| Subject | English | Russian |
| mech. | A particle strikes the earth's surface | Частица падает на земную поверхность |
| energ.ind. | active surface site of coal particle | активная часть поверхности частицы угля (напр., в процессе газификации) |
| O&G | aggregate surface of particles | открытая поверхность частиц |
| pharm. | classification of surface cleanliness by particle concentration | классификация чистоты поверхностей по концентрации частиц (ГОСТ Р ИСО 14644-9-2013 CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| Makarov. | interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| Makarov. | particle hits the surface | частица ударяется о поверхность |
| el. | particle surface | поверхностная частица |
| el. | particle surface | поверхность зерна |
| Makarov. | particle surface | поверхность частиц |
| mining. | particle surface area | площадь поверхности частицы |
| mech. | particles at the surface of a liquid | частицы у поверхности жидкости |
| energ.ind. | particle-to-surface contact | контакт частиц с поверхностью (стенок топки котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | particle-to-surface thermal radiation | тепловое излучение от частиц к поверхности стенок (топки котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats | фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности |
| road.wrk. | surface area of soil particles | суммарная поверхность частиц грунта |
| microel. | surface particle | частица на поверхности |
| microel. | surface particle | поверхностная частица |
| forestr. | surface particles | стружка наружных слоёв |
| forestr. | surface particles | стружка верхнего слоя (древесностружечных плит) |
| nano | surface-modified particle | поверхностномодифицированная частица |
| avia. | surface-particle traces | траектории частиц на поверхности (напр., крыла при моделировании методом частиц) |
| Makarov. | the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen | частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца |
| math. | the degree of occupation of the surface by adsorbed particles is | степень заполнения |
| Makarov. | the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| math. | the methane particles were found to diffuse gradually through the Earth's surface | рассеиваться |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| math. | the process of occupation of the surface by adsorbed particles is steady | заполнение поверхности |
| math. | the transport process for solid particles of different sizes with deposition on the lateral surface of the channel | осаждение частиц |
| Makarov. | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления |