| Subject | English | Russian |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | приземный атмосферный слой |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | придонный слой (атмосферы) |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | почвенный воздух |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | приземный слой (атмосферы) |
| water.res. | concrete of soil surface | состояние поверхности почвы |
| hydrol. | condition of soil surface | состояние поверхности почвы |
| nat.res. | furrow slice surface soil | пахотный слой |
| nat.res. | furrow slice surface soil | пахотный пласт |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| mining. | interstitial surface area of soil | суммарная поверхность зёрен грунта |
| mining. | interstitial surface of soil | суммарная поверхность зёрен грунта |
| road.wrk. | interstitial surface of the soil | суммарная поверхность зерен грунта |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| ecol. | near-surface soil | приповерхностный слой почвы |
| Gruzovik | on the surface of the soil | напочвенный |
| agric. | planting the seed below the soil surface | посев с заделкой семян |
| Gruzovik, agric. | scarify the surface soil | взлущить (pf of лущить) |
| Gruzovik | scarify the surface soil | лущить (impf of взлущить) |
| transp. | sliding surface of soil | поверхностное скольжение почвы |
| transp. | sliding surface of soil | земляная поверхность скольжения |
| mining. | soil surface | земная поверхность |
| road.wrk. | soil surface | дневная поверхность |
| road.wrk. | soil surface | дневная поверхность земли |
| agrochem. | soil surface | поверхность почвы |
| tools | soil surface benchmark | МПГ (марка поверхностная грунтовая Reyandy) |
| environ. | soil surface sealing | герметичный слой на поверхности почвы (Any activity or process in which ground surface areas are packed or plugged to prevent percolation or the passage of fluids; Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| construct. | soil-surfaced road | улучшенная грунтовая дорога с поверхностной обработкой (с покрытием из грунтовой смеси) |
| nat.res. | specific surface of soil | удельная поверхность почвы |
| nat.res. | specific surface of soil | специфическая поверхность почвы |
| Gruzovik | stir the surface soil | лущить (impf of взлущить) |
| Gruzovik, agric. | stir the surface soil | взлущить (pf of лущить) |
| gen. | stir the surface soil | лущиться |
| gen. | stir the surface soil | лущить |
| hydrol. | sun-cracked soil surface | трещиноватая поверхность почвы |
| road.wrk. | surface area of soil particles | суммарная поверхность частиц грунта |
| soil. | surface gleyed soil | поверхностно-глеевая почва (relic) |
| soil. | surface gleyic soil | поверхностно-глееватая почва (relic) |
| O&G, sakh. | surface of steel to be in contact with soil | поверхность стали, соприкасающаяся с землёй |
| agrochem. | surface podzolic soil | поверхностно-подзолистая почва |
| Makarov. | surface soil | верхний пахотный слой почвы |
| ecol. | surface soil | пахотный слой почвы |
| ecol. | surface soil | верхний слой почвы |
| water.res. | surface soil | поверхностный слой почвы (7-25 см, подвергающийся вспашке) |
| hydr. | surface soil | растительный слой грунта |
| agric. | surface soil | верхний пахотный ёлок почвы |
| oil | surface soil | верхний слой грунта |
| seism. | surface soil | поверхностный слой грунта |
| construct. | surface soil | верхний почвенный слой |
| Makarov. | surface soil | подпахотный слой почвы |
| geol. | surface soil | поверхностный слой земли |
| geol. | surface soil | поверхностный слой почвы |
| agrochem. | surface soil | верхний пахотный слой почвы |
| ecol. | surface soil layer | верхний горизонт |
| construct. | surface soil stabilization | закрепление поверхностного слоя почвы |
| agric. | surface soil thickness | глубина пахотного слоя |
| construct. | surface soils | поверхностные слои грунта (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | surface-soil | поверхностный слой почвы |
| geophys. | surface-soil effect | влияние почвенного покрова |
| ecol. | surface-soil salinity | поверхностная засолённость почвы |
| construct. | the surfaces of soil which drains better should be horizontal | Поверхность из более дренирующих грунтов должна быть горизонтальной |
| construct. | top-soil road surface | песчано-глинистая дорога |
| construct. | top-soil road surface | дорога, покрытая грунтом, взятым близ дороги |