| Subject | English | Russian |
| math. | a system restricted to the constraint surface | система, ограниченная на поверхность связи (constraint level) |
| mil. | advanced point defense surface missile system | усовершенствованный корабельный ЗРК |
| mil., avia. | advanced point defense surface missile system | усовершенствованная наземная ракетная система объектовой противовоздушной обороны |
| mil., avia. | advanced surface missile system | усовершенствованный наземный ракетный комплекс |
| mil. | advanced surface missile system | усовершенствованный наземный РК |
| mil., avia. | advanced surface missile system | усовершенствованный корабельный ракетный комплекс |
| nautic. | advanced surface missile system | перспективный корабельный ракетный комплекс |
| mil., avia. | advanced surface movement guidance and control system | усовершенствованная система наведения и управления наземным движением |
| avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| mil., avia. | advanced surface-to-air missile system | усовершенствованная система ракетной противовоздушной обороной надводных кораблей |
| mil., avia. | advanced surface-to-air missile system | перспективный зенитный ракетный комплекс |
| mil., avia. | advanced surface-to-air weapon system | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс |
| mil. | advanced surface-to-air weapons system | усовершенствованный комплекс ЗУРО |
| mil., avia. | Air Force terrain system for surface launched missile | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" |
| mil., avia. | Air Force terrain system for surface launched missile | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" |
| mil., avia. | airborne receiving system - surface terminal | наземный терминал бортовой приёмной системы |
| mil., avia. | airborne receiving system – surface terminal | наземный терминал бортовой приёмной системы |
| missil. | air-to-surface guidance system | система наведения снаряда класса «воздух-поверхность земля, вода» |
| astronaut. | air-to-surface guidance system | система наведения ракет класса воздух-земля |
| avia. | air-to-surface guidance system | система наведения ракет класса "воздух-земля" |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil., avia. | automated surface observing system | автоматизированная система обзора земной поверхности |
| mil. | automated surface weather system | автоматизированная система сбора и обработки приземных метеорологических данных |
| mil., avia. | automatic surface observation system | автоматизированная система обзора земной поверхности |
| mil., avia. | basic point defense surface missile system | корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже |
| water.res. | bedding system of surface drainage | дренаж параллельными каналами |
| gas.proc. | clean surface system | система условно-чистых стоков (Aiduza) |
| mil., avia. | computer equipment system for surface-to-air missile | система электронно-вычислительной аппаратуры для зенитной управляемой ракеты |
| mil. | computer equipment system for surface-to-air missiles | система электронно-вычислительной аппаратуры для ЗУР |
| mil., avia. | conversion equipment system, surface-to-air missiles | система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты |
| tech. | cooling system surface | поверхность системы охлаждения |
| automat. | 3-D surface-modeling system | система моделирования пространственных деталей |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| fire. | fire-fighting system affecting surface on fire | установка пожаротушения, воздействующая на горящую поверхность (ssn) |
| mil. | generic surface-to-air missile system | ЗРК общего назначения |
| mil., avia. | generic surface-to-air missile system | многоцелевой зенитный ракетный комплекс |
| mil. | holographic surface mapping system | голографическая картографическая система (отображения поверхностных объектов) |
| tech. | hydraulic system for control surface operation | гидравлическая система управления рулями |
| mil., avia. | improved point defense surface missile system | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс объектовой противовоздушной обороны |
| refrig. | indirect closed-surface refrigerating system | холодильная установка с промежуточным холодоносителем и охлаждением воздуха змеевиками или батареями |
| refrig. | indirect vented closed-surface refrigerating system | холодильная установка с промежуточным холодоносителем, с оросительным испарителем и с охлаждением воздуха змеевиками или батареями |
| mil. | interim surface-to-surface missile system | промежуточный вариант противокорабельного РК |
| mil., avia. | interim surface-to-surface missile system | промежуточный вариант противокорабельного ракетного комплекса |
| mil. | interior surface decontamination system | система специальной обработки внутренних поверхностей (техники) |
| astrophys. | local albedo of the atmosphere-planetary surface system | локальное альбедо системы атмосфера-поверхность планеты (отношение потоков рассеянной в космос солнечной радиации к падающей на систему атмосфера – поверхность в области планеты с установленными координатами. jagr6880) |
| fire. | local fire-fighting system with reference to surface | установка локального пожаротушения по поверхности (ssn) |
| astronaut. | lunar surface communication system | система связи на поверхности Луны |
| dipl. | medium-range surface-to-air system | зенитный боевой комплекс ракет средней дальности класса "земля-воздух" |
| astronaut. | mixed aerocontrol surfaces/RCS system | комбинированная аэрогазодинамическая система управления |
| mil. | mobile surface-to-air missile system | подвижный ЗРК |
| mil. | mobile surface-to-air weapon system | подвижный ЗРК |
| mil. | mobile system surface-to-air missile | ЗУР подвижного ЗРК |
| mil., avia. | NATO Sea Sparrow Surface Missile System | корабельный зенитный ракетный комплекс НАТО "Си Спэрроу" |
| mil. | Naval Surface Warfare Center Ship Systems Engineering Station | Техническая станция корабельных систем Научно-исследовательского центра проблем надводной войны ВМС (США Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Navy surface missile systems engineering station | научно-исследовательский центр корабельных зенитных ракетных комплексов военно-морских сил |
| mil., avia. | Norwegian advanced surface-to-air missile system | перспективный норвежский зенитный ракетный комплекс |
| mil., avia. | planned maintenance system for surface missile ships | система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей |
| mil., avia. | point defense surface missile system | наземный ракетный комплекс объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | point defense surface missile system | корабельный ЗРК |
| tech. | point defense surface missile system | корабельный ракетный комплекс ПВО |
| tech. | point defense surface missile system | ракетный комплекс ПВО наземного объекта |
| mil., avia. | point defense surface missile system | корабельный ракетный комплекс противовоздушной обороны |
| mil. | rapid runway surface repair system | система быстрого ремонта покрытия ВПП |
| gyrosc. | right-handed local Earth surface coordinate system | правый трёхгранник, касательный к поверхности Земли |
| Gruzovik, missil. | roll surface drive system | рулевой контур элеронов |
| mil. | S-300 surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс С-300 (англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk) |
| refrig. | scraped surface freezing system | скребковый морозильный аппарат |
| refrig. | scraped surface ice system | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда |
| refrig. | scraped surface ice-making system | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда |
| astronaut. | semipermanent surface-to-air missile system | полустационарный зенитный ракетный комплекс |
| mil. | shoulder fired surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс для стрельбы с плеча (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| mil. | small surface-to-air ship self-defense missile system | ЗРК ближнего действия для самообороны корабля |
| mil., avia. | small surface-to-air ship self-defense system | малогабаритный зенитный ракетный комплекс для самообороны корабля |
| mil. | small surface-to-air ship self-defense system | малогабаритный ЗРК для самообороны корабля |
| mil. | Special assistant for Surface Missile Systems | специальный помощник по ракетным системам наземного и морского базирования |
| mil. | Special Assistant for Surface Missile Systems | специальный помощник по корабельным РК (ВМС) |
| mil. | special Navy task force for surface missile systems | специальная рабочая группа ВМС по корабельным РК |
| mil., avia. | Surface and Air Weapons System Division | отдел разработки наземных и воздушных средств ведения войны |
| mil., avia. | Surface and Air Weapons System Division | управление разработки наземных и воздушных средств ведения войны |
| O&G, oilfield. | surface circulation system | часть циркуляционной системы буровой наземная |
| oil | surface circulation system | наземная часть циркуляционной системы (буровой) |
| tech. | surface coal handling system | система приёмки и отгрузки угля на поверхности |
| el. | surface contact system | система токоснабжения с надземными контактными |
| tech. | surface contact system | система токоснабжения с надземными контактными проводами (между путевыми рельсами) |
| O&G. tech. | surface control system | наземная система управления |
| avia. | surface cooling system | система охлаждения обшивки |
| Makarov. | surface drainage system | открытая осушительная система |
| Makarov. | surface drainage system | открытый дренаж |
| geol. | surface drainage system | поверхностный водосбор (lxu5) |
| mil., avia. | surface effect take-off and landing system | система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке |
| mil. | surface effects system | экраноплан |
| mil. | surface effects take-off and landing system | система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке |
| tech. | surface emitter detection identification system | система обнаружения и распознавания наземных РЛС |
| mil. | surface export cargo system | система наземных перевозок экспортных грузов |
| yacht. | surface finishing systems | системы отделки поверхностей |
| media. | surface fitting system | система сглаживания поверхности |
| automat. | surface inspection system | система контроля качества поверхности (напр., листового проката ssn) |
| astronaut. | surface insulation system | система теплозащиты поверхности (ЛА) |
| O&G | surface line of circulation system | наземная линия циркуляционной системы |
| O&G, oilfield. | surface lines of circulation system | наземные линии циркуляционной системы |
| mil. | surface look-alike mine systems | аналогичные системы наземного минирования |
| mil. | surface missile weapon system | наземный РК |
| mil. | surface missile weapon system | корабельный РК |
| tech. | surface missile system | корабельный ракетный комплекс |
| mil., avia. | surface missile system | наземный ракетный комплекс |
| mil. | surface missile system | наземный РК |
| nautic. | surface missile system | ракетный комплекс для надводных кораблей |
| mil., avia. | surface missile systems project | проект надводных ракетных систем |
| mil., avia. | surface missile systems project | проект наземных ракетных систем |
| mil. | surface missile systems project office | отдел программ разработки корабельных РК |
| mil., avia. | Surface Movement Guidance and Control System | система наведения и управления движением по поверхности |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | система управления и руководства наземным движением (Andy) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | управление наземным движением и система контроля (MichaelBurov) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | Система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| foil.ships | surface piercing foil system | крыльевое устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды |
| gen. | surface piercing foil system | устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды (судна на подводных крыльях) |
| foil.ships | surface piercing foil system | устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды |
| nautic. | surface piercing foil system | крыльевое устройство |
| foil.ships | surface piercing hydrofoil system | крыльевое устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды |
| nautic. | surface piercing hydrofoil system | крыльевое устройство |
| O&G, oilfield. | surface piping of circulation system | наземные линии циркуляционной системы |
| O&G, sakh. | surface positioning system | система позиционирования на поверхности (для координации курса судна Leviathan) |
| O&G. tech. | surface readout system | наземная аппаратура считывания показаний скважинных приборов |
| mil. | surface rectangular coordinate system | система плоских прямоугольных координат |
| mil., avia. | surface ship acoustic warfare system | гидроакустическая система радиоэлектронной борьбы надводного корабля |
| mil. | surface ship acoustic warfare system | гидроакустическая система РЭБ надводного корабля |
| mil. | surface ship combat system master plan | общий план создания боевой системы для надводных кораблей |
| mil., avia. | surface ship command system | командная система надводного корабля |
| mil. | surface ship electromagnetic passive intercept system | пассивная система перехвата сигналов РЭС надводного корабля |
| tech. | surface ship integrated control system | объединённая система управления кораблём |
| mil. | surface ship torpedo defense system | система противоторпедной защиты надводных кораблей |
| scub. | surface supplied system | водолазный комплекс для спусков в шланговом снаряжении (felog) |
| O&G | surface system | поверхностная система (dimock) |
| oil | surface system assembly | система наземного контрольного оборудования |
| oil | surface system assembly | система наземного оборудования |
| O&G. tech. | surface system assembly | система наземного контрольного оборудования |
| mil., avia. | surface torpedo defense system | система противоторпедной защиты надводных кораблей |
| mil., avia. | surface towed array sensor system | буксируемая система гидроакустических датчиков |
| mil. | surface towed array surveillance system | надводная буксируемая гидроакустическая антенная система |
| mil., WMD | surface towed ordnance locator system | надводная буксируемая вооружённая локаторная система |
| mil. | surface traffic control system | система управления наземных движением |
| mil. | surface warfare system | система обеспечения боевых действий надводных сил |
| mil., avia. | surface/air systems integration | комплексирование надводных и авиационных систем |
| mil. | surface/air systems integration | комплексирование наземных и авиационных систем |
| automat. | surface-based machining system | система обработки на базе поверхностной модели (ssn) |
| astronaut. | surface-cooling system | система охлаждения поверхности (ЛА) |
| mil. | surface-dependent navigational system | навигационная система подводной лодки, зависимая от получения данных от надводных объектов (Киселев) |
| mil., avia. | surface-launched missile system | корабельный ракетный комплекс |
| mil. | surface-launched missile system | наземный РК |
| mil., avia. | surface-launched missile system | наземный ракетный комплекс |
| automat. | surface-measurement system | система измерения шероховатости поверхности |
| Makarov. | surfaces intersection in polyatomic systems | поверхности пересечения в многоатомных системах |
| mil., avia. | surface-to-air aircraft/missile defense system | усовершенствованная система противовоздушной обороны / противоракетной обороны |
| abbr. | surface-to-air and anti-tank missile system | ЗПРК (зенитный пушечно-ракетный комплекс  sokr.ru KaKaO) |
| mil., AAA | surface-to-air and anti-tank missile system | зенитный пушечно-ракетный комплекс (air defense antitank system (ADATS) – название конкретного комлекса, а не класса техники 4uzhoj) |
| mil., avia. | surface-to-air defensive missile system | зенитный ракетный комплекс |
| nautic. | surface-to-air guided missile system | зенитный ракетный комплекс |
| mil. | surface-to-air intercept missile system | РК для перехвата ЗУР |
| weap. | Surface-To-Air Missile System | ракетный комплекс "земля-воздух" (Andreyka) |
| mil. | surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс |
| mil. | surface-to-air missile system | зенитный ракетный комплекс |
| radioeng. | surface-to-air missile system radar | РЛС ЗРК |
| radioeng. | surface-to-air missile system radar | РЛС зенитно-ракетного комплекса |
| mil., avia. | surface-to-air recovery system | система спасения путём подхвата груза с земли |
| mil. | surface-to-air recovery system | система спасения путём подхвата с земли |
| mil. | surface-to-air self-defense missile system | ЗРК для самообороны (напр., корабля) |
| mil., avia. | surface-to-air system | система земля-воздух (tashaKh) |
| Makarov. | surface-tolerant system | поверхностно-толерантная система |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – земля" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – вода" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – земля" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – вода" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – вода" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – земля" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - вода" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - земля" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - земля" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - вода" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - вода" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - земля" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile system | ракетный комплекс класса "поверхность – поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface missile system | ракетный комплекс класса "поверхность - поверхность" |
| mil. | surface-to-surface missile system | система ракеты класса поверхность-поверхность |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода – поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода – земля" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность - поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность - земля" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность - вода" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля - земля" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля - вода" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода - поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода - вода" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода - земля" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля - поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода – вода" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность – поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность – земля" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность – вода" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля – поверхность" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля – вода" |
| mil., avia. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля – земля" |
| gen. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| gen. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| tech. | system of coaxial surfaces | система центрированных поверхностей |
| fire. | system of surface fire-fighting | установка поверхностного пожаротушения (ssn) |
| math. | system of surfaces | система поверхностей |
| Makarov. | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| mil. | tactical surface-to-surface weapon system | тактический РК класса "поверхность-поверхность" |
| mil. | tactical surface-to-surface weapon system | тактический РК класса "поверхность поверхность" |
| math. | triply orthogonal system of surfaces | трижды ортогональная система поверхностей |
| O&G, sakh.a. | underwater systems surface shutdown unit | надводная установка останова подводных систем |
| O&G, sahk.r. | underwater systems surface shutdown unit | надводная установка останова подводных процессов |
| O&G, sakh. | underwater systems surface shutdown unit | надводное устройство останова подводных систем (USSSU) |