| Subject | English | Russian |
| construct. | by surface mail | простой почтой |
| gen. | surface mail | наземная почта (Мелисента) |
| Makarov. | surface mail | простая почта (не авиа) |
| busin. | surface mail | сухопутная почта |
| media. | surface mail | наземная корреспонденция |
| gen. | surface mail | обычная почта (не электронная; letters, etc. carried by road, rail or sea, not by air. OALD Alexander Demidov) |
| telecom. | surface-mail | почта |
| gen. | surface-mail | обычная почта (в отличие от воздушной) |