| Subject | English | Russian |
| gen. | barely scratch the surface of | едва затрагивать (напр., какую-то тему Olga Okuneva) |
| construct. | don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough | Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой |
| Makarov. | remove a surface scratch | удалять поверхностную царапину (напр. на автомобильном кузове) |
| construct. | scratch a surface | насекать поверхность |
| gen. | scratch a surface | едва соприкоснуться (Mixozya) |
| gen. | scratch a surface | знать поверхностно (Mixozya) |
| gen. | scratch beneath the surface | если копнуть глубже (hvblack) |
| forestr. | scratch prone surface | отделанная поверхность мебели, подверженная царапанию |
| construct. | scratch the concrete surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| idiom. | scratch the surface | снять сливки (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | scratch the surface | поверхностно излагать |
| idiom. | scratch the surface | только начинать понимать ("I think we're just scratching the surface with how good we can be," said Jonas Jerebko, who added 14 points. VLZ_58) |
| idiom. | scratch the surface | коснуться только малой части (Баян) |
| idiom. | scratch the surface | начать узнавать что-то о (чем-то; to just begin to find out about something КГА) |
| idiom. | scratch the surface | скользить по поверхности |
| idiom. | scratch the surface | поверхностно излагать (и т. п. В.И.Макаров) |
| idiom. | scratch the surface | быть всё ещё далеко от понимания (сути чего-либо markovka) |
| idiom. | scratch the surface | затронуть верхушку (Баян) |
| idiom. | scratch the surface | поверхностно изучать (и т. п. В.И.Макаров) |
| idiom. | scratch the surface | копать неглубоко (В.И.Макаров) |
| idiom. | scratch the surface | едва затронуть ("The Brucejack mine has an expected lifespan of 14 years, carrying it to 2031, but Pretium thinks it's only scratched the surface of the area's potential." (BC Business Magazine) – едва затронули потенциал этого участка ART Vancouver) |
| idiom. | scratch the surface | коснуться поверхности (Artjaazz) |
| idiom. | scratch the surface | затронуть только малую часть (какой-либо темы Баян) |
| idiom. | scratch the surface | едва соприкоснуться (kee46) |
| idiom. | scratch the surface | знать поверхностно (kee46) |
| idiom. | scratch the surface | присмотреться поближе (But scratch the surface, and you will find that there is much more to Veliky Ustyug than seasonal tours and Christmas cheer.) |
| comp., MS | scratch the surface of | поверхностно использовать (That class only scratches the surface of the functionality available. — Этот класс лишь поверхностно использует доступную функциональность. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scratch the surface of something | не проникать глубже поверхности (чего-либо) |
| Makarov. | scratch the surface of something | относиться поверхностно к (чему-либо) |
| Makarov. | scratch the surface of a subject | поверхностно осветить вопрос |
| construct. | Scratch the surface of bead welds using a wire brush | Валиковые швы зачищайте металлической щёткой |
| construct. | surface scratch | поверхностная царапина |
| construct. | surface scratch test | испытание на твёрдость по Мосу |
| tech. | surface-scratch test | испытание на твёрдость по Мосу |
| construct. | the scratch coat should cover the entire surface to be plastered | Слой обрызга должен покрывать всю оштукатуриваемую поверхность |
| construct. | there should be a good bond between the scratch coat and the surface | обрызг должен иметь плотное сцепление с поверхностью |
| gen. | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |