| Subject | English | Russian |
| gen. | a sustained effort | длительное усилие |
| dipl. | a sustained note of his correspondence | постоянный припев его переписки (bigmaxus) |
| econ. | a sustained retreat in prices for goods and services | продолжающееся снижение цен на товары и услуги (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | a sustained retreat in prices for goods and services | устойчивое снижение цен на товары и услуги (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | achieve a level of sustained profitability | выйти на устойчивую рентабельность (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | achieve sustained profitability | выйти на устойчивую рентабельность (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | be on a self-sustained budget | находиться на хозрасчёте |
| Gruzovik | be sustained | выдерживаться |
| med. | because of the wounds sustained | от полученных ранений (Alex_Odeychuk) |
| med. | because of the wounds sustained | от полученных ран (Alex_Odeychuk) |
| med. | Cesarian-obtained barrier sustained | рождённый методом кесарева сечения |
| busin. | claim sustained | поддержанная претензия |
| UN, biol., sec.sys. | conservation and sustained use of biodiversity | сохранение и устойчивое использование б.р. |
| Makarov. | court sustained his claim | суд решил дело в его пользу |
| gen. | damages sustained | ущерб, понесённый (mascot) |
| O&G, oilfield. | drive large sustained improvement | способствовать постепенному устойчивому повышению качества работ (evermore) |
| Makarov. | each character was sustained with so much grace and art | все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством |
| progr. | estimated sustained | средний поддерживаемый (ssn) |
| progr. | estimated sustained message rate | средняя поддерживаемая пропускная способность (ssn) |
| tech. | excite self-sustained oscillations | возбуждать автоколебания |
| mil., avia. | general-purpose machine gun - sustained fire | универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня |
| mil., avia. | general-purpose machine gun – sustained fire | универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня |
| fig. | give sustained energy | надолго заряжать энергией (Technical) |
| Makarov. | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия |
| busin. | have one's claim sustained | получать поддержку суда при подаче иска |
| fin. | have experienced sustained high material affluence | обладать высоким и устойчивым материальным положением (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he sustained a shock | он перенёс потрясение |
| Makarov. | he sustained a stress | он перенёс стресс |
| gen. | he sustained multiple injuries | он получил множество ранений |
| avia. | high sustained G | высокоинтенсивная продолжительная перегрузка |
| gen. | if an action can be sustained against | если ч-либо может служить основанием для предъявления иска (tina_tina) |
| econ. | in a sustained fashion | устойчиво (A.Rezvov) |
| econ. | in a sustained fashion | стабильно (при описании роста и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | in a sustained way | стабильно (Ремедиос_П) |
| gen. | in a sustained way | постоянно (Ремедиос_П) |
| product. | injuries sustained | причинённый вред (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | laser-sustained detonation-wave rocket | ракетный двигатель с детонационным горением, поддерживаемым лазером |
| tech. | laser-sustained plasma | плазма, образующаяся при облучении лазером |
| mil., avia. | laser-sustained plasma | плазма высокого давления, поддерживаемая лазерным излучением |
| Makarov. | laser with a nonself-sustained discharge | лазер с несамостоятельным разрядом |
| Makarov. | laser with a nonself-sustained discharge | лазер c несамостоятельным разрядом |
| mil., obs. | long-sustained | затяжной |
| therm.eng. | long-sustained | продолжительный |
| therm.eng. | long-sustained | длительный |
| med. | long-term sustained viral response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained viral response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained viral response | долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained viral response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained virologic response | долгосрочный устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained virologic response | долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained virologic response | долгосрочный УВО (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained virological response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained virological response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained virological response | долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained virological response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained virology response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained virology response | долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained virology response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | long-term sustained virology response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| econ. | loss sustained | понесённый убыток |
| insur. | loss sustained cover | ковер, покрывающий убытки, понесенные только в период его действия |
| UN | make a sustained effort | прилагать настойчивые усилия (sic! grafleonov) |
| energ.ind. | manually adjustable sustained governed speed | установившаяся частота вращения например, турбины, управляемая вручную |
| gen. | material sustained breach | существенное длительное нарушение (Caithey) |
| electr.eng. | maximum sustained dissipation | максимальная установившаяся мощность рассеяния (мощность рассеяния плавкой вставки, измеренная при установленных условиях измерения и максимальном уровне тока, который может выдерживаться плавкой вставкой в течение не менее 1 ч. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| tech. | multiphase sustained instability | устойчивая нестабильность в многофазных средах |
| Makarov. | no voluntary movement is sustained when we are asleep | ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна |
| med. | non-sustained | нестойкий (jurist-vent) |
| mil., avia. | non-sustained breakdown | неустойчивый пробой |
| mil., avia. | non-sustained breakdown | неустойчивое зажигание |
| law, Makarov. | objection sustained | протест принимается |
| law | objection sustained | возражение принимается |
| stat. | on a self-sustained budget | на хозяйственном расчёте |
| gen. | on a self-sustained budget | на хозяйственном расчёте (о работе организации) |
| mil. | on a sustained basis | в течение продолжительного периода |
| gen. | on a sustained basis | надолго (Ремедиос_П) |
| fin. | operating plan to sustained profitability | план мероприятий по выходу на устойчивую рентабельность (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | permanent sustained defense | долговременная оборона |
| forestr. | principle of sustained yield | принцип постоянства пользования |
| econ. | promote equitable and sustained growth | содействовать справедливому и устойчивому росту ("справедливый рост" – это экономический рост для всех, а не для малой группы A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | public sustained yield unit | лесохозяйственная делянка (PSYU) |
| Makarov. | pumping by a self-sustained discharge | накачка самостоятельным разрядом |
| energ.ind. | remotely adjustable sustained governed speed | дистанционно управляемая установившаяся частота вращения (напр., турбины) |
| gen. | self sustained | самоподдерживаемый |
| Makarov. | self-sustained | автогенератор |
| mil., obs. | self-sustained | самодовлеющий |
| nano | self-sustained | незатухающий (напр., цикл) |
| nano | self-sustained | самоподдерживающийся (напр., процесс) |
| Makarov. | self-sustained | самоподдерживающийся (о процессе) |
| account. | self-sustained | самоподдерживающийся |
| gen. | self sustained | самостоятельный |
| gen. | self sustained | самоподдерживающийся |
| mil., obs. | self-sustained | снабжённый всем необходимым (для жизни и боя) |
| mil., obs. | self-sustained | самообслуживающий |
| gen. | self-sustained | самостоятельный |
| tech. | self-sustained arc | самоподдерживающаяся дуга |
| econ. | self-sustained budget | самофинансирование |
| energ.ind. | self-sustained combustion | самоподдерживающее горение (в топке котла) |
| econ. | self-sustained development | самообеспечение развитие |
| tech. | self-sustained discharge laser | лазер с самоподдерживающимся разрядом |
| Makarov. | self-sustained dissipative structure | автоструктура |
| Makarov. | self-sustained dissipative structure | автоволна |
| gen. | self-sustained economy | самостоятельная экономика |
| gen. | self-sustained economy | самообеспечивающаяся экономика |
| tech. | self-sustained emission | эмиссия в самостоятельном разряде |
| tech. | self-sustained emission | установившаяся эмиссия |
| media. | self-sustained emission | самоподдерживающаяся эмиссия (эмиссия, долго сохраняющаяся после кратковременного воздействия, напр., в фотоумножителе) |
| mil., avia. | self-sustained emission | автономный источник излучения |
| Makarov. | self-sustained glow | самоподдерживающееся свечение |
| fin. | self-sustained growth | самоподдерживающийся рост (экономический рост за счёт внутренних факторов без специальных стимулирующих мер государства) |
| econ. | self-sustained growth | самообеспечение развитие |
| econ. | self-sustained growth | самоподдерживающийся рост (экономический рост за счёт внутренних ; факторов без специальных стимулирующих мер государства stajna) |
| fin. | self-sustained growth | самообеспечение развития (stajna) |
| fin. | self-sustained growth | самообеспечение развитие, устойчивый рост за счёт собственных ресурсов
Универсальный англо-русский словарь (stajna) |
| econ. | self-sustained growth | устойчивый рост за счёт собственных ресурсов |
| stat. | self-sustained organization | хозрасчётная организация (в СМП) |
| econ. | self-sustained organization | хозрасчётная организация |
| nano | self-sustained oscillation | самоподдерживающаяся генерация |
| tech. | self-sustained oscillation | автоколебания, самовозбуждающиеся колебания |
| electr.eng. | self-sustained oscillation | автоколебания; самоустанавливающиеся колебания |
| math. | self-sustained oscillation | самоподдерживающиеся колебания |
| electr.eng. | self-sustained oscillation | самоустанавливающиеся колебания |
| Makarov. | self-sustained oscillation | самовозбуждающееся колебание |
| dril. | self-sustained oscillations | незатухающие колебания |
| met. | self-sustained oscillations | автоколебания |
| tech. | self-sustained oscillations | самовозбуждающиеся колебания |
| Makarov. | self-sustained oscillator | автогенератор |
| mil. | self-sustained outlet | автономная периферийная радиорелейная станция (для обеспечения связи с самолётами) |
| nano | self-sustained pulsation | самоподдерживающаяся пульсация |
| nano | self-sustained pulsation | автопульсация |
| biol. | self sustained sequence replication | самоподдерживающаяся репликация последовательностей (Conservator) |
| avia. | self-sustained speed | самоподдерживающаяся скорость |
| tech. | self-sustained vibration | механические автоколебания |
| nano | self-sustained vibrations | автоколебания |
| Makarov. | self-sustained vibrations | механические автоколебания |
| construct. | strength under sustained load | прочность при длительной нагрузке |
| construct. | strength under sustained load | долговременная прочность |
| construct. | sustained acceleration | непрерывное ускорение |
| Makarov. | sustained acceleration | долговременное ускорение |
| tech. | sustained accuracy | длительно сохраняющаяся точность (прибора) |
| med. | sustained action | непрерывная активность (напр. на ЭЭГ) |
| forestr. | sustained action crew | команда для продолжительной работы |
| med. | sustained action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| med. | sustained-action tablet | таблетка пролонгированного действия |
| med. | sustained-action tablet | таблетка с пролонгированным действием (sustained-release, time-release) |
| ecol. | sustained aeration | продолженная аэрация |
| dipl. | sustained air bombardment | длительная непрерывная бомбардировка |
| Makarov. | sustained amplitude | незатухающая амплитуда |
| dipl. | sustained and balanced growth | продолжительный и сбалансированный экономический рост |
| med. | sustained angiogenesis | беспрерывный ангиогенез (bigmaxus) |
| Makarov. | sustained anxiety | продолжительное состояние беспокойства |
| Makarov. | sustained anxiety | продолжающееся состояние тревожности |
| inf. | sustained applause | продолжительные аплодисменты (continuing for an extended period or without interruption Val_Ships) |
| tech. | sustained arc | установившаяся дуга |
| forestr. | sustained attack | продолжительная атака |
| Gruzovik, mil. | sustained attack | безостановочное наступление |
| adv. | sustained attention | устойчивое внимание |
| adv. | sustained attention | длительное внимание |
| med. | sustained attention | состояние поддержания длительного пристального внимания (= vigilance, alertness Dimpassy) |
| met. | sustained backfire | обратный удар пламени без его погасания у мундштука горелки |
| missil. | sustained battery rate of fire | установившийся темп стрельбы батареи (снарядов) |
| fin. | sustained benefits | долгосрочные льготы |
| med. | sustained bifixation | длительная бификсация (Andy) |
| med. | Sustained biochemical response | устойчивый биохимический ответ (owant) |
| med. | sustained bradycardia | стойкая брадикардия (chuu_totoro) |
| railw. | sustained braking | длительное торможение |
| tech. | sustained breakdown | устойчивый пробой |
| Makarov. | sustained break-down | устойчивый пробой |
| mil. | sustained burst | длинная очередь |
| adv. | sustained campaign | длительная кампания |
| Игорь Миг | sustained campaign | последовательная кампания |
| therm.eng. | sustained capacity | длительная мощность |
| nat.res. | sustained capillary water | подпёртая капиллярная вода |
| nat.res. | sustained capillary water | подпёртая капиллярная влага |
| busin. | sustained capital outflow | устойчивая утечка капитала |
| fishery | sustained catch | устойчивый стабильный вылов |
| mus. | sustained chord | выдержанный аккорд |
| mil. | sustained combat | продолжительные боевые действия |
| mil. | sustained combat | длительные боевые действия |
| gen. | sustained commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustained commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustained commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustained commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustained commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustained commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustained complaint | жалоба, правомерность которой доказана (Natalia D) |
| construct. | sustained compression | длительно действующее сжатие |
| Makarov. | sustained contrast detector | детекторы длительного контраста |
| biol. | sustained contrast detectors | детекторы длительного контраста |
| avia. | sustained cues | установившиеся информационные воздействия |
| railw. | sustained current | длительный ток |
| tech. | sustained current | установившийся ток |
| account. | sustained damage | понесённый ущерб (Interex) |
| mil. | sustained defence | упорная оборона |
| gen. | sustained defence | долговременная оборона |
| mil. | sustained defense | позиционная оборона |
| mil. | sustained defense | долговременная оборона |
| ecol. | sustained development | устойчивое развитие |
| gen. | sustained development | возобновляемая разработка ресурсов (К сожалению, дурацкая калька уже вошла в язык и словари. hizman) |
| media. | sustained dialog | продолжающийся диалог (bigmaxus) |
| gen. | sustained dialogue | продолжающийся диалог |
| electr.eng. | sustained dissipation | установившаяся мощность рассеяния (ssn) |
| pharm. | sustained drug release polymer | полимер для замедленного высвобождения лекарственного средства (VladStrannik) |
| med. | sustained duration of action | Пролонгированное действие (Lumbert) |
| gen. | sustained economy | стабильная экономика |
| gen. | sustained effort | большая работа (Alexander Demidov) |
| gen. | sustained effort | длительное усилие |
| gen. | sustained efforts | настойчивые попытки (Taras) |
| gen. | sustained efforts | последовательные усилия (Taras) |
| gen. | sustained efforts | постоянные усилия (Taras) |
| Makarov. | sustained elctron emission | установившаяся электронная эмиссия |
| tech. | sustained electron bombardment-induced conductivity tube | электронно-лучевая трубка с устойчивой проводимостью, наведённой электронной бомбардировкой |
| tech. | sustained electron emission | установившаяся электронная эмиссия |
| gen. | sustained employment | постоянная занятость |
| energ.ind. | sustained energy | устойчивая энергетика |
| product. | sustained engagement | постоянное участие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sustained expansion | устойчивый рост |
| tech. | sustained failure | устойчивый отказ |
| electr.eng. | sustained fault | устойчивое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sustained fault | устойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| tech. | sustained fault | устойчивое повреждение |
| tech. | sustained fault | стойкое повреждение |
| mil. | sustained fighting | продолжительные боевые действия |
| mil. | sustained fighting | длительные боевые действия |
| tech. | sustained fire | продолжительный огонь |
| gen. | sustained fire | непрерывный огонь |
| mil. | sustained fire kit | пулемётный конверсионный комплект (Киселев) |
| tech. | sustained flight | установившийся полёт |
| avia. | sustained flight | длительный полёт |
| account. | sustained fluctuations | устойчивые колебания |
| seism. | sustained forced vibratings | установившиеся вынужденные колебания |
| Makarov. | sustained forced vibrations | установившиеся вынужденные колебания |
| avia. | sustained-g capability | предельная допустимая установившаяся перегрузка |
| avia. | sustained g exposure | воздействие установившейся перегрузки |
| media. | sustained gas pressure | поддерживаемое давление газа (кабельная техника) |
| railw. | sustained grade | затяжной уклон |
| gen. | sustained growth | устойчивый экономический рост |
| account. | sustained growth | устойчивый рост |
| fin. | sustained growth | непрерывный устойчивый рост |
| busin. | sustained growth | устойчивый экономический рост |
| energ.ind. | sustained growth | устойчивый рост (напр., экономики) |
| gen. | sustained growth | стабильный рост |
| fin. | sustained growth of the world economy | непрерывный рост мировой экономики |
| pharma. | sustained HBV suppression | устойчивое подавление вируса гепатита В (ProtoMolecule) |
| st.exch. | sustained historic low interest rates | устойчиво низкие ставки, достигшие исторического минимума (sankozh) |
| med. | sustained hypertension | стабильная артериальная гипертензия |
| med. | sustained hypertension | стойкая артериальная гипертензия |
| med. | sustained hypertension | артериальная стойкая гипертензия |
| med. | sustained hypertension | стабильная гипертензия (стойкая; артериальная) |
| gen. | sustained imports | устойчивый объём импорта |
| med. | Sustained improvement | Стойкое улучшение (Merithiam) |
| relig. | sustained in calling | поддержанный в призвании |
| gen. | sustained in some key, tone, style | выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле (Anna 2) |
| econ. | sustained inflation | постоянная инфляция |
| econ. | sustained inflation | длительная инфляция |
| econ. | sustained interest | устойчивый интерес |
| adv. | sustained interference | непрерывное вмешательство |
| tech. | sustained interruption | длительный перерыв |
| product. | sustained involvement | постоянное участие (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sustained irradiation | непрерывное облучение |
| avia. | sustained lift coefficient | коэффициент подъёмной силы в установившемся полёте |
| construct. | sustained load | выдержанная нагрузка |
| tech. | sustained load | длительная нагрузка |
| nano | sustained load | установившаяся нагрузка |
| O&G. tech. | sustained load | длительно действующая нагрузка |
| Makarov. | sustained load | долговременная нагрузка |
| Makarov. | sustained load | длительно приложенная нагрузка |
| tech. | sustained load cracking | растрескивание при постоянной нагрузке |
| tech. | sustained-load cracking | растрескивание при постоянной нагрузке |
| nano | sustained load factor | коэффициент установившейся перегрузки |
| avia. | sustained load factor | длительная перегрузка |
| avia. | sustained load factor | установившаяся перегрузка |
| construct. | sustained loading | долговременное нагружение |
| tech. | sustained loading | длительное нагружение |
| construct. | sustained loading conditions | условия длительного загружения |
| busin. | sustained long-term growth | устойчивый долгосрочный рост (translator911) |
| gen. | sustained loss | понесенный ущерб |
| gen. | sustained loss | понесённый ущерб |
| med. | sustained low-efficiency dialysis | медленный низкоэффективный продлённый гемодиализ (bmc-med.ru Min$draV) |
| forestr. | sustained management | постоянное хозяйство |
| forestr. | sustained management | непрерывное хозяйство |
| avia. | sustained maneuver | манёвр с длительной перегрузкой |
| avia. | sustained maneuver | установившийся манёвр |
| avia. | sustained maneuver | манёвр с установившейся перегрузкой |
| avia. | sustained maneuver boundary | граница предельного по тяге манёвра |
| avia. | sustained maneuver performance | характеристики при выполнении установившихся манёвров |
| avia. | sustained maneuver speed | скорость при выполнении установившегося манёвров |
| avia. | sustained maneuver speed | скорость при выполнении установившегося манёвра |
| avia. | sustained maneuverability | манёвренность на установившихся предельных по тяге режимах |
| avia. | sustained maneuvering | длительное маневрирование |
| avia. | sustained maneuvering | выполнение установившихся манёвров |
| avia. | sustained maneuvering speed | скорость при выполнении установившихся манёвров |
| avia. | sustained maneuvering speed | скорость при выполнении установившегося манёвра |
| fin. | sustained material affluence | устойчивое материальное положение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sustained material reduction | устойчивое существенное снижение (in ABelonogov) |
| gen. | sustained medication | длительное лечение |
| ling. | sustained metaphor | устойчивая метафора (алешаBG) |
| house. | sustained mode | установившийся режим |
| house. | sustained mode performance | среднее быстродействие |
| road.wrk. | sustained module of elasticity | долговременный модуль упругости |
| construct. | sustained modulus of elasticity | устойчивый модуль упругости |
| construct. | sustained modulus of elasticity | долговременный модуль упругости |
| nautic. | sustained motor | маршевый двигатель |
| mil. | sustained naval operation | длительные боевые действия на море (Киселев) |
| adv. | sustained negotiations | длительные переговоры |
| adv. | sustained negotiations | непрерывные переговоры |
| dipl. | sustained non-recognition | устойчивый политический курс на непризнание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sustained note in his correspondence | постоянный лейтмотив его писем |
| mil. | sustained offensive | непрерывное наступление |
| gen. | sustained off-resonance irradiation | непрерывное нерезонансное облучение |
| tech. | sustained operation | длительная эксплуатация (maystay) |
| tech. | sustained operation | длительная работа |
| tech. | sustained operation | самоподдерживающийся режим |
| mil. | sustained operation one-shot jammer | непрерывно работающий передатчик помех одноразового применения |
| mil. | sustained operations | продолжительные боевые действия |
| mil. | sustained operations | длительное функционирование (напр., К.П) |
| mus. | sustained oscillation | незатухающее колебание |
| tech. | sustained oscillation | устойчивые колебания |
| tech. | sustained oscillation | незатухающие колебания |
| electr.eng. | sustained oscillations | установившиеся колебания |
| house. | sustained oscillations | незатухающие колебания |
| energ.ind. | sustained oscillations | устойчивые колебания |
| Makarov. | sustained oscillations | устойчивые осцилляции |
| avia. | sustained over | поддерживаемый |
| tech. | sustained overload | длительная перегрузка |
| tech. | sustained overload capacity | способность к длительным перегрузкам |
| tech. | sustained overvoltage | установившееся перенапряжение |
| tech. | sustained overvoltage | устойчивое перенапряжение |
| tech. | sustained overvoltage | длительное перенапряжение |
| gen. | sustained pedal | послезвучная правая педаль |
| comp., net. | sustained performance | производительность за длительный промежуток времени |
| comp., net. | sustained performance | усреднённая производительность |
| gen. | sustained period | продолжительный период (Ремедиос_П) |
| gen. | sustained policy | устойчивый политический курс |
| dipl. | sustained policy of non-recognition | устойчивый политический курс на непризнание (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | sustained power | стойкость |
| mil. | sustained power | выносливость |
| mil. | sustained power | способность к длительным боевым действиям |
| adv. | sustained pressure | давление, действующее продолжительное время |
| gen. | sustained pressure | длительное давление |
| forestr. | sustained product yield | постоянное пользование (лесом) |
| O&G. tech. | sustained production | стабильный дебит |
| ecol. | sustained productivity | экологически обусловленная производительность (почв) |
| missil. | sustained propulsion period | период полёта с маршевым двигателем |
| quant.el. | sustained pulsation | поддерживающаяся пульсация |
| missil. | sustained pulse | работа маршевого двигателя |
| quant.el. | sustained pulsing | поддерживающаяся пульсация |
| tech. | sustained-pumping test | проверка установившейся накачки |
| gen. | sustained quality | стабильное качество (Alexander Demidov) |
| econ. | sustained rate | неизменный темп |
| tech. | sustained rate | установившаяся скорость передачи |
| Gruzovik, mil. | sustained rate of fire | длительный огонь |
| mil. | sustained rate of fire | выдерживаемый длительное время темп огня |
| mil. | sustained rate of fire | режим огня (максимально допустимое число выстрелов за определенный промежуток времени ведения стрельбы без ущерба для материальной части оружия tannin) |
| mil. | sustained rate of fire | устойчивая скорострельность (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| tech. | sustained reactance | установившееся реактивное сопротивление |
| tech. | sustained reaction | поддерживаемая реакция |
| tech. | sustained reaction | незатухающая реакция |
| mil., avia. | sustained readiness programme | программа обеспечения долговременной боеготовности |
| gen. | sustained recovery | устойчивое оживление |
| med. | sustained release | замедленное высвобождение |
| med. | sustained-release | пролонгированного действия |
| tech. | sustained release | установившееся выделение (энергии) |
| pharma. | Sustained Release | длительное усвоение (о препаратах, проникающих во внутренние среды организма длительное время равномерно Vadim Rouminsky) |
| pharma. | Sustained Release | длительного усвоения (Vadim Rouminsky) |
| pharma. | Sustained Release | продолжительного усвоения (Vadim Rouminsky) |
| pharma. | Sustained Release | продолжительное усвоение (Vadim Rouminsky) |
| tech. | sustained release | устойчивое отпускание |
| med. | sustained-release | длительно выделяемый (напр. о медикаменте) |
| med. | sustained release | длительное высвобождение (vidordure) |
| pharm. | sustained release | пролонгированное высвобождение (consilium-medicum.com Min$draV) |
| med. | sustained release | медленное высвобождение (bigmaxus) |
| pharm. | sustained release agent | вещество, замедляющее высвобождение (активного вещества Игорь_2006) |
| med. | sustained release agent | средство с замедленным высвобождением (VladStrannik) |
| pharm. | sustained release composition | композиция с замедленным высвобождением (VladStrannik) |
| med. | sustained-release formulation | состав с замедленным высвобождением |
| pharma. | sustained release pantothenic acid | пантотеновая кислота медленного высвобождения (MichaelBurov) |
| med. | sustained-release preparation | препарат с замедленным высвобождением |
| med. | sustained-release preparation | препарат с пролонгированным действием (MichaelBurov) |
| Makarov. | sustained-release preparation | препарат с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| med. | sustained release process | способ замедленного высвобождения (VladStrannik) |
| Makarov. | sustained-release system | система с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| med. | sustained-release tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| med. | sustained release vehicle | основа с замедленным высвобождением |
| med. | sustained remission | стойкая ремиссия (drmed) |
| OHS | sustained response actions | продолжительные действия по аварийному реагированию (Leonid Dzhepko) |
| econ. | sustained rise in asset prices | устойчивый рост цен активов (A.Rezvov) |
| busin. | sustained rumours | устойчивые слухи |
| Makarov. | sustained runoff | базисный сток |
| electr.eng. | sustained s/c | устойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sustained s/c | устойчивое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sustained s/c | устойчивое повреждение (MichaelBurov) |
| nautic. | sustained sea speed | устойчивая скорость хода на волнении |
| nautic. | sustained sea speed | устойчивая скорость при волнении |
| med. | sustained sensitization | хроническая аллергизация |
| Игорь Миг | sustained severe injuries | получил тяжёлые ранения |
| Игорь Миг | sustained severe injuries | был тяжело ранен |
| tech. | sustained short circuit | устойчивое короткое замыкание |
| tech. | sustained short circuit | установившееся КЗ |
| electr.eng. | sustained short circuit | устойчивое повреждение (MichaelBurov) |
| tech. | sustained short circuit | устойчивое КЗ |
| tech. | sustained short circuit | установившееся короткое замыкание |
| tech. | sustained short circuit test | опыт установившегося короткого замыкания |
| electr.eng. | sustained short current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sustained short current | устойчивый ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sustained short-circuit | установившееся КЗ |
| energ.ind. | sustained short-circuit | установившееся короткое замыкание |
| electr.eng. | sustained short-circuit current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| tech. | sustained short-circuit current | установившийся ток короткого замыкания |
| electr.eng. | sustained short-circuit test | опыт установившегося КЗ |
| tech. | sustained-short-circuit test | проверка установившегося тока короткого замыкания |
| avia. | sustained sortie generation | установившаяся частота вылетов |
| railw. | sustained speed | длительная скорость |
| mil. | sustained speed | скорость, поддерживаемая в течение длительного времени (Киселев) |
| navig. | sustained speed | устойчивая скорость |
| nautic. | sustained speed | устойчивая скорость хода |
| auto. | sustained speed | длительно поддерживаемая скорость |
| nautic. | sustained speed | постоянная скорость |
| nautic. | sustained speed | длительная скорость хода |
| tech. | sustained start | затяжной пуск (электродвигателя) |
| tech. | sustained stress | длительное напряжение |
| gen. | sustained style | выдержанный стиль |
| mil., avia. | sustained superior performance | безотказное функционирование в течение долгого времени |
| mil., avia. | sustained superior performance | превосходное функционирование в течение долгого времени |
| avia. | sustained supersonic cruiser | ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта |
| pharma. | sustained suppression | устойчивое подавление (ProtoMolecule) |
| polit. | sustained talks | длительные переговоры |
| gen. | sustained temperature | установившийся температурный режим (SAKHstasia) |
| busin. | sustained tendency | устойчивая тенденция (алешаBG) |
| med. | sustained therapeutic benefit | продолжительный терапевтический эффект (Gri85) |
| media. | sustained tone | незатухающий тон (телефония) |
| med. | sustained treatment effect | продолжительный эффект лечения (Gri85) |
| med. | sustained tumor regression | продолжительная регрессия опухоли (MyMedPharm_Info) |
| med. | sustained tumor regression | стабильная регрессия опухоли (MyMedPharm_Info) |
| med. | sustained tumour regression | продолжительная регрессия опухоли (MyMedPharm_Info) |
| med. | sustained tumour regression | стабильная регрессия опухоли (MyMedPharm_Info) |
| avia. | sustained turn | установившийся разворот |
| avia. | sustained turn capability | манёвренность на установившихся виражах |
| avia. | sustained turn capability | максимальная угловая скорость установившегося разворота |
| avia. | sustained turn line | линия установившегося разворота |
| avia. | sustained turn line | траектория установившегося виража |
| avia. | sustained turn line | траектория установившегося разворота |
| avia. | sustained turn line | линия установившегося виража |
| mil., avia. | sustained turn rate | установившаяся угловая скорость разворота |
| avia. | sustained turn rate | угловая скорость установившегося разворота |
| avia. | sustained turn rate | скорость установившегося разворота |
| avia. | sustained turning performance | характеристики при выполнении установившегося разворота |
| forestr. | sustained use | постоянное пользование |
| mil. | sustained vehicle speed | длительно поддерживаемая скорость движения машины |
| med. | sustained ventricular tachycardia | устойчивая желудочковая тахикардия (harser) |
| seism. | sustained vibratings | незатухающие колебания |
| Makarov. | sustained vibration | незатухающее колебание |
| tech. | sustained vibrations | незатухающие колебания |
| energ.ind. | sustained vibrations | незатухающие колебания |
| med. | sustained viral response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustained viral response | стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustained viral response | УВО (MichaelBurov) |
| med. | sustained virologic response | стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustained virologic response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustained virologic response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustained virologic response | УВО (MichaelBurov) |
| med. | sustained virological remission of varying degrees of duration | устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | sustained virological response | стойкий вирологический ответ (Dimpassy) |
| med. | sustained virological response | УВО (MichaelBurov) |
| med. | sustained virological response | стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustained virological response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustained virological response | стойкая вирусологическая ремиссия (aksolotle) |
| med. | sustained virological response | устойчивый вирусологический ответ (Состояние пациента с гепатитом C. Определяется при отрицательных результатах РНК HCV по прошествии 6-месячного периода наблюдения dr.rabbit) |
| med. | sustained virology response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustained virology response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustained virology response | стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | sustained virology response | УВО (MichaelBurov) |
| tech. | sustained water interactions with stainless steel | продолжительное взаимодействие воды с нержавеющей сталью |
| geol. | sustained wave | незатухающая волна |
| nano | sustained waves | незатухающие колебания |
| tech. | sustained waves | незатухающие волны |
| O&G, sakh. | sustained wind | стабильный ветер |
| Makarov. | sustained yield | продуктивная способность земли |
| ecol. | sustained yield | промысловый запас |
| forestr. | sustained yield | неистощительное лесопользование |
| forestr. | sustained yield | постоянство пользования |
| agric. | sustained yield | устойчивое лесопользование |
| Makarov. | sustained yield | устойчивый урожай |
| fishery | sustained yield | устойчивый вылов (объекта промысла Val_Ships) |
| forestr. | sustained-yield forest | непрерывно-производительный лес |
| forestr. | sustained yield forest management | устойчивое лесопользование |
| geogr. | sustained yield forestry | устойчивое лесное хозяйство |
| forestr. | sustained-yield management | постоянное хозяйство |
| forestr. | sustained-yield management | непрерывное хозяйство |
| forestr., Canada | sustained yield unit | постоянное хозяйство (с равномерным пользованием древесиной) |
| med. | task requiring sustained attention | задача, требующая непрерывного внимания |
| med. | task requiring sustained attention | задача, требующая длительного внимания |
| gen. | tests are taken to see if the cable has sustained any damage | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель |
| Makarov. | the court sustained his claim | суд решил дело в его пользу |
| gen. | the court sustained his claim | суд решил в его пользу |
| Makarov. | the enemy sustained heavy losses | противник понёс тяжёлые потери |
| Makarov. | the sustained note in his correspondence | постоянный лейтмотив его писем |
| tech. | three-phase sustained fault | устойчивое трёхфазное короткое замыкание |
| tech. | three-phase sustained fault | устойчивое трёхфазное КЗ |
| mil. | use a gun in the light role or in the sustained fire role | использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня (Киселев) |