| Subject | English | Russian |
| gen. | Architect Member of the Incorporated Association of Architects and Surveyors | член архитектурной секции Объединённой ассоциации архитекторов и топографов |
| construct. | architect-surveyor | архитектор службы архитектурно-строительного контроля |
| gen. | Associate of the Faculty of Architects and Surveyors | член факультета архитекторов и геодезистов |
| law | Association of Burglary Insurance Surveyors | Ассоциация страховых экспертов по убыткам от краж со взломом (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| el. | authorized surveyor | уполномоченный инспектор |
| insur. | average surveyor | аварийный комиссар |
| mil., artil. | battery surveyor | вычислитель батареи |
| cartogr. | borough surveyor | топограф, занимающийся съёмкой планов городов |
| gen. | cadastral surveyor | кадастровый инженер (cyruss) |
| O&G, tengiz. | cargo surveyor | грузовой инспектор (Yeldar Azanbayev) |
| el. | cargo surveyor | инспектор груза |
| tech. | certificate of surveyor | акт технического освидетельствования (судна Alexander Matytsin) |
| construct. | charted surveyor | топограф |
| busin. | chartered surveyor | дипломированный инспектор |
| st.exch. | chartered surveyor | лицензированный оценщик (dimock) |
| busin. | chartered surveyor | дипломированный землемер |
| busin. | chartered surveyor | дипломированный таксатор |
| busin. | chartered surveyor | дипломированный оценщик |
| construct. | chief mine surveyor | главный маркшейдер |
| O&G | chief surveyor | главный землемер |
| mining. | chief surveyor | главный маркшейдер |
| gen. | chief surveyor's service | служба главного маркшейдера (ABelonogov) |
| busin. | city surveyor | городской инспектор |
| insur. | claim surveyor | аварийный комиссар (KozlovVN) |
| nautic. | class surveyor | инспектор службы технического надзора и классификации судов (Кунделев) |
| nautic. | classification surveyor | сюрвейер классификационного общества |
| nautic. | classification surveyor | инспектор классификационного общества |
| tech. | coalface surveyor | система контроля прямолинейности забоя |
| construct. | construction surveyor | ИНС (инженер по надзору за строительством CBET) |
| O&G | construction surveyor | геодезист-строитель (geodezist.info Fuat) |
| mil., tech. | construction surveyor | инструктор строительных работ |
| mil., tech. | construction surveyor | изыскатель |
| cartogr., amer. | control surveyor | инженер-геодезист |
| cust. | customs surveyor | таможенный досмотрщик |
| econ. | customs surveyor | таможенный инспектор |
| auto. | customs surveyor report | акт таможенного досмотра |
| dentist. | dental surveyor | зуботехнический фрезер (olga don) |
| wood. | deputy surveyor | лесной ревизор |
| mining. | deputy surveyor | окружной маркшейдер |
| nautic. | engineer surveyor | сюрвейер по механической части |
| insur. | engineer surveyor | технический сюрвейер |
| nautic. | engineer surveyor | инспектор по механической части |
| mining. | explosion-proof mine surveyor gyrocompass with torsional suspension | гирокомпас маркшейдерский взрывобезопасный с торсионным подвесом (Voledemar) |
| mil. | FA surveyor | топогеодезист-специалист по топогеодезическому обеспечению ПА |
| mil. | FA surveyor | топогеодезист специалист по топогеодезическому обеспечению ПА |
| mil., avia. | far-infrared surveyor | устройство обзора дальней инфракрасной области спектра |
| gen. | Fellow of the Architectural and Building Surveyors'Society | член Общества архитекторов и геодезистов |
| cartogr. | field surveyor | землемер |
| cartogr. | field surveyor | топограф-полевик |
| tech. | field surveyor | геодезист-землеустроитель |
| tech. | field surveyor | геодезист-полевик |
| mil. | field surveyor | топограф (производящий полевую топогеодезическую привязку) |
| nautic. | flag state surveyor | инспектор государства флага (Кунделев) |
| forestr. | forest surveyor | лесоустроитель |
| tech. | gas surveyor | детектор метана |
| geol. | general surveyor | главный маркшейдер |
| cartogr. | geodetic surveyor | геодезист-полевик |
| cartogr. | geodetic surveyor | инженер-геодезист |
| gen. | Gunter's surveyor's link | геодезический линк (20 см) |
| nautic. | hydrographic surveyor | гидрограф |
| mining. | Institute of Mining Surveyors | Институт маркшейдеров (Англия) |
| econ. | insurance surveyor | инспектор страхового общества |
| busin. | insurance surveyor | страховой инспектор |
| topogr. | the International Federation of Land Surveyors | Международная федерация землемеров и топографов |
| gen. | International Federation of Surveyors | Международная федерация геодезистов |
| astronaut. | International Federation of Surveyors | Международная федерация геодезистов (FIG) |
| gen. | International Federation of Surveyors | МФГ |
| law | land surveyor | землемер |
| gen. | land surveyor | межевщик (Liv Bliss) |
| gen. | land surveyor | межевик |
| tech. | land surveyor | геодезист-полевик |
| gen. | land-surveyor | землемер |
| gen. | land-surveyor | геодезист |
| gen. | land surveyor | полевой геодезист (Johnny Bravo) |
| busin. | land surveyor | геодезист-землеустроитель |
| tech. | land surveyor | топограф |
| Gruzovik, survey. | land surveyor | межевик |
| Gruzovik, survey. | land surveyor | межевой (noun; = межевик) |
| construct. | land surveyor | землеустроитель |
| gen. | land surveyor | геодезист |
| busin. | land surveyor's certificate | удостоверение землемера |
| Gruzovik, survey. | land surveyor's wife | землемерша |
| inf. | land surveyor's wife | землемерша |
| nautic. | landing surveyor | таможенный досмотрщик |
| astronaut. | Large UV Optical Infrared Surveyor | Большой ультрафиолетовый оптический инфракрасный исследователь (LUVOIR; проект космического телескопа, работающего в ультрафиолетовом, оптическом и инфракрасном диапазонах, разрабатываемый НАСА. AllaR) |
| shipb. | Lloyd's surveyor | наблюдающий Ллойда |
| shipb. | Lloyd's surveyor | сюрвейер Ллойда |
| econ. | Lloyds Surveyor | инспектор страховой ассоциации Ллойд |
| nautic. | Lloyd's surveyor | инспектор Ллойда |
| shipb. | marine surveyor | инспектор морского страхового общества |
| nautic. | marine surveyor | гидрограф |
| dipl. | marine surveyor | морской инспектор |
| shipb. | marine surveyor | инспектор морского классификационного общества |
| insur. | marine surveyor | технический сюрвейер |
| nautic. | marine surveyor | сюрвейер классификационного общества |
| nautic. | marine surveyor | инспектор классификационного общества |
| O&G, sakh. | marine warranty surveyor | агентство по морскому страхованию (MWS) |
| O&G. tech. | Marine Warranty Surveyor | Агентство морского страхования (MichaelBurov) |
| gen. | marine warranty surveyor | морской гарантийный сюрвейер (SAKHstasia) |
| astronaut. | Mars Global Surveyor | КА "Марс глобал сервейор" (USA; искусственный спутник Марса) |
| astronaut. | Mars Global Surveyor | межпланетный корабль для исследования Марса |
| astronaut. | Mars Surveyor | Марс сервейор (lander; спускаемый аппарат) |
| tech. | mine surveyor | маркшейдер |
| mining. | mineral surveyor | окружной маркшейдер |
| gen. | mineral surveyor | маркшейдер |
| mining. | mining surveyor | маркшейдер |
| Makarov. | mining surveyor's tape measure | длиномер |
| Makarov. | mining surveyor's wire measure | длиномер |
| survey. | Mining Surveyors Union of Russia | Союз маркшейдеров России (MichaelBurov) |
| construct. | National Association of Designers and Surveyors | НОПРИЗ (Национальное объединение изыскателей и проектировщиков tarantula) |
| construct. | National Association of Surveyors and Designers | Национальное объединение изыскателей и проектировщиков (НОПРИЗ; (NOPRIZ) как вариант, National Association of Surveyors and Design Engineers tarantula) |
| ocean. | nautical surveyor | гидрограф |
| Makarov. | naval surveyor | гидрограф |
| mining. | no-level mine surveyor alignment sight | нивелир маркшейдерский безуровневый (Voledemar) |
| busin. | officially appointed surveyor | официально назначенный инспектор |
| earth.sc. | Principal Land Surveyor | Главный землеустроитель провинции (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| nautic. | principal surveyor | главный сюрвейер (классификационного общества) |
| nautic. | principal surveyor | главный инспектор |
| cartogr. | private surveyor | землемер-частник (не входящий в какую-либо организацию) |
| gen. | property surveyor and valuer | землеустроительное предприятие оценки и недвижимости (Alexander Demidov) |
| construct. | quantity-surveyor | нормировщик |
| archit. | quantity surveyor | человек, чьими профессиональными обязанностями является расчёт средств и материалов, необходимых для выполнения строительного контракта (Он вычисляет объёмы работ и определяет необходимые строительные и отделочные материалы, в соответствии с проектом и заносит данные в биль (документ) "О количестве и качестве работ", являющийся обязательной частью любого архитектурного проекта, необходимой не только для заключения контракта на строительство, но, прежде всего, для проведение тендера на право получения подряда на строительство (название профессии, если речь идёт о России или о странах Восточной Европы, м.б. переведено, как "инженер-сметчик", однако в обязанности инженера-сметчика не входит слежение в процессе строительства за соответствием качества, количества и стоимости работ и материалов, тому, что указано в биле и заложено в контракт)) |
| construct. | quantity surveyor | нормировщик |
| tech. | quantity surveyor | сметчик |
| gen. | quantity surveyor | инженер-сметчик (ABelonogov) |
| busin. | real estate surveyor and valuer | инспектор и оценщик недвижимости |
| construct. | registered land surveyor | официальный землеустроитель |
| construct. | registrar of architecture standard compliance surveyors | регистрационное бюро геодезистов, наблюдающих за соблюдением архитектурных стандартов (Konstantin 1966) |
| audit. | Royal Institute of Chartered Surveyors | Королевский Институт Дипломированных Оценщиков (Alik-angel) |
| law | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт лицензированных оценщиков (grafleonov) |
| law | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости (rics.org Elina Semykina) |
| account., abbr., econ. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт дипломированных оценщиков (RICS Transling) |
| gen. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт сертифицированных оценщиков (bookworm) |
| law | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости (Elina Semykina) |
| real.est. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевское общество оценщиков Великобритании (MichaelBurov) |
| real.est. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт дипломированных специалистов по недвижимости, строительству, землеустройству (MichaelBurov) |
| real.est. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт сертифицированных оценщиков недвижимости (64$?) |
| gen. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевское общество аккредитованных оценщиков (dms) |
| survey. | Russian Union of Mining Surveyors | Союз маркшейдеров России (MichaelBurov) |
| busin. | ship surveyor | сюрвейер |
| nautic. | ship surveyor | сюрвейер по кораблестроительной части (классификационного общества) |
| busin. | ship surveyor | судовой инспектор |
| busin. | ship surveyor | инспектор классификационного общества |
| nautic. | ship surveyor | инспектор по кораблестроительной части |
| fish.farm. | ship's surveyor | сюрвейер |
| agrochem. | soil surveyor | почвовед-картограф |
| Gruzovik, mil., artil. | sound-ranging surveyor | звукометрист |
| tech. | submit for inspection to surveyor | предъявить регистру |
| busin. | surveyor acting on behalf of adversary | эксперт, действующий от имени противной стороны |
| busin. | surveyor and valuer | эксперт и оценщик |
| survey. | surveyor band | мерная лента |
| textile | surveyor chain | счётная цепь |
| textile | surveyor chain | контрольная цепь |
| survey. | surveyor chain | мерная цепь |
| econ. | surveyor due | сюрвейерский сбор |
| busin. | surveyor dues | сюрвейерный сбор |
| busin. | surveyor dues | сюрвейерский сбор |
| busin. | surveyor dues | таможенный сбор |
| transp. | surveyor fibre-glass measuring tape | землемерная рулетка из фибергласа |
| gen. | Surveyor-General | генеральный наблюдатель |
| mil., BrE, obs. | Surveyor-General of Supply | генеральный контролёр снабжений (во время мировой войны) |
| oil | surveyor level | маркшейдерский уровень |
| road.wrk. | surveyor level | нивелир |
| astronaut. | surveyor lunar roving vehicle | луноход космического аппарата "Сервейор" |
| amer. | surveyor of customs | таможенный инспектор |
| nautic. | surveyor of customs | таможенный чиновник, ведающий пунктом, где производится досмотр грузов |
| econ. | surveyor of port | таможенный инспектор |
| Makarov. | surveyor of ships | судовой инспектор |
| brit. | surveyor of taxes | налоговый инспектор |
| busin. | surveyor of the port | портовый инспектор |
| nautic. | surveyor of the port | портовый таможенный инспектор |
| econ. | surveyor of weights and measures | заведующий клеймением |
| gen. | surveyor of weights and measures | контролёр мер и весов |
| astronaut. | Surveyor Operations Chief | руководитель полётов космического аппарата "Сервейор" |
| goldmin., survey. | surveyor' pickup | съёмочное обоснование (Jewelia) |
| bus.styl. | surveyor report | сюрвейерский отчёт (MichaelBurov) |
| math. | surveyor report | акт сюрвейера |
| road.wrk. | surveyor rod | веха |
| road.wrk. | surveyor rod | мерная рейка |
| survey. | surveyor's arrow | шпилька |
| construct. | surveyor's band | мерная лента |
| fishery | surveyor's certificate | сертификат инспектора |
| forestr. | surveyor's chagreen | таксационная мерная лента (длиной 40,2 м) |
| Makarov. | surveyor's chain | таксационная мерная лента (длиной 40,2 м) |
| construct. | surveyor's chain | землемерная цепь (длиной 20 м) |
| mil., tech. | surveyor's chain | мерная цепь (США – 100 фут. = 30,4 м, Великобритания – 66 фут.= 20,1 м) |
| tech. | surveyor's chain | мерная цепь |
| mining. | surveyor's chain | землемерная цепь (длиной 66 футов = 20,1 м) |
| gen. | surveyor's chain | мерная цепи |
| nautic. | surveyor's compass | компас (для съёмки) |
| construct. | surveyor's compass | мензульная буссоль |
| nautic. | surveyor's compass | компас для съёмки |
| geol. | surveyor's compass | горный компас |
| survey. | surveyor's compass | буссоль |
| mil. | surveyor's compass | топографическая буссоль |
| cartogr. | surveyor's compass | буссоль для топографических съёмок |
| mil., tech. | surveyor's compass | геодезическая буссоль |
| geol. | surveyor's compass | съёмочный отражательный компас |
| tech. | surveyor's compass | съёмочный компас |
| gen. | surveyor’s compass | буссоль |
| med.appl. | surveyor's contact lens table | измерительный столик для контактных линз |
| survey. | surveyor's cross | съёмочная крестовина |
| busin. | surveyor's inspection | сюрвейерный осмотр |
| gen. | surveyor's inspection report | акт сюрвейерского осмотра (AD Alexander Demidov) |
| geol. | surveyor's instrument | маркшейдерский прибор |
| geol. | surveyor's level | горизонт рудника, на котором производится съёмка |
| survey. | surveyor's level | транспортир |
| mining. | surveyor's level | горизонт шахты или рудника, на котором производится съёмка |
| geol. | surveyor's level | горизонт рудника, на котором производится изучение рудного тела |
| O&G, oilfield. | surveyor's level | маркшейдерский уровень |
| geol. | surveyor's level | маркшейдерский висячий уровень |
| geol. | surveyor's level | горизонт рудника, на котором производится съёмка рудного тела |
| mining. | surveyor's level | маркшейдерский транспортир |
| tech. | surveyor's level | нивелир |
| geol. | surveyor's level | горизонт рудника, на котором производится съёмка или изучение рудного тела |
| Makarov. | surveyor's measure | землемерная мера |
| econ. | surveyor's office | строительный надзор |
| survey. | surveyor's office, land surveying office, land registry office | геодезическое управление (Paul42) |
| tech. | surveyor's plan | топографический план (Alexander Demidov) |
| met. | surveyor's plan | геоподоснова (Diman2007) |
| tech. | surveyor's plane | палетка |
| Makarov. | surveyor's plate | полевой оригинал карты |
| tech. | surveyor's plate | полевой оригинал (карты) |
| construct. | surveyor's polarized | веха |
| tech. | surveyor's pole | веха |
| tech. | surveyor's pole | мерная веха |
| tech. | surveyor's pole | топографическая рейка |
| cartogr. | surveyor's pole | рейка |
| railw. | surveyor's pole | нивелирная рейка |
| construct. | surveyor's pole | рейка для нивелирования |
| tech. | surveyor's pole | топографическая веха |
| mil., obs. | surveyor's pole | землемерная рейка |
| mil., artil. | surveyor's pole | топографическая рейка (веха) |
| mil., tech., topogr. | surveyor's pole | мерная, нивелирная рейка |
| busin. | surveyor's report | акт сюрвейера |
| bus.styl. | surveyor's report | сюрвейерский отчёт (more hits MichaelBurov) |
| insur. | surveyor's report | заключение эксперта |
| busin. | surveyor's report | отчёт эксперта |
| road.wrk. | surveyor's rod | мерная рейка |
| survey. | surveyor's rod | нивелирная рейка |
| tech. | surveyor's rod | мерная веха |
| mil., tech., topogr. | surveyor's rod | мерная, нивелирная рейка |
| road.wrk. | surveyor's rod | веха |
| geol. | surveyor's rod | рейка |
| construct. | surveyor's scale | поперечный масштаб |
| mining. | surveyor's sights | маркшейдерские знаки (lxu5) |
| cartogr. | surveyor's staff | рейка с делениями |
| mining. | surveyor's stake | нивелирная рейка |
| tech. | surveyor's stake | вешка |
| mining. | surveyor's stake | нивелирная |
| mining. | surveyor's stake | рейка |
| mil., tech., topogr. | surveyor's stake | мерная, нивелирная рейка |
| tech. | surveyor's stake | мерная веха |
| geol. | surveyor's stake | веха |
| railw. | surveyor's table | планшет для съёмок |
| survey. | surveyor's table | мензула |
| construct. | surveyor's table | планшет |
| geol. | surveyor's table | съёмочный планшет |
| inf. | surveyor's table | планшетка |
| mil. | surveyor's table | планшет для топопривязки |
| mil., obs. | surveyor's table | планшет (для съёмки) |
| mil., artil. | surveyor's table | планшет для топографической съёмки |
| tech. | surveyor's table | палетка |
| Gruzovik, inf. | surveyor's table | планшетка (= планшет) |
| gen. | surveyor's table | планшет для топографических съёмок |
| survey. | surveyor's tape | мерная лента |
| road.wrk. | surveyor's transit | теодолит |
| geol. | surveyor's transit | съёмочный теодолит |
| tech. | surveyor's transit | теодолит с вертикальным кругом |
| IT | surveyor's units | геодезические единицы |
| cartogr. | surveyor's wheel | курвиметр |
| cartogr. | surveyor's wheel | измерительное колесо (для определения расстояний на местности) |
| cartogr. | surveyor's wheel | одометр |
| road.wrk. | surveyor scale | поперечный масштаб |
| survey. | surveyor stake | веха |
| survey., goldmin. | surveyor' station | пикет (Jewelia) |
| survey. | surveyor table | мензула |
| survey. | surveyor table | планшет для съёмок |
| road.wrk. | surveyor transit | теодолит |
| dril. | SURVEYOR WIRELINE UNIT | Геодезическая установка (опускается в скважину Pathfinder) |
| survey. | surveyors chain | землемерная цепь |
| gen. | surveyors compass | горный компас |
| tech. | surveyors stake | веха |
| gen. | the boiler was passed by the surveyor | котёл был принят инспектором |
| nautic. | tide surveyor | таможенный надсмотрщик |
| gen. | tide surveyor | надсмотрщик таможенных сборов |
| nautic. | tonnage gauging surveyor | сюрвейер по обмеру судов |
| nautic. | tonnage gauging surveyor | инспектор по обмеру судов |
| cartogr. | topographic surveyor | топограф |
| mil. | topographical surveyor | топогеодезист (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | topographical surveyor | топограф |
| tech. | typographical surveyor | топограф |
| mining. | underground surveyor | маркшейдер |
| pulp.n.paper | wood surveyor | лесной инспектор |