, обосновать иск, пертензию", Например, "the evidence presented sustains the case/the claim for/of a breach of contract". mtovbin) |
| law | sustain a case | поддерживать иск (в суде) |
| law | sustain a case | поддерживать версию |
| econ. | sustain a challenge | удовлетворять отвод |
| econ. | sustain a claim | оставлять в силе претензию |
| Makarov. | sustain a claim | удовлетворить иск (о суде) |
| Makarov. | sustain a claim | удовлетворять иск |
| law | sustain a claim | поддерживать иск |
| law | sustain a claim | поддержать требование |
| law | sustain a claim | поддержать требование (the court/judge sustains a claim) |
| law | sustain a claim | удовлетворить иск (о суде; ~ something (law) to decide that a claim, etc. is valid Syn: ^uphold • The court sustained his claim that the contract was illegal. • Objection sustained! (= said by a judge when a lawyer makes an ^objection in court). OALD Alexander Demidov) |
| dipl. | sustain a claim | поддержать претензию |
| gen. | sustain a claim | поддерживать претензию |
| Makarov. | sustain a complete defeat | потерпеть полное поражение |
| Makarov. | sustain a complete defeat | понести полное поражение |
| gen. | sustain a concussion | получить сотрясение мозга (VLZ_58) |
| gen. | sustain a conversation | поддерживать разговор |
| law | sustain a conviction | осудить |
| law | sustain a conviction | быть осуждённым |
| Makarov., law | sustain a conviction | поддерживать осуждение (в апелляционной инстанции) |
| nautic. | sustain a damage | потерпеть аварию |
| polit. | sustain a defeat | терпеть поражение |
| gen. | sustain a defeat | потерпеть поражение |
| Makarov. | sustain a discharge | поддерживать электрический разряд |
| mil. | sustain a hit | получить попадание |
| mil. | sustain a hit | получать попадание |
| gen. | sustain a lavish lifestyle | позволять себе жить на широкую ногу (имея для этой цели достаточные финансовые ресурсы; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | sustain a law | признать закон конституционным |
| tech. | sustain a load | выдерживать нагрузку |
| chess.term. | sustain a loss | потерпеть поражение |
| fin. | sustain a loss | потерпеть |
| formal | sustain a loss | понести утрату ("... the loss which the community had sustained by the death of Sherlock Holmes." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| fin. | sustain a loss | понести убыток |
| busin. | sustain a loss | нести потери |
| law | sustain a loss | потерпеть убыток |
| law | sustain a loss | понести ущерб |
| fin. | sustain a loss | нести убыток |
| gen. | sustain a loss | понести потерю |
| dipl. | sustain a loss in dealings with | понести убыток на сделке (с кем-либо) |
| Makarov. | sustain a mode | поддерживать тип колебаний |
| Makarov. | sustain a mode | поддерживать моду |
| law | sustain a motion | удовлетворить ходатайство (в суде Leonid Dzhepko) |
| med. | sustain a needlestick | уколоться иглой (occupational exposure (Nurses sustained a needlestick while disposing of a used needle, injecting medicine, recapping a needle, or drawing blood) Мария100) |
| Makarov. | sustain a non-inflation economy | сохранять безынфляционную экономику |
| gen. | sustain a note | тянуть ноту |
| gen. | sustain a note | держать ноту |
| Makarov. | sustain a pause | выдержать паузу |
| polit. | sustain a policy | сохранять политику |
| gen. | sustain a positive brand image | поддерживать имидж (Кэт) |
| gen. | sustain a positive brand image inside the mind of customers | поддерживать положительный имидж в глазах клиентов (andrew_egroups) |
| Makarov. | sustain a reaction | поддерживать ход реакции |
| Makarov. | sustain a regime | поддерживать режим |
| Makarov. | sustain a reverse | терпеть неудачу |
| gen. | sustain a reverse | потерпеть поражение |
| law | sustain a sentence | назначить наказание |
| law | sustain a sentence | понести наказание |
| law | sustain a sentence | вынести приговор |
| formal | sustain a serious injury | получить тяжёлое ранение (The incident occurred just before 10:30 p.m. Saturday, when a store security officer tried to stop a shoplifter from leaving a liquor store near Manitoba Street and 1st Avenue. A witness who was passing by intervened to assist, and was stabbed by the alleged shoplifter. He sustained a serious injury that required immediate medical care. Shortly after midnight, VPD officers patrolling near Granville and Robson Street located and arrested the four suspects. The stabbing suspect, a 21-year-old from Surrey, was taken to jail and held until Sunday afternoon. He has now been released from custody with bail conditions and is expected to face criminal charges once the investigation is complete. The three accomplices – an 18-year-old man from Richmond, a 16-year-old girl from Surrey, and a 16-year-old girl from New Westminster – have also been released on bail pending completion of the investigation. (vpd.ca) ART Vancouver) |
| gen. | sustain a severe shock | пережить сильное потрясение (Your lordship has sustained a severe shock. Happening to be in the vicinity of the ruined chapel at about the hour of midnight, your lordship observed the wraith of Lady Agatha and was much overcome. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | sustain a siege | выдержать осаду |
| dipl. | sustain a statesman | поддерживать государственного деятеля |
| non-destruct.test. | sustain a stress | испытывать напряжение |
| gen. | sustain a theory | подтверждать теорию |
| gen. | sustain a theory | поддерживать теорию |
| Makarov. | sustain a total defeat | потерпеть полное поражение |
| Makarov. | sustain a total defeat | понести полное поражение |
| Makarov. | sustain a veto | подтвердить запрет (на что-либо) |
| law | sustain a veto | подвергнуться вето |
| law | sustain a veto | наложить вето |
| gen. | sustain a veto | поддерживать вето |
| gen. | sustain a veto | защищать право вето |
| fin. | sustain able | предельный напр. о темпе, мощностях, уровне, который можно сохранить (напр., о темпе роста) |
| fin. | sustain able | предельный напр. о темпе, мощностях, уровне, который можно выдержать (напр., о темпе роста) |
| Makarov. | sustain an act | выдержать роль |
| mil. | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front | развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sustain an argument | поддерживать спор |
| Makarov. | sustain an injury | получить увечье |
| Makarov. | sustain an injury | перенести травму |
| footb. | sustain an injury | получить травму |
| gen. | sustain an injury | получить травму (He sustained severe head injuries. • The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. VLZ_58) |
| econ. | sustain an injury | нести ущерб |
| gen. | sustain an injury | получить повреждение |
| law | sustain an objection | принимать возражение |
| law | sustain an objection | поддерживать возражение |
| mil. | sustain an operation | проводить операцию |
| mil. | sustain an operation | обеспечивать операцию |
| mil. | sustain an operation | провести операцию |
| Makarov. | sustain an utter defeat | потерпеть полное поражение |
| Makarov. | sustain an utter defeat | понести полное поражение |
| polit. | sustain and protect | поддерживать и защищать (MichaelBurov) |
| mil. | sustain casualties | нести потери (They sustained some casualties, but these were surprisingly light.) |
| Makarov. | sustain casualties | понести потери |
| polit. | sustain casualties | нести потери |
| Makarov. | sustain casualties | нести тяжёлые потери |
| Makarov. | sustain close regulations | сохранять близкие отношения |
| Makarov. | sustain close regulations | поддерживать близкие отношения |
| IT | sustain color | сохранять цвет |
| mil. | sustain combat | вести длительный бой |
| Makarov. | sustain combustion | поддерживать горение |
| Makarov. | sustain comparison with something | выдержать сравнение (с чем-либо) |
| Makarov. | sustain comparison with something | выдержать сравнение с (чем-либо) |
| gen. | sustain comparison with | выдержать сравнение (с чем-либо) |
| econ. | sustain competition | выдерживать конкуренцию |
| law | sustain conviction | поддерживать осуждение (в апелляционной инстанции) |
| Makarov. | sustain currency | сохранять курс валюты на прежнем уровне |
| Makarov. | sustain currency | поддерживать курс валюты на прежнем уровне |
| mil. | sustain damage | получать повреждения (Киселев) |
| logist. | sustain damage | получать повреждение |
| Makarov. | sustain damage | терпеть убытки |
| econ. | sustain damage | терпеть убытки (4uzhoj) |
| econ. | sustain damage | причинять ущерб (нести ущерб; нести убыток 4uzhoj) |
| gen. | sustain damage | получить повреждение (Lavrov) |
| gen. | sustain damage or loss | понести ущерб или убыток (ROGER YOUNG) |
| law | sustain damages | понести убытки |
| mil. | sustain defeat | терпеть поражение |
| O&G | sustain drilling operations | поддерживать бурильные операции (Johnny Bravo) |
| Makarov. | sustain efforts | не прекращать усилий |
| gen. | sustain employment | поддерживать уровень занятости |
| dipl., law | sustain exception | принять возражение |
| law | sustain exception | принимать возражение |
| media. | sustain exports | поддерживать объём экспорта на прежнем уровне (bigmaxus) |
| gen. | sustain financially | оказывать финансовую поддержку (The revenue streams from media conglomerates could sustain the studios financially through a long strike. ART Vancouver) |
| gen. | sustain financially | поддерживать материально (ART Vancouver) |
| Makarov. | sustain government | поддерживать правительство |
| Makarov. | sustain great damage | сильно пострадать |
| Makarov. | sustain great damage | быть серьёзно повреждённым |
| dipl. | sustain growth | поддерживать темпы роста |
| Makarov. | sustain growth | поддерживать стабильный рост |
| Makarov. | sustain heat | сохранять тепло |
| Makarov. | sustain heavy losses | понести большие потери |
| nano | sustain high-g forces | переносить большие перегрузки |
| gen. | sustain hopes | поддерживать в ком-либо надежды |
| Makarov. | sustain someone's hopes | поддерживать в ком-либо надежды |
| gen. | sustain hopes | не дать чьим-либо надеждам угаснуть |
| relig. | sustain in calling | поддержать в призвании |
| relig. | sustain in calling | поддерживать в призвании |
| Makarov. | sustain initiative | поддерживать инициативу |
| gen. | sustain injuries | получить травмы (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj) |
| gen. | sustain injuries | получать увечье |
| gen. | sustain injuries | получить увечье |
| law | sustain injury | потерпеть ущерб |
| sociol. | sustain its popularity | сохранять свою популярность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sustain level | поддерживать постоянный уровень (Ремедиос_П) |
| gen. | sustain life | поддерживать жизнь |
| tech. | sustain load | выдерживать нагрузку |
| logist. | sustain logistical needs | удовлетворять потребности в материально-техническом обеспечении |
| law | sustain loss | понести ущерб (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | sustain losses | нести потери |
| gen. | sustain losses | погореть (разг triumfov) |
| econ. | sustain losses | давать убытки |
| inf. | sustain losses | изъянить |
| gen. | sustain losses | терпеть убытки |
| gen. | sustain losses | понести потери |
| non-destruct.test. | sustain losses in combat materiel | нести потери в боевой технике |
| Makarov. | sustain mode | поддерживать моду |
| Makarov. | sustain momentum | сохранять движущую темп |
| econ. | sustain momentum | поддерживать динамику (AMlingua) |
| Makarov. | sustain momentum | сохранять движущую скорость |
| media. | sustain momentum | сохранять темп (bigmaxus) |
| econ. | sustain momentum | сохранять динамику (AMlingua) |
| Makarov. | sustain momentum | сохранять движущую силу |
| busin. | sustain motivation | поддерживать мотивацию |
| astronaut. | sustain nigh-g forces | переносить большие перегрузки |
| law | sustain objection | принимать (Право международной торговли On-Line) |
| law | sustain objection | поддерживать возражение |
| inf. | sustain oneself | прокормиться |
| inf. | sustain oneself | пропитываться |
| inf. | sustain oneself | тянуть |
| gen. | sustain oneself | содержать себя (материально Andy) |
| Makarov. | sustain oscillation | поддерживать колебания |
| Makarov. | sustain oscillation | поддерживать генерацию |
| tech. | sustain oscillations | поддерживать колебания |
| Makarov. | sustain oscillations | поддерживать генерацию |
| polit. | to sustain peace | сохранять мир (ssn) |
| mus. | sustain pedal | сустейн-педаль |
| el. | sustain pedal | демпферная педаль |
| gen. | sustain pedal | правая педаль пианино (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal) Alexander Demidov) |
| mus. | sustain pedal jack | гнездо сустейн-педали |
| gen. | sustain position | отстоять, защитить свою позицию (stajna) |
| media. | sustain program | вещательная программа, не получающая доходов от рекламы (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| mil. | sustain progress | обеспечить прогресс (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | sustain propellant | основное ракетное топливо |
| law | sustain punishment | понести наказание |
| Makarov. | sustain rate | сохранять ставку |
| Makarov. | sustain rate | сохранять норму |
| Makarov. | sustain recovery | поддерживать оживление |
| Makarov. | sustain regulations | сохранять отношения |
| Makarov. | sustain regulations | поддерживать отношения |
| Makarov. | sustain revolution | поддерживать революцию |
| media. | sustain sales | поддерживать товарооборот (bigmaxus) |
| Makarov. | sustain sales | поддерживать торговлю |
| Makarov. | sustain sales | поддерживать объём продаж |
| Makarov. | sustain speed | сохранять скорость |
| econ. | sustain supra-competitive prices | поддерживать цены выше конкурентного уровня (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | sustain terrible losses | нести колоссальные потери |
| Игорь Миг | sustain terrible losses | нести огромные потери |
| gen. | sustain the appeal | удовлетворить апелляционную жалобу (Oksanut) |
| PR | sustain the corruption culture | поддерживать культуру коррупции |
| mil. | sustain the defense | усиливать оборону (в расчёте на продолжительный период времени Киселев) |
| mil. | sustain the defense | обеспечивать ведение обороны в течение продолжительного времени (Киселев) |
| mil. | sustain the defense | укреплять оборону (в расчёте на продолжительный период времени Киселев) |
| mil. | sustain the fight | продолжать борьбу (against ... – с ... forbes.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | sustain the fire | выдерживать огонь неприятеля |
| gen. | sustain the momentum | сохранять динамику (Taras) |
| gen. | sustain the momentum | сохранить динамику (Taras) |
| polit. | sustain the negotiating momentum | сохранять динамику переговоров |
| econ. | sustain the price | удерживать цену |
| econ. | sustain the price | удерживать цену (на прежнем уровне) |
| Makarov. | sustain the trend | сохранять тенденцию |
| Makarov. | sustain the trend | поддерживать тенденцию |
| dipl. | sustain the turnaround | продолжить новую политическую линию |
| dipl. | sustain the turnaround | сохранить наметившиеся изменения |
| dipl. | sustain the turnaround | продолжить изменившуюся политическую линию |
| Makarov. | sustain troops | обеспечивать войска |
| busin. | sustain under kicks | держать удар (Marina Smirnova) |
| nautic. | sustain underwater damage | получить повреждение подводной части (Val_Ships) |
| tech. | sustain valve | Клапан поддержки (давления Dmitry Porfirov) |
| el. | sustain voltage | удерживающее напряжение |
| gen. | sustain weight | выдержать вес (e.g. That old chair won't sustain your weight. Soulbringer) |
| mil. | sustaining a bridgehead | обеспечивающий войска на плацдарме |
| mil. | sustaining a bridgehead | обеспечивание войск на плацдарме |
| mil. | sustaining a hit | получающий попадание |
| mil. | sustaining a hit | получение попадания |
| gen. | sustaining a positive brand image | поддержание имиджа (Кэт) |
| adv. | sustaining advertising | поддерживающая реклама |
| mil. | sustaining an operation | проводящий операцию |
| mil. | sustaining an operation | проведение операции |
| geogr. | Sustaining Arctic Observing Networks | Опорная сеть наблюдений в Арктике (owgrunt) |
| mil. | sustaining base | база тылового обеспечения |
| mil. | sustaining base | база МТО |
| archit. | sustaining capability | несущая способность |
| construct. | sustaining capacity | несущая способность |
| min.proc. | sustaining capex | Инвестиции на поддержание по бюджету капитальных затрат (Aidarius) |
| econ. | sustaining capital | капитал на воспроизводство (alexander_korf) |
| goldmin. | sustaining capital | модернизация основных фондов (MichaelBurov) |
| goldmin. | sustaining capital | капитальные расходы на поддержание производства (Natalya Rovina) |
| econ. | sustaining capital | капитал для обеспечения устойчивости бизнеса (Пахно Е.А.) |
| alum. | sustaining capital costs | расходы на возмещение выбытия основных (aivanov) |
| alum. | sustaining capital costs | затраты на перевооружение (в отличие от expansion costs) |
| law | sustaining claims in the matter | удовлетворение требований по делу (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | sustaining counter pressure of oil film | несущая способность масляной плёнки |
| therm.eng. | sustaining counter pressure of oil film | несущая способность масляного слоя |
| radioeng. | sustaining current | поддерживающий ток |
| Makarov. | sustaining current | поддерживающий ток (в криосаре) |
| tech. | sustaining current | граничный ток (выходного транзистора усилителя) |
| tech. | sustaining current | поддерживающий ток (криосара) |
| nano | sustaining current | ток поддержания |
| logist. | sustaining damage | получение повреждения |
| astronaut. | sustaining engine | маршевый двигатель |
| astronaut. | sustaining engineering | инженерное обеспечение |
| econ. | sustaining engineering needs | долгосрочные инженерно-технические запросы |
| law | sustaining exception | принимающий возражение |
| law | sustaining exception | принятие возражения |
| Makarov. | sustaining food | калорийная пища |
| construct. | sustaining force | поддерживающая сила |
| construct. | sustaining generator | поддерживающий генератор |
| astronaut. | sustaining grain | заряд, обеспечивающий маршевый полёт |
| relig. | sustaining in calling | поддерживающий в призвании |
| relig. | sustaining in calling | поддерживание в призвании |
| mil., avia. | sustaining increment | дополнительный модуль системы противовоздушной обороны континентальной части США |
| quant.el. | sustaining ionization | поддерживающая ионизация |
| fishery | sustaining livelihoods | поддержка источников средств к существованию |
| law | sustaining objection | поддерживающий возражение |
| law | sustaining objection | поддержка возражения |
| avia., med. | sustaining orientation | устойчивая ориентация |
| mus. | sustaining pedal | сустейн-педаль |
| mus.instr. | sustaining pedal | правая педаль (в фортепьяно : damper pedal: a pedal that lifts the dampers from a piano's strings to allow a note to ring after its key is released, called also loud pedal, sustaining pedal, sustain pedal
) |
| gen. | sustaining pedal | правая педаль пианино (A sustain pedal or sustaining pedal (also called damper pedal, loud pedal, or open pedal) is the most commonly used pedal in a modern piano. It is typically the rightmost of two or three pedals. When pressed, the sustain pedal "sustains" all the damped strings on the piano by moving all the dampers away from the strings and allowing them to vibrate freely. All notes played will continue to sound until the vibration naturally ceases, or until the pedal is released. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | sustaining Petitioner's claims | удовлетворение требований заявителя (судом Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | sustaining piston | опорный поршень |
| gen. | sustaining power | стойкость |
| gen. | sustaining power | выносливость |
| astronaut. | sustaining power | тяга маршевого двигателя |
| mil. | sustaining power | способность к длительным боевым действиям |
| avia. | sustaining power | тяга основного двигателя |
| gen. | sustaining program | радиопрограмма, составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией |
| el. | sustaining program | вещательная программа без спонсора |
| radio, TV | sustaining program | очередная передача (проводимая за счёт станции или сети, а не рекламодателя) |
| adv. | sustaining program | собственная программа станции (не закупленная и не оплаченная спонсорами) |
| media. | sustaining program | вещательная программа, не получающая доходов от рекламы (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| gen. | sustaining program | радиопрограмма, составленная и оплачиваемая самой радиокомпанией |
| alum. | sustaining projects | вспомогательные проекты (капитального ремонта, модернизации) |
| aerohydr. | sustaining rotor | несущий винт |
| cinema | sustaining shows | программа без рекламы |
| gen. | sustaining snack | питательный перекус (Andy) |
| gen. | sustaining snack | сытный перекус (Andy) |
| mil. | sustaining soldiers and their systems | всестороннее обеспечение личного состава (Киселев) |
| mil. | sustaining stock | запасы материальных средств для обеспечения длительных боевых действий |
| mil. | sustaining support increment | дополнительные части тылового обеспечения на последующих этапах (операции) |
| mil. | sustaining support increment | дополнительные подразделения тылового обеспечения на последующих этапах (операции) |
| market. | sustaining the brand image | поддержание имиджа (Elina Semykina) |
| mil. | sustaining unit | часть обеспечения |
| mil. | sustaining unit | подразделение обеспечения |
| radioeng. | sustaining voltage | напряжение горения (тиратрона) |
| transp. | sustaining voltage | поддерживающее напряжение (напр. для стабильной работы прибора) |
| IT | sustaining voltage | напряжение горения |
| tech. | sustaining voltage | удерживающее напряжение (минимальное напряжение тлеющего разряда) |
| radioeng. | sustaining voltage | поддерживающее напряжение |
| tech. | sustaining voltage | рабочее напряжение (газоразрядного прибора) |
| construct. | sustaining wall | опорная стенка |
| archit. | sustaining wall | подпорная стена |
| gen. | sustaining wall | опорная стена |
| Makarov. | the beams sustain the ceiling | балки поддерживают потолок |
| gen. | the beams sustain the ceiling | балки поддерживают потолок |
| Makarov. | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| Makarov. | the pillars sustain the ceiling | колонны поддерживают потолок |
| Makarov. | this case undoubtedly sustains his assertion | это обстоятельство, безусловно, подтверждает его утверждение |
| Makarov. | 'Tis God who must dispose, and man sustain | человек полагает, а Бог располагает |
| gen. | trap level for sustaining pedal | педальная цуга для правой педали |
| mil. | war-sustaining power | военный потенциал |
| mil. | war-sustaining power | способность продолжать войну длительное время |
| mil. | war-sustaining resources | военная экономика |
| mil. | war-sustaining resources | военно-экономические ресурсы |
| product. | won't sustain | не помогут (Yeldar Azanbayev) |