| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced surface ship sonar development | разработка перспективной ГАС для надводных кораблей |
| mil., avia. | anti-surface ship missile | ракета класса "корабль - берег" |
| mil., avia. | anti-surface ship missile | ракета класса "корабль – берег" |
| mil., avia. | anti-surface-ship warfare | борьба с надводными кораблями |
| mil., avia. | catamaran surface effects ship | судно-катамаран на воздушной подушке |
| mil. | communications satellite ship-terminal surface terminal | оконечная станция спутниковой связи на надводном корабле |
| mil. | endurance of a surface ship | автономность корабля |
| polit. | endurance of surface ship | автономность корабля |
| hovercr. | hard sidewall surface-effect ship | с жёсткими скегами |
| mil., avia. | Joint Surface Effect Ship Program Office | объединённый отдел по руководству программой создания корабля на воздушной подушке |
| mil., avia. | joint surface ship torpedo defense | программа создания единой системы защиты надводных кораблей от торпедного оружия (program) |
| mil. | katamaran surface effects ship | катамаран ПЛО на воздушной подушке |
| astronaut. | missile surface ship | надводный ракетный корабль |
| navig. | moving surface ship haven | зона безопасности надводных кораблей на маршруте перехода |
| mil., navy | naval surface ship | надводный корабль (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | Naval Surface Warfare Center Ship Systems Engineering Station | Техническая станция корабельных систем Научно-исследовательского центра проблем надводной войны ВМС (США Alex_Odeychuk) |
| nautic. | near surface ship | полупогружной корабль |
| nautic. | near surface ship | полупогруженный корабль |
| nautic. | nuclear-power surface ship | надводный корабль с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-powered surface ship | надводный корабль с ядерной энергетической установкой |
| Makarov. | raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface | поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность |
| gen. | raise a sunken ship to the surface of the sea | поднять затонувший корабль на поверхность моря |
| nautic. | ram wing surface effect ship | экранолёт |
| nautic. | ram wing surface effect ship | экраноплан |
| nautic. | sea-going surface effect ship | мореходный корабль на воздушной подушке |
| radioeng. | ship-to-surface radar | корабельная РЛС для действия против надводных целей |
| radioeng. | ship-to-surface radar | корабельная РЛС для действия против наземных целей |
| nautic. | ship-to-surface vessel radar | корабельная РЛС обнаружения надводных целей |
| nautic. | ship-to-surface vessel radar | корабельная радиолокационная станция обнаружения надводных целей |
| nautic. | sidewall surface-effect ship | скеговый СВП |
| nautic. | sidewall surface-effect ship | скеговый КВП |
| mil. | small surface-to-air ship self-defense missile system | ЗРК ближнего действия для самообороны корабля |
| mil., avia. | small surface-to-air ship self-defense system | малогабаритный зенитный ракетный комплекс для самообороны корабля |
| mil. | small surface-to-air ship self-defense system | малогабаритный ЗРК для самообороны корабля |
| yacht. | Surface Effect Ship | Судно с динамическим поддержанием (СДП) |
| mil., navy | surface effect ship | экраноплан (алешаBG) |
| avia. | surface effect ship | корабль на воздушной подушке |
| mil. | surface effect ship mission analysis study | аналитическая разработка по вопросам использования КВП |
| nautic. | surface effect ship test facility | испытательная станция СВП |
| mil. | surface effects ship | корабль на воздушной подушке |
| mil. | surface effects ship | КВП |
| mil. | surface missile ship | надводный ракетный корабль |
| meteorol. | surface report from ship in full form or in abbreviated form | корабельная сводка приземных наблюдений в полной или сокращённой форме |
| meteorol. | surface report from ship in reduced form | корабельное сообщение о погоде в приземном слое в сокращённой форме |
| mil. | surface ship | надводный корабль |
| mil. | surface ship | боевой надводный корабль (dimock) |
| mil. | surface ship | надводное судно (Киселев) |
| mil., avia. | surface ship acoustic warfare system | гидроакустическая система радиоэлектронной борьбы надводного корабля |
| mil. | surface ship acoustic warfare system | гидроакустическая система РЭБ надводного корабля |
| mil. | surface ship combat system master plan | общий план создания боевой системы для надводных кораблей |
| mil., avia. | surface ship command system | командная система надводного корабля |
| tech. | surface ship electromagnetic jammer | станция подавления радиопомех надводного корабля |
| mil., avia. | surface ship electromagnetic jammer | передатчик помех системы радиоэлектронного подавления надводного корабля |
| mil. | surface ship electromagnetic passive intercept system | пассивная система перехвата сигналов РЭС надводного корабля |
| mil. | surface ship escort | эскортный корабль надводных сил |
| geophys. | surface ship gravity meter | набортный гравиметр |
| nautic. | surface ship integrated control | система комплексного управления надводным кораблём |
| tech. | surface ship integrated control system | объединённая система управления кораблём |
| navig. | Surface Ship notice | циркулярное оповещение о движении надводных кораблей |
| mil. | surface ship silencing program management plan | план руководства программой уменьшения шумности надводных кораблей |
| mil. | surface ship sonar | ГАС для надводных кораблей |
| mil., avia. | surface ship sonar modernization program | программа модернизации гидроакустической станции для надводных кораблей |
| tech. | surface ship sonar modernization program | программа модернизации корабельных гидроакустических систем |
| mil. | surface ship sonar modernization program | программа модернизации ГАС для надводных кораблей |
| mil., BrE | surface ship sonar operator trainer | тренажёр для подготовки гидроакустиков надводных кораблей |
| mil. | surface ship surface-to-air missile | ракета корабельного ЗРК |
| mil., navy | surface ship torpedo defence | система противоторпедной обороны (система состоит из буксируемого акустического локатора, выполняющего задачу предупреждения о торпедной атаке; буксируемой акустической ловушки, имитирующей шумы винтов корабля на значительном отдалении от него; двух пусковых установок устанавливаемых побортно и снаряженных каждая восемью ложными акустическими целями, выстреливаемыми для введения в заблуждение систем наведения торпед и акустиков подводных лодок Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | Surface Ship Torpedo Defence | Система противоторпедной защиты для надводных кораблей (system; abbr. SSTD Val_Ships) |
| mil. | surface ship torpedo defense | противоторпедная защита надводных кораблей |
| mil. | surface ship torpedo defense system | система противоторпедной защиты надводных кораблей |
| mil. | surface ship-to-shore movement | движение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу |
| nat.res. | surface sweeping ship | судно для очистки акватории |
| mil., avia. | surface weather report from ship | корабельная метеосводка |
| nautic. | surface-effect airborne ship | экраноплан |
| nautic. | surface-effect airborne ship | экранолёт |
| avia. | surface-effect ship | корабль на воздушной подушке |
| amer. | surface-effect ship | надводный транспорт на воздушной подушке |
| tech. | surface-effect ship | СВП |
| tech. | surface-effect ship | судно на воздушной подушке |
| aerohydr. | surface-effect ship | аппарат на воздушной подушке |
| aerohydr. | surface-effect ship | экраноплан |
| nautic. | surface-effect ship | КВП (скегового типа) |
| mil. | surface-effects ship aircraft carrier | авианесущий корабль-экраноплан |
| tech. | surface-ship gravimeter | набортный гравиметр |
| nautic. | surface-ship torpedo tube | надводный торпедный аппарат |
| mil., avia. | surface-to-ship missile | ракета класса "поверхность - корабль" |
| mil. | Surface-to-Ship Missile | ракета для берегового противокорабельного ракетного комплекса (lyoha_lingvo) |
| mil., avia. | surface-to-ship missile | ракета класса "поверхность – корабль" |
| mil. | surface-to-ship missile | ракета класса поверхность-корабль |
| tech. | surface/underwater ship intercept equipment | аппаратура радиоперехвата надводных кораблей и подводных лодок |
| nat.res. | water-surface cleansing ship | судно для очистки акватории |
| avia. | wing-in-surface-effect ship | экраноплан (WISE slitely_mad) |