| Subject | English | Russian |
| gen. | be surprised by | быть удивленным (чем-л., кем-л.) |
| rhetor. | don't be surprised by this | не удивляйтесь этому (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit | он сам удивился тому, какое весёлое оживление он вызвал |
| Makarov. | he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit | он сам удивился тому, насколько весело и живо ему удавалось себя вести |
| gen. | he was pleasantly surprised by this gift | он был приятно поражён этим подарком |
| Makarov. | he was surprised by her behaviour | он был удивлён её поведением |
| Makarov. | he was surprised by the severity of the sentence | он был удивлён строгостью приговора |
| gen. | he, who was seldom surprised by anything, rose to the occasion at once | он, который никогда ничему не удивлялся, тут оказался на высоте |
| gen. | I was surprised by the man's appearance | меня поразил вид этого человека |
| gen. | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself | в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя |
| Makarov. | she surprised herself by finishing the race first | для неё самой было неожиданностью, что в забеге она финишировала первой |
| Makarov. | she surprised herself by finishing the race first | она сама была удивлена, что в забеге пришла первой |
| Makarov. | surprise someone by something | удивить (чём-либо; кого-либо) |
| gen. | surprise them by saying that | удивить их, сказав это (her by producing from his pocket a five-pound note, etc., и т.д.) |
| gen. | surprised by | удивленный (чем-л., кем-л.) |
| gen. | surprised by | быть удивленным (чем-л., кем-л.) |
| gen. | take by surprise | нагрянуть |
| gen. | take somebody by surprise | захватывать кого-либо врасплох |
| gen. | take somebody by surprise | захватить кого-либо врасплох |
| Makarov. | they were surprised by his sudden repudiation of all his former beliefs | их удивило его внезапное отречение от всех своих прежних убеждений |
| gen. | they were surprised by the attack | неожиданное нападение застало их врасплох |
| gen. | they were surprised by the attack | они подверглись неожиданному нападению |