| Subject | English | Russian |
| oil | Active acid-based surface compound | КПАС (Кислотно-поверхностный активный состав Hotdribbler) |
| Makarov. | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces | нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности |
| astronaut. | active cooling active surface | поверхность с активной системой охлаждения |
| astronaut. | active cooling active surface | эффективная поверхность охлаждения |
| med. | active cooling surface | эффективная поверхность охлаждения |
| tech. | active front surface | активная передняя поверхность (солнечного элемента) |
| energ.ind. | active front surface | активная передняя поверхность (напр., солнечного элемента) |
| polit. | active influences on the surface of the land | активное воздействие на поверхность суши |
| tech. | active optical surface approach fuse | активный оптический дистанционный взрыватель |
| el. | active polar surface | действующая поверхность полюса |
| tech. | active polar surface | эффективная длина полюсного наконечника |
| electr.eng. | active polar surface | рабочая поверхность полюса |
| tech. | active polar surface | активная длина полюсного наконечника |
| media. | active surface | рабочая сторона (накопителя) |
| cem. | active surface | излучающая поверхность |
| oil | active surface | активная поверхность |
| water.res. | active surface | активная поверхность (водного объекта, почвы, льда, непосредственно поглощающая солнечную радиацию) |
| water.res. | active surface | деятельная поверхность (водного объекта, почвы, льда, непосредственно поглощающая солнечную радиацию) |
| math. | active surface | действующая поверхность |
| med.appl. | active surface | эффективная поверхность (of ultrasonic head) |
| med.appl. | active surface | активная площадь (of ultrasonic head) |
| hydrol. | active surface | деятельная поверхность |
| publ.util. | active surface | рабочая поверхность |
| construct. | active surface | подстилающая деятельная поверхность |
| tech. | active surface | поверхность зацепления |
| el. | active surface agent | поверхностно-активное вещество |
| el. | active surface agent | вещество активной поверхности |
| met. | active surface area | площадь активной поверхности |
| phys.chem. | active surface area | активная площадь поверхности (igisheva) |
| geophys. | active surface of glissade | активная поверхность скольжения |
| railw. | active surface of the evaporator | активная поверхность испарителя |
| energ.ind. | active surface site of coal particle | активная часть поверхности частицы угля (напр., в процессе газификации) |
| tech. | active tooth surface | фактическая рабочая поверхность зуба |
| Makarov. | adsorption by surface-active substances | адсорбция поверхностно-активными веществами |
| tech. | amphoteric surface active agent | амфотерное ПАВ |
| Makarov. | amphoteric surface active agents | амфотерные поверхностно-активные агенты |
| polym. | amphoteric surface-active agent | амфотерное поверхностно-активное вещество |
| tech. | amphoteric surface-active agent | амфотерное ПАВ |
| water.res. | anionic surface active agent | поверхностно-активное анионное вещество |
| tech. | anionic surface active agent | анионное ПАВ |
| tech. | anionic surface active agent | анионное поверхностно-активное вещество |
| Makarov. | anionic surface active agents | анионные поверхностно-активные агенты |
| nat.res. | anionic surface-active | анионное поверхностно-активное вещество |
| polym. | anionic surface-active agent | анионогенное поверхностно-активное вещество |
| tech. | anionic surface-active agent | анионное поверхностно-активное вещество |
| tech. | anionic surface-active agent | анионное ПАВ |
| nat.res. | cationic surface active agent | катионный тензид |
| nat.res. | cationic surface active agent | катионный детергент |
| tech. | cationic surface active agent | катионное ПАВ |
| Makarov. | cationic surface active agents | катионные поверхностно-активные агенты |
| tech. | cationic surface-active agent | катионное поверхностно-активное вещество |
| tech. | cationic surface-active agent | катионное ПАВ |
| energ.ind. | char active surface area | площадь активной поверхности коксовых частиц угля |
| Makarov. | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| nano | lipid-like surface-active monomer | липидоподобный ПАМ |
| nat.res. | non-ionic surface active agent | неионогенный детергент |
| nat.res. | non-ionic surface active agent | неионогенное поверхностноактивное вещество |
| tech. | nonionic surface active agent | неионное ПАВ |
| Makarov. | nonionic surface active agents | неионные поверхностно-активные агенты |
| tech. | nonionic surface-active agent | неионное поверхностно-активное вещество |
| tech. | nonionic surface-active agent | неионное ПАВ |
| mil. | optical active surface approach fuze | оптический активный неконтактный взрыватель |
| dent.impl. | sand-blasted large grit active surface | поверхность, подверженная грубозернистой пескоструйной обработке (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large grit active surface | поверхность имплантата SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large grit active surface | поверхность SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large grit active surface | SLActive-структура поверхности эндооссальной части имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sand-blasted large grit active surface | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| mining. | surface active | поверхностно-активный |
| tech. | surface active agent | ПАВ |
| el. | surface active agent | поверхностный активизатор |
| el. | surface active agent | поверхностная активная добавка |
| O&G | surface active agent | сурфактант (MichaelBurov) |
| nat.res. | surface active-agent | поверхностно-активное вещество |
| met. | surface active agent | поверхностноактивное вещество |
| oil | surface active agent | поверхностно-активные вещества (пав) |
| tech. | surface active agent | поверхностно-активное вещество |
| gen. | Surface active agents | ПАВ (Butterfly812) |
| Makarov. | surface active colloid | поверхностно-активный коллоид |
| perf. | surface active component | поверхностно-активный компонент |
| environ. | surface active compound | поверхностно-активное вещество (Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers; Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твёрдого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| phys. | surface active material | поверхностно-активный материал |
| pulp.n.paper | surface active substances | поверхностно-активные вещества |
| O&G, gas.proc. | surface area of active components | площадь поверхности активных компонентов |
| phys. | surface-active | поверхностная активность |
| chem. | surface-active | поверхностноактивный |
| med. | surface-active | поверхностно-активный |
| tech. | surface-active additive | поверхностно-активная присадка |
| bridg.constr. | surface-active additive | поверхностноактивная добавка (присадка) |
| tech. | surface-active additive | поверхностно-активная добавка |
| construct. | surface-active agent | ПАВ |
| immunol. | surface-active agent | детергент |
| chem. | surface-active agent | поверхностно-активное средство |
| med. | surface-active agent | поверхностно-активный агент |
| tech. | surface-active agent | поверхностно-активная присадка |
| nano | surface-active agent | поверхностно-активное вещество ПАВ |
| environ. | surface-active agent | поверхностно-активное вещество (A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing; Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твёрдых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, напр., воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твёрдых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| fire. | surface-active agent | поверхностно активное вещество |
| perf. | surface-active agent | поверхностно-активный компонент |
| med. | surface-active agent | сурфактант |
| O&G, oilfield. | surface-active agent | поверхностно-активное вещество |
| agrochem. | surface-active agent | поверхностноактивное вещество |
| energ.ind. | surface-active amines | поверхностно-активные амины (напр., октадециламин, повышающий эффективность защиты металлов от коррозионно-эрозионного воздействия теплоносителя в пароводяных контурах ТЭС и АЭС) |
| pharma. | surface-active compositions | поверхностно-активные композиции (CRINKUM-CRANKUM) |
| silic. | surface-active compound | поверхностно-активное соединение |
| nano | surface-active compound | поверхностно-активное вещество ПАВ |
| polym. | surface-active compound | поверхностно активное вещество |
| cem. | surface-active constituent | поверхностно-активная добавка |
| textile | surface-active dyeing | крашение с применением поверхностно-активного вещества |
| food.ind. | surface-active emulsion | растворимая эмульсия |
| nano | surface-active fabric | поверхностно-активная ткань |
| nano | surface-active fabrics-based garment | защитная экипировка из поверхностно-активной ткани |
| nano | surface-active fiber | поверхностно-активное волокно |
| oil | surface-active fraction | поверхностно-активная фракция |
| phys. | surface-active impurity | поверхностно-активная примесь |
| polygr. | surface-active inhibitor | поверхностно-активный ингибитор |
| Makarov. | surface-active ion | поверхностно-активный ион |
| met. | surface-active lubricant | поверхностно-активная смазка |
| tech. | surface-active material | ПАВ |
| polym. | surface-active material | поверхностно активное вещество |
| met. | surface-active material | поверхностно-активный материал |
| nano | surface-active material | поверхностно-активное вещество ПАВ |
| med. | surface-active material | сурфактант |
| mining. | surface-active material | поверхностноактивное вещество |
| med., chem. | surface-active material | поверхностно-активное вещество |
| perf. | surface-active materials | поверхностно-активные вещества |
| phys. | surface-active medium | поверхностно-активная среда |
| nano | surface-active monomer | поверхностно-активный мономер ПАМ |
| Makarov. | surface-active properties | поверхностно-активные свойства (Alexander Demidov) |
| perf. | surface-active property | поверхностно-активное свойство |
| meat. | surface-active property | поверхностноактивное свойство |
| oil | surface-active reagent | Поверхностно-активные вещества |
| oil | surface-active reagent | поверхностно-активное вещество |
| leath. | surface-active substance | поверхностноактивное вещество |
| oil | surface-active substance | поверхностно-активные вещества (пав) |
| tech. | surface-active substance | ПАВ |
| tech. | surface-active substance | поверхностно-активное вещество |
| chem. | surface-active surfactant | поверхностно-активное вещество |
| mil. | surface-to-air medium range active missile | ЗУР средней дальности с активной ГСН |
| mil., avia. | surface-to-air medium range active missile | зенитная управляемая ракета средней дальности с активной головкой самонаведения |
| O&G | synthetic surface active substance | синтетическое поверхностно-активное вещество (MichaelBurov) |
| O&G | synthetic surface active substance | синтетическое ПАВ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | synthetic surface active substances | поверхностно-активные вещества (SSAS; ПАВ) |
| O&G | synthetic surface-active substance | синтетические поверхностно-активные вещества |