| Subject | English | Russian |
| gen. | a house surrounded with trees | дом, окружённый деревьями |
| Makarov. | a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| Makarov. | a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| AI. | a wide range of ethical issues surrounding artificial intelligence | широкий спектр вопросов этики, связанных с искусственным интеллектом (Alex_Odeychuk) |
| scient. | absorb the scholarly literature surrounding this debate | ознакомиться с научной литературой, связанной с обсуждением этой темы (Alex_Odeychuk) |
| hi-fi | Advanced Surround | общее название, объединяющее стандартные режимы декодирования многоканальных фонограмм (Dolby Digital, DTS и другие с дополнительной DSP-обработкой. Некоторые изготовители используют также термин Expanded) |
| avia., med. | alien surround | чуждое окружение |
| avia., med. | alien surround | непривычное окружение |
| avia., med. | alien surround | необычное окружение |
| avia., med. | alien surrounding | непривычное окружение |
| avia., med. | alien surrounding | чуждое окружение |
| avia., med. | alien surrounding | необычное окружение |
| Makarov. | among outlet glaciers – these are currents of ice in an ice sheet flowing more rapidly than the surrounding ice | среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах |
| ecol. | Arrangement Relating to Fisheries in Waters Surrounding the Faroe Islands | Соглашение о рыболовстве в водах Фарерских островов (1973) |
| progr. | be bound to a surrounding syntactic construct | быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bomb craters pockmarked surrounding rice paddies | воронки от бомб обезобразили окрестные рисовые поля |
| tech. | Bose surround system | акустика Боуз (Mariyasl) |
| tech. | Bose surround system | система объёмного звучания Боуз (Mariyasl) |
| philos. | branch of philosophy concerned with the issues surrounding | раздел философии, изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | buffer surround | изоляционная лента |
| gen. | building surrounding grounds | придомовая территория (Alexander Demidov) |
| avia., med. | center-surround antagonism | соревнование центральной части и периферии рецептивного поля (сетчатки глаза) |
| avia., med. | center-surround antagonism | центрально-периферический антагонизм |
| IT | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальная система охватывающего объёмного звука (состоит из пяти/шести/семи основных динамиков, располагаемых вокруг слушателя (слушателей), и одного сабвуфера; обеспечивает высочайшее качество и реалистичность звуковой картины) |
| IT | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальный звук |
| IT | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальная система окружающего объёмного звука (состоит из пяти/шести/семи основных динамиков, располагаемых вокруг слушателя (слушателей), и одного сабвуфера; обеспечивает высочайшее качество и реалистичность звуковой картины) |
| hi-fi | Circle Surround | система передачи пространственного звучания исходных 5.1-каналов с помощью двух акустических систем (SRS) |
| hi-fi | Circle Surround | передача пространственного звучания до 6.1-каналов (с повышением разборчивости диалогов (Dialog Clarity) и расширением басов (TruBass) от моно- и стереоисточника (SRS)) |
| gen. | circumstances surrounding | обстоятельства чего-л. (произошедшего • Donny from Central California revealed a chilling account involving his late friend Jim, who observed a large, silent drone hovering over his RV on a ranch. Military jets scrambled to the area shortly after, and personnel approached Jim, asking if he had seen anything unusual. They confiscated his phone but returned it wiped clean. Donny also mentioned strange circumstances surrounding Jim's death, including finding titanium on the ranch and the lack of transparency regarding the autopsy. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| hist. | circumstances surrounding events | исторические обстоятельства, в которых происходили события (Alex_Odeychuk) |
| med. | circumstances surrounding the death | обстоятельства смерти (Dimpassy) |
| avia. | circumstances surrounding the death | обстоятельство гибели (Yeldar Azanbayev) |
| med. | circumstances surrounding the fatality | обстоятельства смерти (Dimpassy) |
| soil. | compared to the surrounding soil | по сравнению с окружающей почвой (при почвенных сравнительных исследованиях irinaloza23) |
| archit. | compatible with the adjacent and surrounding development | совместимый с прилегающей и окружающей застройкой (yevsey) |
| scient. | concerned with the issues surrounding | изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| dentist. | connective tissue that surrounds the developing dental germ | зубной фолликул (MichaelBurov) |
| dentist. | connective tissue that surrounds the developing dental germ | наружная соединительнотканная оболочка развивающегося зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | connective tissue that surrounds the developing dental germ | скопление мезенхимальных клеток, которые являются зачатком зубного мешочка (MichaelBurov) |
| dentist. | connective tissue that surrounds the developing dental germ | зубной мешочек (MichaelBurov) |
| archit. | contrast visually with surrounding surfaces | визуально контрастирующий с окружающей поверхностью (yevsey) |
| gen. | cotton is the mainstay of the surrounding country | хлопок даёт средства к жизни населению всей территории |
| Makarov. | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом |
| Makarov. | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала |
| archit. | decrease the value of surrounding properties | приводить к снижению стоимости прилегающих объектов недвижимости (yevsey) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | периимплантный остеопороз (MichaelBurov) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях (MichaelBurov) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | периимплантит (MichaelBurov) |
| automat. | diamond surrounded hone | алмазный хон |
| IT | discrete surround sound | дискретный окружающий звук (многоканальная аудиосистема, в которой звуковой поток каждого канала хранится и передаётся отдельно и независимо от других каналов. Независимые каналы, к которым подключаются динамики (акустические колонки), размещающиеся вокруг слушателя, обеспечивают точное управление звуковым полем (soundfield), позволяют генерировать локализованные звуки и имитировать перемещение источников звука ssn) |
| psychol. | disorientation in surrounding persons | дезориентировка в окружающих лицах |
| media. | Dolby Digital-Surround EX | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала |
| media. | Dolby pro logic surround | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| snd.proc., tradem. | Dolby Surround | многоканальный звук (обычно не переводится (Dolby Surround) – система пространственного звуковоспроизведения (бытовая версия системы Dolby stereo), используется при записи звукового сопровождения кинофильмов, тиражируемых на видеокассетах, лазерных дисках или передаваемых ТВ-компаниями для просмотра с помощью технических средств домашнего кино, в отличие от системы Dolby stereo для кинотеатров (с которой она совместима), содержит лишь три звуковых канала: левый, правый и эффектов, как и в системе Dolby stereo, сигналы левого и правого каналов подаются на фронтальные громкоговорители, а звуковые эффекты воспроизводятся тыловыми громкоговорителями, в системе Dolby surround отсутствует самостоятельный центральный канал, воспроизведение речи равномерно распределяется между левым и правым громкоговорителями, при этом создаётся впечатление, что звук доносится из центра, начало внедрения Dolby surround относится к 1981 г., в 90-х годах эта система начала заменяться качественно более совершенной системой Dolby Pro-Logic, термин Dolby surround, применяемый в телевидении, отличается от термина Dolby surround для аппаратных средств, при передаче звукового сопровождения ТВ-фильмов система является эквивалентом формата Dolby stereo для кинотеатров и совместима с Dolby Pro-Logic, в чистом виде (без Pro-Logic) в последнее время используется редко) |
| hi-fi | Dolby Surround | бытовая версия Dolby Stereo (предназначенная для перенесения объёмной звуковой атмосферы кинозала в вашу комнату. Содержит три звуковых канала: левый, правый и тыловой окружающий. Вся информация о них закодирована в обычных стереодорожках, что делает этот формат совместимым) |
| el. | Dolby Surround | система звукового окружения Dolby Surround |
| hi-fi | Dolby Surround | Долби Сурраунд (формат кодирования звукового сигнала, при котором четыре звуковых канала (левый, центральный, правый и тыловой) объединяются в два канала, предназначенных для передачи или записи При воспроизведении декодер " Dolby Surround (или " Pro-Logic ") разделяет два канала на четыре) |
| media. | Dolby surround digital | бытовая версия системы Dolby stereo digital (содержит 5 дискретных каналов без матричного кодирования, в существующем прототипе используется только в лазерных видеодисках по системе NTSC, может быть использована в ТВ высокой чёткости, разработка фирм Dolby Laboratories и Zoran) |
| media. | Dolby surround multimedia | версия системы Dolby surround pro-logic, оптимизированная в соответствии с требованиями пользователей мультимедиа (в основном для компьютерных игр) |
| media. | Dolby surround pro logic | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| el. | Dolby Surround Pro-Logic | усовершенствованная система Dolby Surround |
| el. | Dolby Surround Pro-Logic | система звукового окружения Dolby Surround Pro-Logic |
| construct. | door surround | декоративный элемент вокруг дверного проёма (Ma_russie) |
| wood. | dry surrounding | сухая среда |
| hi-fi | DTS Neo:6 Surround | режим прецизионного матричного декодирования для воспроизведения двухканального стереоисточника в режиме 6.1 (Обеспечивает воспроизведение в полной полосе частот (20-20000 Гц) для шести каналов. Возможен выбор режима CINEMA (для видео) и MUSIC (для музыки)) |
| archit. | enables the buildings to be visually opened to the surrounding environment | позволяет визуально раскрыть здания на окружающее пространство (yevsey) |
| MSDS | Evacuate surrounding areas | Произвести эвакуацию людей с близлежащих участков (V.Sok) |
| med. | exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues | выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| busin. | explore the surrounding area | осматривать окрестности |
| law | facts surrounding the case | обстоятельства дела (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | fence surrounding a village | околица |
| nephr. | fluid surrounding kidneys | паранефральная жидкость (igisheva) |
| nephr. | fluid surrounding kidneys | скопление жидкости в паранефрии (igisheva) |
| nephr. | fluid surrounding kidneys | скопление жидкости в паранефральной области (igisheva) |
| nephr. | fluid surrounding kidneys | паранефральное скопление жидкости (igisheva) |
| nephr. | fluid surrounding kidneys | жидкость в паранефрии (igisheva) |
| media. | front surround | акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround («окружающий звук») |
| gen. | fuss surrounding | шумиха вокруг (bookworm) |
| O&G, oilfield. | gas bubble surrounding film | плёнка газового пузырька |
| gen. | he appeared surrounded by fans | он появился в окружении болельщиков (В.И.Макаров) |
| Makarov. | he climbed to obtain a general view of the surrounding scene | он взобрался выше, чтобы получше рассмотреть окрестности |
| gen. | he makes himself at home readily in new surroundings | он легко осваивается в новой обстановке |
| Makarov. | he surrounded himself with able advisers | он окружил себя способными советниками |
| gen. | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading | он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением |
| tech. | heat exchange with surrounding air | теплообмен с внешней средой |
| gen. | hills surround the plain | холмы со всех сторон обступают равнину |
| Makarov. | homely audience drawn from the surrounding farms | невзыскательная публика, собравшаяся с окрестных ферм |
| gen. | Homer's very personality is surrounded with darkness | сама личность Гомера окутана мраком неизвестности |
| Makarov. | house is surrounded by a fence | дом обнесён оградой |
| Makarov. | house is surrounded with a fence | дом обнесён оградой |
| agric. | hover with nursery surround | зонтичный брудер с загородкой |
| media. | hyper surround sound | система псевдозвукового окружения в ТВ-приёмнике |
| Makarov. | I am at present surrounded by gaunt realities | сейчас меня в жизни окружают весьма мрачные реалии |
| Makarov. | I climbed to obtain a general view of the surrounding scene | я взобрался выше, чтобы увидеть более широкую перспективу окрестностей |
| avia., med. | immediate surrounding | непосредственное окружение |
| avia., med. | immediate surrounding | ближайшее окружение |
| construct. | immediately surrounding the home | непосредственно примыкающий к дому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in order to obtain a more complete and thorough understanding of all the circumstances surrounding | в целях наиболее полного и всестороннего выяснения всех обстоятельств, связанных с (ABelonogov) |
| gen. | in the light of surrounding circumstances | в свете обстоятельств (ptraci) |
| Makarov. | in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside | в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды |
| progr. | in the surrounding block | в области видимости (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the surrounding block | в сопредельном блоке кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | incredible surround sound | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах |
| Makarov. | influence of surrounding on the elementary act of reaction | влияние окружения на элементарный акт реакции |
| Makarov. | influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| law | investigate the circumstances surrounding the violation | выяснять обстоятельства правонарушения (Пузлмейкер) |
| product. | investigation into the circumstances surrounding | расследование обстоятельств (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| formal | issues surrounding | вопросы, связанные с (issues surrounding the health care reform ART Vancouver) |
| philos. | issues surrounding the ontology and epistemology | вопросы онтологии и эпистемологии (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | knot surround | след сучка (Околосучковое пространство на поверхности бревна, окружающее место, где сучок или ветвь, окружающие их волокна и кора были срезаны заподлицо. ПРИМЕЧАНИЕ: Обычно более светлого цвета, чем сучок Taras) |
| media. | live surround | воспроизведение звука с созданием эффекта присутствия |
| Makarov. | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| gen. | many dangers surround us | нас со всех сторон подстерегают опасности |
| Makarov. | many of the single men found lodgings in the surrounding villages | много одиноких мужчин находит себе жилище в близлежащих деревнях |
| radioeng. | MARV surrounding decoy | облако ЛЦ, окружающее маневрирующую ГЧ (межконтинентальной баллистической ракеты) |
| radioeng. | MARV surrounding penetration aids | средства прорыва ПРО, окружающие маневрирующую ГЧ (межконтинентальной баллистической ракеты) |
| media. | matrix surround | матрица сложения квадрафонического сигнала |
| electr.eng. | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed | микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| radioeng. | MIRV surrounding penetration aids | средства прорыва ПРО, окружающие ГЧ типа МИРВ |
| Makarov. | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума |
| radioeng. | MRV surrounding penetration aids | средства прорыва ПРО, окружающие кассетную ГЧ (межконтинентальной баллистической ракеты) |
| media. | multi-surround processor | процессор системы многоканального звуковоспроизведения |
| O&G, sakh. | Natural surrounding grade | естественный уклон окружающей местности |
| progr. | nested braces surrounding the function's definition | вложенные фигурные скобки, в которые заключено описание функции (лексический контекст ssn) |
| Makarov. | non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| laser. | nuclear bomb-surrounded lasers | лазеры с кольцевым расположением вокруг ядерного источника накачки |
| Makarov. | orienting influence on the surrounding solvent medium | ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя |
| law | parties involved in the events surrounding | участники событий вокруг (чего-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | person's surrounding environment | среда обитания отдельного человека (A.Rezvov) |
| Makarov. | perturbations by surrounding matrix | возмущение окружающей матрицей |
| news | probe the circumstances surrounding | изучать обстоятельства (Moscow investigators said they were probing the circumstances surrounding the death of the 37-year-old performer, a man.  cnn.com 4uzhoj) |
| tech. | pumping out direct to the surrounding area | откачка непосредственно на окружающую территорию |
| tech. | pumping out direct to the surrounding area | откачивание непосредственно на окружающую территорию |
| media. | Q surround 3D | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| med. | qualifications surrounding the authorization | специальные указания при регистрации ЛС (SvetPo) |
| gen. | quiet surrounding | спокойная обстановка (stajna) |
| OHS | raise awareness of surrounding environment | объяснить важность чёткой ориентации в пространстве (Leonid Dzhepko) |
| auto. | rear exhaust surround | окантовка задней выхлопной трубы (Himera) |
| progr. | right surround channel | правый канал объёмного звучания (ssn) |
| auto. | rubber surround | резиновый уплотнитель (MichaelBurov) |
| telecom. | rubber surround woofer | полипропиленовый вуфер с коническим окаймителем |
| Makarov. | sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| mach. | semi-reverberant surrounding | полуотражающая среда (sheetikoff) |
| gen. | she feels strange in her new surroundings | непривычно ей на новом месте |
| gen. | shower surround | внутренняя поверхность душа (Alina_malina) |
| gen. | shower surround | стена душа (Alina_malina) |
| astronaut. | silo's protective surround | перекрытие оголовка и защитная крышка стартовой шахты |
| media. | simulated surround | имитация квадрафонии |
| gen. | social surrounding | социальное окружение (Александр_10) |
| media. | Sound Blaster Surround 5.1 | комплект аудиопродуктов компании Creative Technology (содержит звуковую плату Sound Blaster Live! Player 5.1 и акустическую систему DeskTop Theatre 5.1 DTT2200, которая выполнена на основе классической конструкции Creative Sound Works Digital («чёрные кубики»), с помощью программы Creative Play Center 2 можно записывать файлы формата MP3, программа PixMaker служит для создания круговых панорамных интерактивных фотосцен PixAround и Web-страниц, приложение Creative MediaRing Talk служит для организации телефонной связи типа ПК-ПК через Internet, a Future Beat 3D выполняет функции программного микшера, данный комплект позволяет существенно повысить качество воспроизведения звука на ПК за счёт поддержки стандарта Dolby Digital) |
| Makarov. | spruce up surrounding neighbourhood | навести чистоту на близлежащих улицах |
| chess.term. | squares surrounding an isolated pawn | комплекс полей, окружающих изолированную пешку |
| chess.term. | squares surrounding the castled king | поля позиции рокировки |
| media. | SRS circle surround II | воспроизведение широкополосных каналов плюс один низкочастотный |
| Makarov. | surround a city with a fence | обнести город забором |
| Makarov. | surround a city with a wall | обнести город стеной |
| Makarov. | surround a house with a fence | обнести дом забором |
| Makarov. | surround a house with a wall | обнести дом стеной |
| gen. | surround a man | окружать человека (carriage, a square, a deathbed, etc., и т.д.) |
| gen. | surround a man | обступать человека (carriage, a square, a deathbed, etc., и т.д.) |
| gen. | surround a park with a wall | обнести парк стеной (a field with a high fence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | surround a town with walls | обнести город стеной |
| Makarov. | surround an army | окружить армию |
| O&G, casp. | surround and drown | обставлен и затоплен (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | surround and entangle in a net | обмётываться |
| fish.farm. | surround and entangle in a net | обмётывать (dimock) |
| gen. | surround and entangle in a net | обметать |
| gen. | surround by rolling | обкатываться |
| gen. | surround by rolling | обкататься |
| Gruzovik | surround by rolling | обкатывать (impf of обкатить) |
| gen. | surround by rolling | обкатить |
| Gruzovik | surround by rolling | обкатить (pf of обкатывать) |
| gen. | surround by rolling | обкатать |
| cinema | surround channel | тыловой канал (riwalir) |
| gen. | surround entirely | обвеваться |
| Gruzovik | of fog, dusk, etc surround entirely | обвевать (impf of обвеять) |
| Gruzovik | of fog, dusk, etc surround entirely | обвеять (pf of обвевать) |
| gen. | surround entirely | обвеять |
| gen. | surround entirely | обвевать |
| el. | surround factor | фоновый коэффициент |
| gen. | surround on all sides | окружить со всех сторон (Technical) |
| gen. | surround oneself | обложиться (with) |
| gen. | surround oneself | обставляться (with) |
| gen. | surround oneself | обставиться (with) |
| gen. | surround oneself | окружаться (with) |
| Gruzovik | surround oneself with | обкладываться (impf of обложиться) |
| Gruzovik | surround oneself with | обставиться (pf of обставляться) |
| Gruzovik | surround oneself with | окружаться (impf of окружиться) |
| Gruzovik | surround oneself with | обставляться (impf of обставиться) |
| Gruzovik | surround oneself with | обложиться (pf of обкладываться) |
| gen. | surround oneself | окружиться (with) |
| gen. | surround oneself | обкладываться (with) |
| Gruzovik | surround oneself with a fence | обнестись |
| Gruzovik | surround oneself with a fence | обноситься (impf of обнестись) |
| gen. | surround oneself with a fence | обноситься |
| gen. | surround oneself with books | обложиться книгами (Anglophile) |
| hi-fi | surround sound | окружающий звук (формат записи и воспроизведения звука, в котором используется более двух каналов и более двух громкоговорителей (некоторые расположены позади слушателя)) |
| media. | surround sound | окружающий звук (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| media. | surround sound | «круговой звук» (система стереофонического воспроизведения звука с круговой диаграммой направленности американской фирмы NBS) |
| media. | surround sound | «круговое» звучание |
| cinema | surround sound | объёмный звук |
| media. | surround sound | «обволакивающее» звучание |
| media. | surround sound | круговой звук (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| gen. | surround-sound | высококачественная звукозапись, создающая эффект пространственного воспроизведения звука |
| media. | surround sound system | круговой звук (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| media. | surround sound system | «круговое» звучание |
| media. | surround sound system | «обволакивающее» звучание |
| media. | surround sound system | «круговой звук» (система стереофонического воспроизведения звука с круговой диаграммой направленности американской фирмы NBS) |
| media. | surround sound system | окружающий звук (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| media. | surround speakers | громкоговорители зала |
| media. | surround speakers | громкоговорители окружения |
| chess.term. | surround the boards with a barricade system | отгородить столики играющих |
| gen. | surround the garden | тянуться вокруг сада (the house, the estate, the field, etc., и т.д.) |
| gen. | surround the garden | идти вокруг сада (the house, the estate, the field, etc., и т.д.) |
| gen. | surround the garden | окружать сад (the house, the estate, the field, etc., и т.д.) |
| Makarov. | surround the town with a wall | обнести город стеной |
| inf. | surround tightly | обжиматься |
| Gruzovik, inf. | surround tightly | обжимать (impf of обжать) |
| Gruzovik, inf. | surround tightly | обжать (pf of обжимать) |
| inf. | surround tightly | обжимать |
| inf. | surround tightly | обжать |
| Makarov. | surround with | овеять |
| Makarov. | surround with | окружать (создавать вокруг кого-либо ту или иную обстановку) |
| Makarov. | surround with | окружить |
| Makarov. | surround with | овевать |
| gen. | surround something with an aura | окружить ореолом (his name was surrounded with an aura of secrecy Рина Грант) |
| Makarov. | surround someone with attention | окружить кого-либо вниманием |
| Makarov. | surround someone with care | окружать кого-либо заботой |
| gen. | surround with care and attention | окружить заботой и вниманием (Surround yourself with the care and attention you deserve. VLZ_58) |
| agric. | surround with earth | окучивать |
| Makarov. | surround someone with love | окружить кого-либо любовью |
| gen. | surround smb. with luxury | окружить кого-л. роскошью (with every comfort, with affection, etc., и т.д.) |
| inf. | surround with pales | остолбить |
| Gruzovik, inf. | surround with poles | остолбить |
| gen. | surrounded by his devotees | окружённый своими горячими поклонниками |
| gen. | surrounded by his devotees | окружённый своими горячими поклонниками |
| med.appl. | surrounding acoustic environment | окружающая акустическая среда (слуховые аппараты olga don) |
| combust. | surrounding air | наружный воздух |
| astronaut. | surrounding air | окружающий наружный воздух |
| O&G, oilfield. | surrounding air | окружающий воздух |
| tech. | surrounding air temperature | температура окружающего воздуха |
| polit. | surrounding area | окружающий район |
| labor.org. | surrounding area | прилегающая зона (135,000 people were evacuated from the Ukrainian city of Chernobyl surrounding area. Fesenko) |
| gen. | surrounding area | прилегающая территория (nyasnaya) |
| tech. | surrounding area | окружающая зона |
| NATO | surrounding area | окружающая местность (dimock) |
| mil. | surrounding area | близлежащий район |
| unions. | surrounding areas | окрестности (Кунделев) |
| cem. | surrounding atmosphere | окружающая атмосфера |
| astronaut. | surrounding atmosphere temperature | температура окружающей атмосферы |
| tech. | surrounding batten | поясная планка (деревянного ящика) |
| gas.proc. | surrounding beds | породы в кровле и подошве (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | surrounding beds | вмещающие породы (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| microbiol. | surrounding broth | питательный бульон (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| microbiol. | surrounding broth | питательная среда (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | surrounding building-up | окружающая застройка (VictorMashkovtsev) |
| gyrosc. | surrounding case | корпус, охватывающий гироэлемент |
| aerohydr. | surrounding chamber | камера, отделяющая рабочую часть аэродинамической трубы от окружающей атмосферы |
| econ. | surrounding circulation | сопутствующие обстоятельства |
| busin. | surrounding circumstances | сопутствующие обстоятельства |
| aerohydr. | surrounding coil | окружающая трубу катушка |
| ecol. | surrounding communities | близлежащие районы (MaRRi-01) |
| sociol. | surrounding community | окружающий мир (Andrey Truhachev) |
| sociol. | surrounding community | соседи (Andrey Truhachev) |
| sociol. | surrounding community | ближнее окружение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | surrounding conditions | окружающие условия |
| Makarov. | surrounding country | окрестности |
| archit. | the surrounding countryside | окружающая местность |
| archit. | the surrounding countryside | окрестности |
| construct. | surrounding environment | окружающая среда |
| publ.util. | surrounding fire attack | охватывающее наступление на огонь (со всех сторон) |
| fire. | surrounding fire attack | атака тушение пожара с нескольких направлений |
| publ.util. | surrounding fire attack | охватывающая атака на огонь (со всех сторон) |
| astronaut. | surrounding-fluid pressure | давление окружающей жидкости |
| oil | surrounding formation | окружающая формация |
| oil | surrounding formation | вмещающая порода |
| oil | surrounding formation conductivity | удельная проводимость вмещающих пород |
| O&G. tech. | surrounding formation factor | фактор вмещающих пород |
| oil | surrounding formation factor | геометрический фактор вмещающих пород |
| O&G. tech. | surrounding formation resistivity | удельное сопротивление вмещающих пород |
| gas.proc. | surrounding formations | вмещающие породы (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | surrounding formations | породы в кровле и подошве (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| geophys. | surrounding formations | вмещающие породы |
| math. | surrounding gas | окружающий газ |
| O&G, sakh. | surrounding grade | уклон окружающей местности |
| seism. | surrounding ground | окружающий грунт |
| construct. | surrounding ground level | средний уровень земли (akimboesenko) |
| construct. | surrounding ground level | нулевой уровень земли (akimboesenko) |
| gen. | surrounding grounds | прилегающая территория (Alexander Demidov) |
| law | surrounding grounds | близлежащая территория (Alexander Demidov) |
| geophys. | surrounding half-space | окружающее напр. неоднородность полупространство |
| gen. | surrounding harmonies | близлежащие гармонии |
| progr. | surrounding infrastructure | окружающая инфраструктура (ssn) |
| archit. | surrounding landscape penetrates the building | окружающий ландшафт проникает внутрь здания (yevsey) |
| tech. | surrounding light | окружающее освещение (dimock) |
| progr. | surrounding logic | окружающая логика (внешняя ssn) |
| construct. | surrounding marginal prohibited area | замкнутый окружающий маргинальный район |
| geophys. | surrounding material | вмещающий материал |
| nano | surrounding material | окружающий материал |
| nano | surrounding matrix | окружающая матрица |
| Makarov. | surrounding media | окружающая среда |
| sec.sys. | surrounding medium | среда обитания |
| ecol. | surrounding medium | окружающие условия |
| biol. | surrounding medium | окружающая среда |
| gen. | surrounding nation | соседние страны |
| gen. | surrounding nation | близлежащие страны |
| construct. | surrounding nature environment | окружающая природная среда |
| food.ind. | surrounding net | кольцевой невод |
| telecom. | surrounding network | окружающая сеть (oleg.vigodsky) |
| gen. | surrounding objects | окружающие объекты (Soulbringer) |
| gen. | surrounding objects | близлежащие объекты (Alex_Odeychuk) |
| tech. | surrounding observations | наблюдения в близлежащих точках |
| fish.farm. | surrounding of the fish shoal | обмет косяка (dimock) |
| gen. | Surrounding people | окружающие люди (Skygirl) |
| gen. | surrounding persons | окружающие люди (chesly) |
| archit. | surrounding properties | прилегающие объекты недвижимости (yevsey) |
| insur. | surrounding property | имущество, расположенное в непосредственной близости (Evgeny Merzlikin) |
| insur. | surrounding property | окружающее имущество (Evgeny Merzlikin) |
| tech. | surrounding rock | вмещающая порода |
| O&G | surrounding rock | вмещающая горная порода (MichaelBurov) |
| O&G | surrounding rock | материнская порода (MichaelBurov) |
| geol. | surrounding rock | вмещающая порода |
| geophys. | surrounding shales | вмещающие пласт глины |
| Makarov. | surrounding slopes | окружающие склон |
| med.appl. | surrounding speech environment | окружающая речевая среда (слуховые аппараты olga don) |
| med. | surrounding structures | придаточные структуры (Merithiam) |
| surg. | surrounding structures | прилегающие органы и ткани (синоним – adjacent structures nare_S) |
| Makarov. | surrounding temperature | температура окружающей среды |
| automat. | surrounding temperature | окружающая температура (ssn) |
| O&G | surrounding the wells | вокруг скважин (dimock) |
| med. | surrounding tissues | окружающие ткани |
| gen. | surrounding utility infrastructure | внешняя инженерная инфраструктура (Alexander Demidov) |
| Makarov. | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| radioeng. | target surrounding haze penetration | прохождение через дымку, окружающую цель (напр. о пучке лазера) |
| radioeng. | target surrounding smoke penetration | прохождение через дымовую завесу, окружающую цель (напр. о пучке лазера) |
| Makarov. | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| Makarov. | temperature distribution in the sample and the surrounding media | распределение температуры в образце и окружающей среде |
| mil. | temperature of the surrounding air | температура окружающего воздуха |
| Makarov. | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety | скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности |
| gen. | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety | скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности |
| Makarov. | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой |
| Makarov. | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой |
| Makarov. | the child was able to screen out the noises surrounding him | ребёнку удавалось не замечать окружающий его шум |
| Makarov. | the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play | ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг |
| Makarov. | the command of the bastion over the surrounding country is nineteen feet | бастион возвышается над землёй на девятнадцать футов |
| math. | the contour C surrounds the origin of coordinates | охватывать |
| polit. | the controversy surrounding something | спор вокруг (чего-либо ssn) |
| polit. | the controversy surrounding something | конфликт вокруг (чего-либо ssn) |
| Makarov. | the decadent court surrounding the king | разлагающийся двор, окружающий короля |
| Makarov. | the family members who surround him | окружающие его члены семьи |
| Makarov. | the house is surrounded by a fence | дом обнесён оградой |
| Makarov. | the house is surrounded with a fence | дом обнесён оградой |
| Makarov. | the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| Makarov. | the little cottage was dwarfed by the surrounding elms | маленький коттедж казался ещё меньше из-за окружающих его высоких вязов |
| phys. | the mass of an object warps the geometry of the space-time surrounding it | масса объекта искажает геометрию окружающего его пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the state he is surrounded with | его общественная среда |
| Makarov. | the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side | все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города |
| Makarov. | the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas | город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы |
| Makarov. | the surrounding country | окрестности |
| Makarov. | the surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry | окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии |
| archit. | the surrounding landscape penetrating the building from the outside | окружающий ландшафт, проникающий в здание снаружи (yevsey) |
| progr. | the surrounding logic and the internal logic of the function or function block | окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока (ssn) |
| math. | the surrounding medium | окружающая сфера |
| math. | the surrounding medium | окружающая среда |
| Makarov. | the surrounding scene revived all the impression of my boyhood | окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества |
| Makarov. | the surrounding scene revived all the impressions of my boyhood | окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества |
| Makarov. | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep | места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес |
| gen. | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep | Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес |
| Makarov. | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| journ. | there is still controversy surrounding | споры по поводу не утихают (There is still controversy surrounding the death of Marilyn Monroe. ART Vancouver) |
| gen. | these houses blend well with the surrounding land | эти дома хорошо вписываются в окружающий ландшафт |
| Makarov. | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land | эти дома хорошо сочетаются с деревьями и общим фоном |
| Makarov. | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land | эти дома замечательно гармонируют с деревьями и окружающим пейзажем |
| Makarov. | these surrounding hills are largely rocky | окружающие возвышенности чрезвычайно скалисты |
| media. | THX surround EX | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» |
| media. | Tri Surround | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем |
| media. | Tru-Surround with SRS | акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя |
| Makarov. | turf surround | обрамление из дёрна |
| gen. | turf surround | обрамление из дёрна (of a flower-bed; цветочной клумбы) |
| Makarov. | turf surround of a flower-bed | обрамление из дёрна цветочной клумбы |
| gen. | uncertainty surrounding | неопределённость по поводу (чего-л. • There is considerable uncertainty surrounding implementation of these tariffs. ART Vancouver) |
| archit. | values of the surrounding landscape | достоинства окружающего ландшафта (yevsey) |
| media. | Virtual Dolby Surround | система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
| media. | virtual Dolby surround | система виртуального пространственного звучания (используется в области «домашнего кинотеатра» в 28- и 32-дюймовых телевизорах фирмы Thomson линейки Cinema Sound) |
| progr. | virtual surround | виртуальное окружающее звучание (ssn) |
| media. | virtual surround sound | виртуальный окружающий звук (реализуемый с помощью двух громкоговорителей) |
| avia., med. | visual surround | визуальная обстановка |
| avia., med. | visual surrounding | визуальная обстановка |
| Makarov. | water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet | воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе |
| gen. | whitestone carved window surround | белокаменный резной наличник окна |
| gen. | window surround | наличник окна (декоративное обрамление оконного проёма в рус. архитектуре) |
| auto. | window surrounds | окантовка оконного проёма (Rashid29) |
| gen. | wire-netting surround of a tennis-court | ограждение из проволочной сетки теннисного корта |
| progr. | within the nearest surrounding scope | внутри ближайшего охватывающего блока (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | wood-carved window surround | деревянный резной наличник окна |