| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces | подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям |
| astronaut. | aerodynamically smooth surface | аэродинамически удобообтекаемая поверхность |
| astronaut. | aerodynamically smooth surface | аэродинамически гладкая поверхность |
| construct. | after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| phys. | atomically smooth surface | атомарно-гладкая поверхность |
| construct. | Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set | Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора |
| construct. | Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge | Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой |
| media. | curve & surface smoothing | инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| Makarov. | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладь озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладь озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| construct. | don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough | Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой |
| hydrol. | hydrodynamically smooth surface | гидродинамически гладкая поверхность |
| nautic. | hydrodynamically-smooth surface | гидродинамически гладкая поверхность |
| dentist. | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown | инструмент для планирования корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown | инструмент для подготовки площадки (MichaelBurov) |
| med. | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown | инструмент для удаления из раны инородных тел (MichaelBurov) |
| road.wrk. | iron out the surface to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| phys. | mirror-smooth surface | зеркально-гладкая поверхность |
| Makarov. | molecularly smooth surface | молекулярно-шероховатая поверхность |
| Makarov. | molecularly smooth surface | молекулярно-гладкая поверхность |
| Makarov. | oars disturbed the smooth surface of the lake | весла рассекли гладь озера |
| Makarov. | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| quant.el. | optically smooth surface | оптически гладкая поверхность |
| phys. | piecewise-smooth surface | кусочно-гладкая поверхность |
| math. | piecewise-smooth surface | кусочно гладкая поверхность |
| Makarov. | race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| construct. | Sand the surface until it is smooth | Шлифовать надо до полной ликвидации полос |
| construct. | smooth a surface | выровнять поверхность |
| publ.util. | smooth auger flight surfaces | гладкие поверхности винтовых лопастей шнека |
| tech. | smooth level surface | гладкая ровная поверхность |
| phys. | smooth optical surface | оптически гладкая поверхность |
| construct. | smooth out a surface | выровнять поверхность |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| construct. | smooth riding surface | гладкая поверхность качения |
| auto. | smooth riding surface | гладкая поверхность проезжей части |
| road.wrk. | smooth riding surface | дорожное покрытие с хорошими эксплуатационными качествами |
| auto. | smooth riding surface | дорожное покрытие с хорошими ездовыми качествами |
| construct. | smooth riding surface | гладкая поверхность проезжей части дороги |
| avia. | smooth runway surface | ровное покрытие ВПП |
| phys. | smooth specular surface | оптически гладкая поверхность |
| gen. | smooth surface | зеркальная поверхность |
| Makarov. | smooth surface | сглаженная поверхность |
| construct. | smooth surface | гладкая поверхность (под оклейку) |
| nautic. | smooth surface | технически гладкая поверхность |
| tech. | smooth surface | гладкая поверхность |
| met. | smooth surface | гладкая поверхность (напр., огнеупора) |
| auto. | smooth surface | ровная поверхность |
| gen. | smooth Surface | зеркальная поверхность |
| cook. | smooth surface finish | гладкая окончательная поверхность (pvconst) |
| tech. | smooth surface finish | низкое качество поверхности |
| construct. | smooth surface polyvinylchloride film | поливинилхлоридная плёнка с гладкой поверхностью |
| construct. | smoothing a surface | заглаживание поверхности |
| math. | smoothing surface | сглаживающая поверхность |
| math. | smooth-shaded polygonal surface | полигональная поверхность с затушевкой с плавными цветовыми переходами (larisa_kisa) |
| oil | smooth-surface colloid mill | коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора |
| Makarov. | smooth-surface colloid mill | коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора и статора |
| med. | smooth-surface endoplasmic reticulum | незернистая эндоплазматическая сеть |
| med. | smooth-surface endoplasmic reticulum | агранулярная эндоплазматическая сеть |
| construct. | smooth-surface flooring | гладкое покрытие пола |
| construct. | smooth-surface shell | гладкая оболочка |
| el. | surface smoothing | выравнивание |
| tech. | surface smoothing | выравнивание почвы |
| construct. | surface smoothing | выравнивание поверхности |
| construct. | surface smoothing | заглаживание поверхности |
| automat. | surface smoothing | сглаживание переходов между поверхностями (ssn) |
| el. | surface smoothing | шлифовка поверхности |
| el. | surface smoothing | полировка поверхности |
| el. | surface smoothing | сглаживание поверхности (в компьютерной графике) |
| tech. | surface smoothing | планировка |
| Makarov. | the oars disturbed the smooth surface of the lake | весла рассекли гладь озера |
| construct. | the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks | Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин |
| construct. | the plastered surface should be straight and smooth | Поверхность штукатурки должна быть ровной и гладкой |
| Makarov. | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| construct. | the weld should have a smooth surface | Шов должен иметь гладкую поверхность |
| construct. | when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule | при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило |
| construct. | when first grade plastering is required smooth the surface using grounds | при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам |