| Subject | English | Russian |
| mil. | ability to survive | живучесть |
| mil. | ability to survive | выживаемость |
| gen. | ability to survive | способность выжить (AlexP73) |
| amer. | be survived by | оставить кого-либо после своей смерти (He is survived by his wife of 50 years. Val_Ships) |
| amer. | be survived by | оставить кого-либо после своей смерти (He is survived by his wife of 50 years. Val_Ships) |
| Makarov. | custom still survives | этот обычай ещё существует |
| Makarov. | custom still survives | этот обычай ещё сохранился |
| econ. | do two or three jobs to survive | работать на двух-трёх работах, чтобы иметь средства к существованию (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | have survived | просуществовать |
| psychol. | have survived so much | столько много пережить (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he alone survived | только он один уцелел |
| Makarov. | he alone survived | только он один выжил |
| gen. | he alone survived the fire | он один остался в живых после пожара |
| Makarov. | he is survived by children | его дети его пережили |
| gen. | he is survived by his | после него остались (жена, дети и т.п.) |
| gen. | he is survived by his wife and daughter | после него остались жена и дочь |
| gen. | he is survived by his wife and two children | он оставил после себя жену и двоих детей |
| gen. | he survived his wife for many years | он пережил свою жену на много лет |
| Makarov. | he survived the rigorous of the winter | он пережил суровую пору зимы |
| Makarov. | he survived the shipwreck | он остался в живых после кораблекрушения |
| gen. | no issuance from the marriage survived | ни один ребёнок от этого брака не выжил |
| gen. | no issue from the marriage survived | ни один ребёнок от этого брака не выжил |
| gen. | nothing has survived of these frescoes | от этой фресковой живописи ничего не осталось |
| oil | number survived | число изделий, сохранивших работоспособность (к определённому моменту) |
| Makarov. | sea ice that has survived at least one summer's melt | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета |
| Makarov. | she survived five surgeries | она перенесла пять операций |
| Makarov. | she survived five surgeries | ей было сделано пять операций |
| gen. | she survived him by five years | она пережила его на пять лет |
| Makarov. | survive a break-down | оставаться в живых после аварии |
| gen. | survive a calamity | пережить бедствие (Азери) |
| transp. | survive a crash | остаться в живых после аварии |
| Makarov. | survive a crash | оставаться в живых после аварии |
| Makarov. | survive a disease | остаться в живых болезни |
| Makarov. | survive a fatal an-crash | оставаться в живых после авиационной катастрофы |
| gen. | survive a scrutiny | пройти проверку (To do this, a theory must survive a scrutiny of observation, measurement and testing which occurs when a hypothesis (belief or assumption) is tested over and ... Alexander Demidov) |
| mil. | survive a strike | выдерживать удар |
| dipl. | survive a surprise nuclear attack | выжить после неожиданного ядерного нападения |
| gen. | survive a test | пройти проверку (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | survive a wreck | оставаться в живых после аварии |
| inf. | survive adversities | бедовать (Супру) |
| gen. | survive adversities | терпеть лишения (Mikh_Cath) |
| fire. | survive an accident | выживать при аварии |
| fire. | survive an accident | выживать при катастрофе |
| fire. | survive an accident | спасаться при катастрофе |
| fire. | survive an accident | спасаться при аварии |
| Makarov. | survive an accident | оставаться в живых после аварии |
| chess.term. | survive an elimination process | пройти сквозь "отборочное сито" |
| chess.term. | survive an elimination process | пройти отбор |
| Makarov. | survive an emergency | оставаться в живых после аварии |
| Makarov. | survive an injury | остаться в живых после ранения |
| gen. | survive and thrive | выжить и процветать (Muslimah) |
| media. | survive animosities | пережить период вражды (bigmaxus) |
| med. | survive antibiotic treatment | вынести лечение антибиотиком (Markus Platini) |
| O&G, sakh. | survive any termination of the Agreement | оставаться в силе после прекращения действия соглашения |
| law | survive any termination of the Agreement | оставаться в силе после прекращения действия договора (4uzhoj) |
| horticult. | survive as mycelium in tubers | выживать в виде мицелия в клубнях (typist) |
| Makarov. | survive as the leader | продолжать существовать как лидер |
| Makarov. | survive as the leader | выживать как лидер |
| gen. | survive beyond ... years | жить дольше ... лет (A 3-month trial can’t determine whether the diet increases longevity in people like it did in mice, which rarely survive beyond a couple years.) |
| gen. | survive by a miracle | чудом спастись |
| gen. | survive by a miracle | чудом выжить |
| media. | survive campaign | выдержать кампанию (bigmaxus) |
| tech. | survive casual abuse | выдержать удары / небрежное отношение |
| sport. | survive close competition | выдерживать упорную борьбу на соревнованиях |
| law | survive constitutional scrutiny | пройти проверку на конституционность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | survive difficulties | пережить трудности (bigmaxus) |
| gen. | survive during the winter | выживать в зимний период (о вредителях typist) |
| polit. | survive exposure | пережить облучение |
| idiom. | survive fire and water | пройти огонь и воду (VLZ_58) |
| biol. | survive for indefinite periods | выживать в течение неопределённого количества времени (typist) |
| horticult. | survive for months | сохраняться в течение нескольких месяцев (typist) |
| horticult. | survive for months | выживать месяцами (typist) |
| horticult. | survive for short periods | выживать в течение коротких периодов времени (typist) |
| horticult. | survive for years | сохраняться в течение нескольких лет (typist) |
| horticult. | survive for years | выживать годами (typist) |
| mil. | survive in a nuclear war | выжить в ядерной войне |
| mil. | survive in a nuclear war | выживать в ядерной войне |
| busin. | survive in a tough working environment | выживать в жестких рабочих условиях |
| astronaut. | survive in orbit | выжирать на орбите |
| ecol. | survive in the wild | выжить в дикой природе (Ying) |
| gen. | survive intact | остаться нетронутым (Six-to-three decision on federal subsidies all but guarantees Obamacare will survive intact until at least the 2016 election in major victory for Barack Obama 4uzhoj) |
| gen. | survive into | дожить до (bookworm) |
| gen. | survive into the future | пережить проверку временем (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | survive is not enough | выжить недостаточно |
| gen. | survive longer than | жить дольше чем (рус.: нет сравнения MichaelBurov) |
| gen. | survive more than 100 years | жить дольше чем 100 лет (рус.: нет сравнения MichaelBurov) |
| media. | survive no-confidence motion | остаться у власти после предложения о вотуме недоверия (Клинтон, Ельцин bigmaxus) |
| Makarov. | survive no-confidence motion | остаться у власти после предложения о вотуме недоверия |
| hist. | survive of | сохраниться от (чего-л. большего размера • Melksham: An industrial town on the banks of the Avon. Only a few woods survive of forests which were once a favourite hunting ground of the Plantagenet kings. -- Всего несколько рощиц сохранилось от тех лесов, где любили охотиться короли династии Плантагенетов. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | survive on a pension of | жить на пенсию (She survives on a pension of £60 a month lulic) |
| gen. | survive on the dole | выжить на пособие по безработице (While the unemployed survived "on the dole" in the old industrial towns of the north, a new home-owning, car-owning British society was beginning to take shape in much of the south. Muslimah) |
| law | survive sale of property | сохранить сервитут при смене собственников в случае продажи земельного участка (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| pack. | survive temperature | выдерживать температуру |
| media. | survive term | пережить срок пребывания в должности (bigmaxus) |
| busin. | survive termination | оставаться в силе после прекращения договора (The provisions of this Clause shall survive termination, for whatever reason of the Contract vineet) |
| O&G, casp. | survive termination of the contract | оставаться в силе после прекращения действия контракта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | survive the changes | приспособиться к произошедшим изменениям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | survive the collapse of a dictatorship | пережить крах диктатуры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | survive the conditions | перетерпеть непогоду (Ivan Pisarev) |
| gen. | survive the conditions | справляться с любой непогодой (Ivan Pisarev) |
| gen. | survive the conditions | противостоять непогоде (Ivan Pisarev) |
| gen. | survive the conditions | переносить непогоду (Ivan Pisarev) |
| gen. | survive the conditions | выдерживать любые погодные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | survive the conditions | переживать любую непогоду (Ivan Pisarev) |
| gen. | survive the conditions | переносить капризы погоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | survive the conditions | проходить через любую непогоду (Ivan Pisarev) |
| gen. | survive the conditions | выдерживать невзгоды погоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | survive the cut | проходить отбор (Дмитрий_Р) |
| gen. | survive the disgrace | пережить позор (AlexShu) |
| sport. | survive the duel | побеждать в состязании |
| gen. | survive the experience | пережить опыт (ROGER YOUNG) |
| law | survive the expiration | сохранять силу после истечения срока (VLZ_58) |
| dipl. | survive the first strike | сохранить потенциал ответного удара |
| dipl. | survive the first strike | сохранить потенциал второго удара |
| nano | survive the heating | переносить нагрев |
| nano | survive the heating | выдерживать нагрев |
| astronaut. | survive the impact | остаться живым при ударе (ЛА о землю) |
| astronaut. | survive the impact | переносить удар |
| med. | survive the operation | перенести операцию (The patient had survived the operation for cholecystitis well. Spring_beauty) |
| med. | survive the operation | переносить операцию (faddyfeme) |
| med. | survive the space environment | переносить космические условия |
| law | survive the termination of the agreement | продолжать действовать после прекращения договора (до полного исполнения или бессрочно 4uzhoj) |
| law | survive the termination of the agreement | оставаться в силе после прекращения действия договора (о каких-либо статьях, положениях договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | survive the test of time | выдержать испытание временем (maMasha) |
| Gruzovik | survive the winter | перезимовать (pf of перезимовывать, зимовать) |
| Makarov. | survive the winter | перезимовывать |
| Gruzovik, inf. | survive the winter | вызимовать |
| gen. | survive the winter | перезимовать |
| rhetor. | survive throughout centuries and still in existence | просуществовать столько веков (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | survive to a time | оказаться в исправном состоянии к моменту |
| gen. | survive to age | доживать до возраста (Гевар) |
| biol. | survive to flight | сохраняться до подъёма на крыло (о птенцах) |
| gen. | survive to nowadays | дожить до наших дней (dimock) |
| gen. | survive to this day | сохраниться до сегодняшнего дня (Remains of the ancient Revel fort settlement survive to this day, a testament to the construction skills of the craftsmen under the rule of King Valdemar II. VLZ_58) |
| archit. | survive unaltered | сохраниться без изменений (One of the first suburban branches of the Vancouver Public Library, and the oldest to survive unaltered, Collingwood demonstrates the use of modern forms to produce a regional West Coast style. (Harold Kalman)  placesthatmatter.ca ART Vancouver) |
| gen. | survive unbeatable odds | выжить в жесточайших условиях (Филимонов) |
| gen. | survive usefulness | стать бесполезным |
| gen. | survive usefulness | изжить себя |
| trav. | survive while waiting for help | дождаться помощи (Soulbringer) |
| gen. | survive wife | пережить свою жену |
| avia., med. | survived fall | падение, не заканчивающееся смертью |
| Makarov. | survived passenger | живой пассажир |
| med. | survived patient | выживший больной |
| gen. | survived pictures | уцелевшие картины |
| sport. | survived the duel | побеждённый в состязании |
| gen. | survived to our days | дошедший до наших дней (Windystone) |
| telecom. | survived trajectory | выжившая траектория |
| gen. | survives to this day | остаётся по сей день (mascot) |
| econ. | surviving capacity | производственная мощность |
| econ. | surviving capacity | сохранившаяся (после военных действий или стихийного бедствия) |
| mil. | surviving community | выжившее население |
| econ. | surviving company | компания-наследница (напр., приобретшая имущество ликвидированной компании) |
| busin. | surviving dependants' pension | пенсия пережившим иждивенцам |
| oil | surviving item | изделие, сохранившее работоспособность к определённому сроку |
| gen. | the both of them survived that shake-up | они оба пережили эту организационную перетряску (кадров) |
| Makarov. | the cathedral survived the war untouched | собор не пострадал во время войны |
| Makarov. | the custom still survives | этот обычай ещё сохранился |
| gen. | the custom still survives | этот обычай ещё существует |
| Makarov. | this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived | это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали |
| gen. | this fact survived in my memory | этот факт остался в моей памяти |
| gen. | this fact survived in my memory | этот факт сохранился в моей памяти |
| gen. | this fact survived in my memory | этот факт запечатлелся в моей памяти |
| gen. | we survived but it was a close call | мы чуть не погибли |
| gen. | we survived but it was a close call | мы едва выжили |
| Makarov. | we survived but it was a close shave | мы чуть не погибли |
| Makarov. | we survived but it was a close shave | мы едва выжили |