| Subject | English | Russian |
| law | advisement of suspect | обсуждение вопроса о подозреваемом по делу (в полиции) |
| Makarov. | as I suspect you have already heard, there's been a lot of fur flying these last few months | подозреваю, что вы уже наслышаны о том, как много беспорядков было в последние месяцы |
| gen. | be let go the suspects were let go because of insufficient evidence | из-за недостатка улик подозреваемых отпустили |
| Makarov. | be on a stakeout of the suspect's house | вести наблюдение за домом подозреваемого |
| law | before the initiation of criminal case and detention of suspects | до возбуждения уголовного дела и задержания подозреваемых (Как говорил один одесский фраер. самое главное в профессии настоящего вора – это вовремя смыться. Konstantin 1966) |
| police | bespoke list of suspects wanted for serious and violent crimes | поименный список подозреваемых в тяжких и насильственных преступлениях (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | compile a list of suspects | составить список подозреваемых (ART Vancouver) |
| law | detention of suspect | задержание подозреваемого |
| crim.law. | expert opinion about the mental maturity of suspects | экспертное заключение о психической зрелости подозреваемых (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he bootlicked anybody suspected of having money | он подлизывался к каждому, у кого, по его мнению, водились денежки |
| Makarov. | he can be eliminated from the list of suspects | он может быть исключён из списка подозреваемых |
| gen. | he was convicted of murdering a policeman on highly suspect evidence | его признали виновным в убийстве полицейского на основании чрезвычайно сомнительных свидетельских показаний |
| gen. | I don't suspect him of anything bad | я его ни в чём дурном не подозреваю |
| scient. | I suspect that the majority of would be surprised at the idea of | я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ... |
| gen. | I suspect the authenticity of the document | я сомневаюсь в подлинности документа |
| law | identification of suspect | опознание подозреваемого |
| law | identity of the suspect | личность подозреваемого |
| law | in the course of apprehending a suspect | в ходе задержания подозреваемого (Alex_Odeychuk) |
| law | interrogation of suspect | допрос подозреваемого |
| law | post-arraignment identification of suspect | опознание подозреваемого после предъявления обвинения другому лицу |
| law | post-indictment identification of suspect | опознание подозреваемого после вынесения обвинительного акта против другого лица |
| crim.law. | prohibition of publication of names of suspects | запрет на оглашение подследственных лиц |
| busin. | prohibition of publication of names of suspects | запрет на огласку имён подследственных лиц |
| law | record of a suspect's arrest | протокол задержания подозреваемого (coe.int Elina Semykina) |
| law | round of suspects | круг подозреваемых (А.Черковский) |
| law | sketch of the suspect | словесный портрет подозреваемого |
| gen. | some of his ideas made us suspect that he wasn't all there | некоторые из его идей заставляли нас подозревать, что он не в своём уме |
| law | summons of suspect | вызов подозреваемого |
| comp.sec. | suspect in the hacking of | подозреваемый во взломе (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | suspect of | заподозривать (= заподазривать) |
| gen. | suspect of | подозревать в |
| Gruzovik | suspect of | заподазривать (impf of заподозрить; подозревать кого-либо виновным в чём-либо) |
| Gruzovik, obs. | suspect of | заподозревать (= заподазривать) |
| gen. | suspect of | подозревать кого-либо в |
| Makarov. | suspect someone of something | подозревать кого-либо в (чём-либо) |
| gen. | suspect of adultery | заподозрить в измене (e.g. She suspected her husband of adultery. Soulbringer) |
| Makarov. | suspect someone of deceit | подозревать кого-либо в обмане |
| busin. | suspect smb of industrial espionage | подозревать кого-л. в промышленном шпионаже |
| gen. | suspect smb. of lying | подозревать кого-л. в том, что он лжёт (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| Makarov. | suspect someone of lying | подозревать кого-либо во лжи |
| gen. | suspect smb. of murder | подозревать кого-л. в убийстве (of a crime, of theft, of deep design, etc., и т.д.) |
| patents. | suspect of plagiarism | подозревать в плагиате |
| Gruzovik | suspect of stealing | заподазривать в краже |
| gen. | suspect of stealing | заподозрить в краже |
| gen. | suspect smb. of telling lies | подозревать кого-л. в том, что он лжёт (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| crim.law. | suspect of terrorist activity | подозревать в террористической деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | suspect of terrorist activity | подозревать в терроризме (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | suspect of the crime | подозревать в совершении преступления |
| law | suspect of theft | заподозрить в краже |
| gen. | suspect of theft | подозревать в воровстве |
| Makarov. | suspect someone of treachery | подозревать кого-либо в предательстве |
| IT | suspect sequence of opening and closing placeholders | подозрительная последовательность открывающих и закрывающих заполнителей (financial-engineer) |
| gen. | suspect somebody of something | подозревать кого-либо в чём-либо |
| dipl. | suspect the authenticity of a document | сомневаться в подлинности документа |
| gen. | suspect the truth of an account | сомневаться в истинности рассказа (the authenticity of the document, the thief's excuse, his motives, his honesty, etc., и т.д.) |
| gen. | suspect the truth of an account | не доверять правдивости рассказа (the authenticity of the document, the thief's excuse, his motives, his honesty, etc., и т.д.) |
| crim.law. | suspected of committing a crime | подозреваемый в совершении преступления (Alex_Odeychuk) |
| product. | suspects of having committed | подозреваемые в совершении (Yeldar Azanbayev) |
| law | testimony of suspect | показание подозреваемого |
| forens. | the circle of suspects is narrowing | Круг подозреваемых сужается |
| forens. | the circle of suspects is shrinking | Круг подозреваемых сужается |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| med. | tissue suspected of being malignant | потенциально злокачественная ткань (Andrei Sedliarou) |
| crim.law. | torture of suspects | пытки подозреваемых (the ~; Fox News Alex_Odeychuk) |