| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a complete surrender of self to art | беззаветная преданность искусству |
| mil. | accept the surrender | принять сдачу |
| disappr. | acceptance of surrender | капитулянтство (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | act of unconditional surrender | акт о безоговорочной капитуляции |
| econ. | against surrender | против передачи |
| Makarov. | an ion is formed as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| gen. | call shares for surrender | требовать акции к погашению (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| bank. | cash surrender value | выкупная стоимость |
| invest. | cash-surrender value | сумма, выплачиваемая при аннулировании страхового полиса |
| EBRD | cash surrender value | выкупная стоимость (CSV) |
| audit. | cash surrender value | сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни |
| insur. | cash surrender value | стоимость выплат наличными при отказе от прав по полису |
| insur. | cash surrender value | выкупная стоимость (сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни) |
| insur. | cash surrender value | выкупная сумма (при прекращении договора страхования жизни natkroha) |
| insur. | cash surrender value | стоимость, выплачиваемая наличными при отказе от прав по полису |
| account. | cash surrender value | выкупная стоимость (часть оплаченных взносов по страхованию жизни, которую получает бенефициар при аннулировании страхового полиса) |
| econ. | cash surrender value | выкупная стоимость (сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения уплаты взносов) |
| econ. | cash surrender value | сумма, выплачиваемая страховой компанией при аннулировании полиса |
| gen. | complete surrender | полная капитуляция (driven) |
| Makarov. | complete surrender of self to art | беззаветная преданность искусству |
| UN | consent surrender | выдача на основании согласия (grafleonov) |
| mil. | death-or-surrender battle | ожесточённое сражение |
| law | deed of surrender | правовой документ о передачи имущества от одного лица другому (Interex) |
| mil. | demand the surrender of fire-arms | потребовать сдачи огнестрельного оружия |
| Makarov. | demand the surrender of firearms | потребовать сдачи огнестрельного оружия |
| Makarov. | depressives cannot surrender childhood – not even the pains of childhood | депрессанты не могут освободиться от воспоминаний детства, даже если оно было несчастливым |
| slang | disown, surrender | "слить" (сдать, отступиться Серг³й Саржевський) |
| dipl. | don't surrender to despair | не надо отчаиваться (bigmaxus) |
| gen. | don't surrender to panic | не поддавайтесь панике |
| gen. | extortion and surrender | шантаж и вымогательство (scherfas) |
| dipl. | feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender | симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи |
| gen. | force a surrender | заставить сдаться |
| gen. | foreign exchange surrender | принудительная продажа валютной выручки (Lavrov) |
| econ. | foreign exchange surrender requirement | принудительная продажа иностранной валюты |
| EBRD | forex surrender | сдача валютной выручки |
| hist. | German Instrument of Surrender | Акт о безоговорочной капитуляции (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| nautic. | give the sign of surrender | выбросить белый флаг в знак сдачи в плен (babichjob) |
| nautic. | give the sign of surrender | подать сигнал о сдаче (babichjob) |
| nautic. | give the sign of surrender | поднять белый флаг (babichjob) |
| polit. | gradual surrender of centralized control | постепенный отказ от централизованного управления (ssn) |
| gen. | grant or accept the surrender of a Lease or tenancy of any of the Company's property | предоставлять или принимать отказ от аренды или владения любым имуществом компании (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | he agreed to surrender all claims to the property | он согласился отказаться от всех притязаний на эту собственность |
| Makarov. | he asseverated that he would never surrender | он поклялся, что он никогда не сдастся |
| Makarov. | he has agreed the terms of surrender | он утвердил условия капитуляции |
| Makarov. | he summoned the garrison to surrender | он потребовал сдать крепость |
| Makarov. | he summoned the garrison to surrender | он потребовал сдать город |
| Makarov. | he surrendered himself to justice | он отдал себя в руки правосудия |
| gen. | he surrendered to fate | он подчинился судьбе |
| gen. | he surrendered himself to justice | он отдал себя в руки правосудия |
| Makarov. | he was panicked into surrender | он впал в панику и сдался |
| Makarov. | he was surrendering his own chance for the championship | он отказывался от своего шанса стать чемпионом |
| gen. | he will sooner die than surrender | он скорее умрёт, чем сдастся |
| Makarov. | he'll never surrender to the enemy | он никогда не покорится врагу |
| gen. | I surrender! | я сдаюсь! |
| context. | in surrender | примирительно (He turns and raises his hands in surrender. Abysslooker) |
| gen. | in surrender | в знак капитуляции (Borita) |
| dipl. | instrument of surrender | акт капитуляции |
| gen. | instrument of surrender | акт о капитуляции |
| Makarov. | ion is formed as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| mil. | issue the last notice for rebels to surrender | обращаться к повстанцам с последним предложением о капитуляции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was not to be expected that they should surrender without a struggle | нельзя было ожидать, чтобы они сдались без борьбы |
| Makarov. | it was shameful of them to surrender | с их стороны было бесчестьем сдаться |
| gen. | it was shameful of them to surrender | с их стороны было позором сдаться |
| gen. | love all ages yield surrender | любви все возрасты покорны (перевод Дж.Фейлена Black_Swan) |
| gen. | make surrender of principle | отказаться от своих принципов |
| gen. | make surrender of principles | отказаться от своих принципов |
| Gruzovik, mil. | mass surrender | массовая капитуляция |
| polit. | military surrender | военная капитуляция (ssn) |
| mil. | mock surrender | ложная капитуляция (ложные действия с целью создать впечатление о готовности капитулировать) |
| Gruzovik | not surrendering | несдающийся |
| law | order that one surrender to the tipstaff | исполнительный лист (An order that he surrender to the tipstaff will enable the tipstaff to execute the court's warrant. 4uzhoj) |
| patents. | partial surrender | частичный отказ |
| mil. | plea for rebels to surrender | предложение повстанцам о капитуляции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | present a surrender ultimatum | предъявлять ультиматум с предложением о капитуляции |
| gen. | present or surrender for payment | предъявить к оплате (mascot) |
| busin. | right of surrender | право признания себя несостоятельным должником |
| busin. | right of surrender | право уступки |
| busin. | right of surrender | право отказа |
| lit. | see hearts of us all surrender to rejoice before your face | всех сердца тобой и взоры оживляются одной (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | self-surrender | подчинение чужому желанию |
| avia., med. | self-surrender | подчинение чужой воле |
| gen. | self surrender | подчинение чужой воле |
| gen. | self surrender | подчинение чужому желанию |
| gen. | self-surrender | подчинение чужой воле, чужому желанию |
| gen. | self-surrender to God | предание себя воле Божией (Nrml Kss) |
| dipl. | simple surrender | простая сдача |
| gen. | Society to Rescue Animals You've Surrendered | Общество по спасению брошенных вами животных |
| gen. | starve into surrender | брать измором |
| gen. | starve into surrender | взять измором |
| mil. | stipulate special terms of surrender | предусмотреть специальные условия сдачи |
| mil. | stipulated surrender | обусловленная сдача |
| mil. | strategic surrender | полная капитуляция |
| gen. | summon a town to surrender | требовать сдачи города |
| gen. | summon the garrison to surrender | требовать сдачи крепости |
| mil. | summons to surrender | ультиматум о сдаче |
| law | surrender a bail | явиться в суд (о выпущенном на поруки) |
| econ. | surrender a claim | отказываться от требования |
| law | surrender a document | сдать документ (hora) |
| econ. | surrender a document | передавать документ |
| law | surrender a document | вручить документ (hora) |
| law | surrender a document | передать документ (hora) |
| gen. | surrender a fortress to the enemy | сдать крепость врагу |
| sport. | surrender a lead | упускать преимущество в счёте (The Red Wings have surrendered a third-period lead in the past five games and six of the past eight. VLZ_58) |
| econ. | surrender a lease | отказываться от аренды |
| gen. | surrender a lease | отказаться от аренды |
| patents. | surrender a patent | уступить патент |
| patents. | surrender a patent | отказываться от патента |
| econ. | surrender a patent | отказаться от патента |
| patents. | surrender a patent | уступать патент |
| Makarov. | surrender a person | передавать какое-либо лицо |
| Makarov. | surrender a position | потерпеть поражение |
| Makarov. | surrender a position | сдать позиции |
| Makarov. | surrender a position | капитулировать |
| patents. | surrender a right | уступать право |
| gen. | surrender a right | отказаться от права (Alexander Demidov) |
| Makarov. | surrender a seat | отказываться от места |
| Makarov. | surrender a seat | отказываться от должности |
| Makarov. | surrender a territory | уступать территорию |
| gen. | surrender agreement | соглашение о сдаче (города, преступника 4uzhoj) |
| Makarov. | surrender all hope | потерять всякую надежду |
| gen. | surrender all hope of | потерять всякую надежду (на что-либо) |
| Makarov. | surrender all hope of something | оставить всякую надежду на (что-либо) |
| Makarov. | surrender all hope of something | потерять всякую надежду на (что-либо) |
| gen. | surrender all hope of | оставить всякую надежду (на что-либо) |
| Makarov. | surrender an insurance policy | отказываться от страхового полиса (с тем, чтобы сразу же получить часть уже выплаченных страховых взносов) |
| Makarov. | surrender an insurance policy | отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии |
| Makarov. | surrender arms | сдавать оружие |
| gen. | surrender arms | сложить оружие (В.И.Макаров) |
| gen. | surrender at discretion | отдать на произвол |
| Makarov. | surrender at discretion | безоговорочно капитулировать |
| mil. | surrender at discretion | сдаваться на милость победителя |
| gen. | surrender at discretion | сдаться на чью волю |
| gen. | surrender at discretion | безоговорочно сдаться на милость победителя |
| gen. | surrender at discretion | сдаться безусловно |
| gen. | surrender at discretion | сдаться на волю победителя |
| Makarov. | surrender bail | явиться в срок (о выпущенном на поруки) |
| Makarov. | surrender one's bail | явиться в срок, будучи отпущенным на поруки |
| law | surrender bail | являться в суд |
| gen. | surrender one's bail | явиться в срок, будучи отпущенным на поруки |
| econ. | surrender citizenship | отказаться от гражданства |
| gen. | surrender citizenship | выйти из гражданства (Юрий Павленко) |
| Makarov. | surrender one's claim | отказаться от своих требований |
| Makarov. | surrender one's claim | отказываться от своих требований |
| polit. | surrender one's claim | отказаться от своего требования |
| gen. | surrender one's claim | отказаться от своего требования (Franka_LV) |
| Makarov. | surrender one's claims | отказываться от своих требований |
| Makarov. | surrender control | отказываться от контроля |
| econ. | surrender credits | возвращать кредиты |
| polit. | surrender one's demand | отказаться от своего требования |
| law | surrender documents | передать документы |
| law | surrender documents | передавать документы |
| econ. | surrender for exchange | сдавать для обмена |
| Makarov. | surrender forces | сдаваться врагу |
| mil. | surrender ground | оставлять занимаемые позиции |
| mil. | surrender ground | отходить |
| mil. | surrender ground | терять местность |
| Makarov. | surrender ground | отходить от занимаемых позиций |
| gen. | surrender hope | отказаться от надежды |
| gen. | surrender hope | оставить надежду |
| gen. | surrender hope | отказываться от надежды |
| account. | surrender loss | передать убыток (связанной стороне Ремедиос_П) |
| account. | surrender loss | передавать убыток (связанной стороне Ремедиос_П) |
| dipl. | surrender nationality | выйти из гражданства |
| org.crime. | surrender of a person, to surrender a person | передавать к-либо лицо |
| org.crime. | surrender of a person, to surrender a person | передача к-либо лица |
| IMF. | surrender of foreign exchange | обязательная продажа иностранной валюты |
| gen. | surrender office | выйти в отставку |
| Gruzovik | surrender oneself to | предаваться (impf of предаться) |
| Gruzovik | surrender oneself to | предаться (pf of предаваться) |
| Makarov. | surrender oneself | предаваться |
| Makarov. | surrender oneself | поддаваться |
| gen. | surrender oneself | предаться (to) |
| gen. | surrender oneself | предаваться (to) |
| gen. | surrender oneself over to someone's influence | подпадать под чьё-либо влияние |
| Makarov. | surrender oneself over to someone's influence | подпадать под чьё-либо влияние |
| Makarov. | surrender oneself over to someone's influence | подпасть под чьё-либо влияние |
| gen. | surrender oneself over to someone's influence | подпасть под чьё-либо влияние |
| Makarov. | surrender oneself to something | предать себя (чем-либо) |
| Makarov. | surrender oneself to a sense of apathy | впасть в апатию |
| gen. | surrender oneself to despair | впасть в отчаяние |
| gen. | surrender oneself to despair | впадать в отчаяние |
| Makarov. | surrender oneself to someone's influence | подпасть под чьё-либо влияние |
| Makarov. | surrender oneself to sleep | заснуть |
| law.enf. | surrender oneself to the police | сдаваться полиции (Ying) |
| gen. | surrender oneself wholly | уходить |
| gen. | surrender oneself wholly | уйти |
| Makarov. | surrender over to someone's influence | подпасть под чьё-либо влияние |
| econ. | surrender posts | возвращать должности |
| dipl. | surrender powers | уступить полномочия |
| Makarov. | surrender powers | уступать собственность |
| econ. | surrender proceeds | сдавать выручку |
| econ. | surrender property | отказываться от права на имущество |
| econ. | surrender property | отказаться от собственности |
| econ. | surrender property | уступать собственность |
| econ. | surrender receipts | сдавать выручку |
| EBRD | surrender requirements | обязательная продажа (валюты) |
| EBRD | surrender requirements | обязательная продажа валюты (вк) |
| gen. | surrender requirements | требования обязательной продажи валюты |
| Makarov. | surrender one's right to | отказываться от своего права в чью-либо пользу (someone) |
| gen. | surrender right to | отказываться от своего права в чью-либо пользу |
| gen. | surrender one's rights/power to | передать власть (soa.iya) |
| gen. | surrender one's rights/power to | уступить власть (soa.iya) |
| gen. | surrender shares | подавать акции к погашению (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fin. | surrender the balance of appropriations | возвращать остатки по ассигнованиям |
| econ. | surrender the balance of the appropriations | возвращать остатки по ассигнованиям |
| gen. | surrender the breath | испустить последнее дыхание |
| gen. | surrender the breath | отдать дух |
| gen. | surrender the city | сдать город (Рина Грант) |
| busin. | surrender the collateral | сдать дополнительное обеспечение (алешаBG) |
| busin. | surrender the collateral | выдать дополнительное обеспечение (алешаBG) |
| econ. | surrender the export proceeds | сдать выручку от экспорта товаров |
| mil. | surrender the initiative | уступить инициативу |
| mil. | surrender the initiative | уступать инициативу |
| Makarov. | surrender the leadership | отказаться от руководства |
| Makarov. | surrender the right | отказываться от права |
| Makarov. | surrender to | предаваться (чувству, настроению) |
| Makarov. | surrender to | поддаваться (соблазну, искушению) |
| Makarov. | surrender to a sense of apathy | впасть в апатию |
| Makarov. | surrender to an idea | примириться с мыслью |
| law, Makarov. | surrender to one's bail | в срок явиться в суд (о выпущенном под залог) |
| law | surrender to one's bail | выполнить условие поручительства (явиться в суд в назначенный срок) |
| Makarov., law | surrender to bail | явиться в суд в назначенное время (о выпущенном под залог) |
| gen. | surrender to one's bail | явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном на поруки) |
| Makarov. | surrender to one's bail | выполнить условие поручительства (явиться в суд в назначенный срок) |
| law, Makarov. | surrender to one's bail | явиться в суд (о выпущенном под залог) |
| law, Makarov. | surrender to one's bail | явиться в суд в назначенный срок (об отпущенном под залог) |
| Makarov., law | surrender to one's bail | явиться в суд (о выпущенном под залог; в срок) |
| gen. | surrender to bail | явиться в суд в назначенный срок (об отпущенном под залог) |
| Makarov. | surrender to demand | подчиняться требованию |
| gen. | surrender to despair | впасть в отчаяние |
| gen. | surrender to influence | подпасть под чьё-либо влияние |
| gen. | surrender to intimidate | дать себя запугать |
| dipl. | surrender to intimidation | поддаться шантажу |
| gen. | surrender to intimidation | дать себя запугать |
| dipl. | surrender to pressure | капитулировать под воздействием нажима |
| dipl. | surrender to pressure | сдаться под воздействием давления |
| dipl. | surrender to pressure | сдаться под воздействием нажима |
| dipl. | surrender to pressure | капитулировать под воздействием давления |
| gen. | surrender to sleep | заснуть |
| sec.sys. | surrender to the authorities | сдаться властям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | surrender to the messages of hate | поддаться идеологии ненависти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | surrender to the police | сдаться полиции |
| Makarov. | surrender to the police | отдать себя в руки полиции |
| gen. | surrender to the temptation of | поддаться искушению (Julie555) |
| mil. | surrender unconditionally | безоговорочно капитулировать |
| mil. | surrender unconditionally | пойти на безоговорочную капитуляцию (Alex_Odeychuk) |
| mil. | surrender unconditionally | согласиться на безоговорочную капитуляцию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | surrender unconditionally to | сдаваться на милость (+ gen.) |
| gen. | surrender upon terms | сдаться на условиях |
| bank. | surrender value | выкупная стоимость |
| econ. | surrender value | возвращаемая сумма (insurance) |
| account. | surrender value | выкупная стоимость (часть оплаченных взносов по страхованию жизни, которую получает бенефициар при аннулировании страхового полиса) |
| gen. | surrender value | возвращаемая сумма (лицу, отказавшемуся от страхового полиса) |
| busin. | surrender-value yield | выкупная стоимость |
| gen. | surrender one's weapons | сложить оружие (Marie_D) |
| gen. | surrender weapons | сдавать оружие (Andrey Truhachev) |
| gen. | surrender? We'll die first | сдаться? Да мы скорее умрём |
| Игорь Миг | surrender without a fight | сдавать без боя |
| Makarov. | surrender without firing a shot | сдать без выстрела |
| Makarov. | surrender without firing a shot | сдавать без выстрела |
| idiom. | surrender without putting up a fight | сдаваться без боя (grafleonov) |
| Игорь Миг | surrender without putting up a fight | сдать без боя |
| law | surrendering bail | являющийся в суд |
| bus.styl. | surrendering company | передающая убыток компания (другой стороне • surrendering company means a company which incurs a trading loss and surrenders that loss to another company for the purpose of group relief;  lawinsider.com Anchovies) |
| law | surrendering documents | передающий документы |
| mil. | surrendering ground | теряющий местность |
| mil. | surrendering ground | потеря местности |
| gen. | surrendering organization | организация-сдатчик (ABelonogov) |
| mil. | surrendering the initiative | уступающий инициативу |
| fig. | surrendering to fate | покорность судьбе (Andrey Truhachev) |
| poetic | tо love all ages yield surrender | любви все возрасты покорны (перевод Дж. Фейлена Black_Swan) |
| mil. | terms of surrender | условия капитуляции |
| Makarov. | the defendant was released to await trial but had to surrender her passport | обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт |
| gen. | the guard dies, but does not surrender | гвардия умирает, но не сдаётся (Olga Okuneva) |
| gen. | the necessity of surrender | неизбежность сдачи |
| Makarov. | the President icily dismissed the possibility of surrender | президент холодно отверг возможность капитуляции |
| gen. | the surrender of a fort | сдача крепости |
| Makarov. | the surrender of documents | сдача документов |
| gen. | the surrender of documents | передача документов |
| Makarov. | the surrender of illegal weapons | сдача незаконного оружия |
| Makarov. | the surrender of keys | передача ключей |
| gen. | the surrender of keys | сдача ключей |
| Makarov. | the terrorists refused to surrender | террористы отказались сдаться |
| Makarov. | they asseverated that they would never surrender | они поклялись, что никогда не сдадутся |
| Makarov. | they determined to die rather than surrender | они решили умереть, но не сдаваться |
| Makarov. | they have agreed the terms of surrender | они согласовали условия капитуляции |
| gen. | they preferred to die rather than surrender | они предпочли умереть, но не сдаться |
| gen. | they would die before surrendering | они скорее умрут, чем сдадутся |
| progr. | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| for.pol. | threaten into surrender | угрозами заставить сдаться (It seems to me he wants to threaten us into surrender. — Мне кажется, что он хочет угрозами заставить нас сдаться. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | time of surrender | время вручения |
| law | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата (YuliaO) |
| gen. | uncommitted surrender | безоговорочная капитуляция |
| mil. | unconditional surrender | безоговорочная капитуляция |
| Gruzovik, mil. | unconditional surrender | безоговорочная сдача |
| Gruzovik | unconditional surrender | безусловная сдача |
| econ. | unobligated balance of appropriations surrendered | остатки ассигнований, свободные от обязательств, возвращённые |
| gen. | unqualified surrender | безоговорочная капитуляция (Ремедиос_П) |
| gen. | upon surrender of | по предъявлении (Baaghi) |
| gen. | voluntarily surrender | добровольно сдать (A dominant shareholder who voluntarily surrenders a portion of his shares to the corporation, but who retains control of the corporation, does not sustain ... The average person who voluntarily surrenders a firearm to police is not a criminal and the firearms surrendered are not those misused by ... Alexander Demidov) |
| law | voluntary surrender | явка с повинной (urum1779) |
| gen. | voluntary surrender and confession | явка с повинной (jstor.org Tanya Gesse) |
| law | voluntary surrender into captivity | добровольная сдача в плен |
| law | warrant of surrender | приказ о выдаче |
| law | warrant to surrender | приказ о выдаче |
| gen. | wave the white surrender flag | поднимать белый флаг (Stanislav Silinsky) |
| gen. | we advised the hijackers to surrender themselves to the police | мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции |
| mil., obs. | "We do not want a single inch of foreign land but of our land not a single inch shall we surrender to anyone" | "Ни одной пяди чужой земли не хотим. Но и своей земли, ни одного вершка своей земли не отдадим никому" (Stalin, Сталин) |
| gen. | we shall surrender our liberty to no one | мы никому не отдадим нашей свободы |